pangcứppəŋ.kɯpclose house at harvest time (taboo for visitor to enter house until after harvest is begun on the second day)7.3.6.1Shut, close
Search results for "after"
theothɛːwfollowTốq mương nnâh kếh cư nnáng cư itheo phong tưc Yoan dyê tưi.In this region I follow the VN custom too.(grammatical error using i= on loan word after cư ‘I’.); Occurs 4 times in database.VN
Comments (0)
Comments (0)
tuliatuliəlateCâl cucléh cuclóh ngai ngéq dyê nhánh ma tulia.They chopped it all already fast but late.8.4.1.2.3Time of the day8.4.5.2.1After
chocɔːask spirit’s permission for somthgE.g., pick a field, stake a claim (after aya, go find a field, then wait for a dream to confirm it).
takihtakiːhpoet. var.kihninenine; 9Dyê chóh, dyê xu át, dyê át, tốq mmán chro dom pơ kixay takih.After planting, after house building, after staying, rice is nearly ripe, the ninth month.8.1.1.1Cardinal numberspa
panâhpanɤhwrapAchai hôm ngai panâh tarnul chi ân Bác Yến át dêt ngkếh ma ngai kixeinh dyê ngai kixeinh kếh ngai cóul âh tarli nâh.Brother see they wrap bra of thread that Uncle/Aunt Yến stays there and they xx. After they xx they coil it up to here.
tarkíltər.kil1change2tradeDyơ ngcốh cốh lư tarkíl, pihây kíl ado ayoun, ayoun kíl ado pihây. Said, "Agreed??, we trade agreed. After that then truly trade, otter trade with rabbit, rabbit trades with otter.
mâh chưngat the same timeDyơ ipe kidyóul na tarnéng nnéh, ipe at dáng cốh o tic ric dyoun mâh chưng... Dyơ ngcốh bâq cư avít te tanéh, côh ipe póng mâh chưng táp, póng peih culay ngcốh, nư.After you hang by this stretched line, you stay there so tic ric give at the same time. After that consequently I'll shake from here, then you dive at the same time right away, dive and grab that fruit, hear.
tốq1toʔ1in/atTe nnéh lâyq yốh tốq tốq carna cốh hôm dúng ape.From here not yet arrived at/to the road then will see their house.synplih2tâl2 1tâl2 2tu=pl dial.:tốq2untilIyư bán tốq xéiq acay ngkếh.Remember to raise that child until grown.Dyê ngai tốq tốq veil Betani,….After they arrived at Bethany.7.2.2Move in a direction8.5.2.7Towards8.4.6.1.4Until9.2.4Prepositions, postpositions9.5.1.6.3Goal (of movement)
tốq2toʔ1viarriveDyê ngai tốq tốq veil Betani,….After they arrived at Bethany,….Cốh ân béinh xoanh ân êm o ndo ipe bôn tốq ado ape.Then your greeting for their health and peace will arrive to them.syntâl2 17.2.3.3.1Arrive2advwhenTốq cucheit a–ám a–i át, amiêng amoq át mâq.When parents died, brother and sister stayed alone.Lâyq yốh tốq avóuq ngcốh pôc.Not yet arrived/when that grandfather went.
châtcɤt1stabcfchéptáp3nomi:patáp, partáp; recp:tartáp; invol:tatáp2plant with dibble stick; injectDyê chât tro cốh choi.After planting rice then cover over.Nám a–ay lư cốh bac xíq ính chât tarhau.If very sick, then doctor wants to inject medicine.cfapât17.8.5Make hole, opening2.5.3Injurechât chóuhunspec. comp. formcɤt cṵhplant
aléiq uróuq campayʔalḭʔ ʔurṵʔ kəm.pajceremony confirming marriageAfter this inlaws and friends can visit.4.2.2.1Ceremony
carcứq carcưnkər.kɯʔ kər.kɯːnmany working or fighting industriouslyDyê ngcốh lư carcứq carcưn ngai tal ngai cháh. Carcứq ngai táq.After that they chopped and cleared very ambitiously.6.1.2.3Work well
pahour pacaihpahṵːr pakaːsperspiration; sweatDyê ngcốh uhưr utáq mpáh ndúl, pahour pacaih.After that he aimed and exposed the anus, perspiring.
pardíhpər.dihport; dockDyê ngcốh mout tốq pardíh tau dáng Danang.After that we entered the ship port at Danang.
tupâttupɤtplanting??Dyê cop, cacheit, bâq táq rvayh tupât.After catching it, kill it, then make planting stew.Dyê ngcốh tốq táp Ông Parnha chou te tupât alứng ape ân chichât.Then suddenly Mr. Rich returned from the planting with the planters.6.2.3Plant a field