Search results for "coun"

car–ưq carxouhkər.ʔɯːʔ kər.sṵːhviagreementMa coun xâr coun ayưn, car–ưq carxouh ado anha.And waited for them to run up and dance, then encouraged them.As promised dowry.
Comments (0)

 

cât1kɤtprepfromKếh he ân a–i a–ám pôc xeq, hôi ixeq cât icounh icán âh.Then we who are parents go ask, one can ask of/from her parents.More sense of ‘from among’ or ‘from out of’, not used of time.cfte9.2.4Prepositions, postpositions
Comments (0)

 

catúngkatuŋnshoulder bag; carrying sackAnha rbơi ngcốh parbáq catúng counh cốh.Those two finally carried that man’s sack.cfparréhcl:lám7.3.1Carry

catúngshoulder bag; carrying sack

Comments (0)

 

cơi1kɤːjauxusually; habitual; used to; acquainted withCư cơi pôc tốq Vân Kiêu.I’m used to going to Bru country.Do cơi taláh tál náq do ân át tu.He usually released one prisoner.Cư cơi táq r–ay ngcốh.I know how to do that.Aux includes meaning of habitual, but also of being acquainted with.synkensit: khoiq kencflling
Comments (0)

 

cơiqkɤːjʔvtsendCốh lư ixai cư cơiq práq dáng counh ngcốh yoa plây tiriaq.Then my brother sent money by that man to buy a buffalo.7.3.3.3Send
Comments (0)

 

dông2doːŋvtcare for; behave towardCounh a–o dông cán; cán a–o dông counh.Men take good care of women; women take good care of men.Lâyq o ngai dông arâq ngai nhóung lâyq bôn carpéh.They treat badly as though they see you as not having worth.Do hôm lâyq o ngai dông ngai yéng, ngai púh ngai peng.He saw they mistreated them, beating them.syndôi xứq
Comments (0)

 

doq2dɔːʔauxperfective (PFV); completiveCốh acay doq cammáng tốq xéiq nôra.So child left/kept listened (instructions) until grown.Ngai doq treang ngáh hóng.They had blocked the mouth of the hole.Icounh idứh doq nhóung nưm.Their father just took a look.When occurring before another verb, doq could be translated literally, and in the case of semantic compound, it must. However, the sheer frequency before other verbs indicates a grammatical function. In most instances it could be translated as past tense, but past is normally unmarked. Occasionally ‘perfect’ would work well, as in Ngcốh_cư doq_dyoun_ado_ipe… ‘Now I have given to you…’ However, it seems best to consider doq to mark ‘perfective’ or ‘completive’ in contrast to ‘imperfective’ or ‘continuative’ marked by át. There is usually a sense of finality. What is true of past action must also be true of future action, e.g,
Comments (0)

 

dyoun1ʄṵːnauxlet; cause; permitLâyq ngai dyoun icounh idứh cha.They didn’t let their father eat.Cadứq nnéh phai pidóh ma dyoun o vaih carta.This squash must explode and cause a ladder to appear.Tiriaq ngcốh ám dyoun ado pe Hu váq.That buffalo father gave to one of Hu to borrow.See that the Dative can contain a clause as well as a NP. May_thoar_dyoun_acư_hôm is another example, but could also be said without the Dative.3.3.4.1Give permission
Comments (0)

 

hônhhoːɲvtbad effectDyê ngai át coun lư dưnh cốh nhóung dơi lâyq hônh imo do.After they were waiting and watching for a long time so saw nothing bad happened to him.
Comments (0)

 

i-ʔin.kin.pfxpossessed kinTốq mmo icounh?Where is your/our father?
Comments (0)

 

kiténgkitɛŋvtie around waist like a beltNgai kiténg na nâh do kếh ngai pôc dóng pannêq ahe ngcounh.They tie it like this; they go take gifts to us men.
Comments (0)

 

lom iyan pran hounlɔːm ʔijaːn praːn hṵːnlom iyan pran ihoanlom iyan pran ihuônidiomweak willedIpôc nnáh ngai tông imout coang candau anhouq ticóung, imout tau parnha túc dit íh vi ân lom iyan pran houn.To go here they say one enters like a bull in a china cupboard, one enters very wealthy, not being weak willed.
Comments (0)

 

nâyqnɤjʔquantall-over; everywhereParlayh parnai o te Yang Rbang lư tốq tốq cruông cannóh nâyq.The good news of God has truly arrived at countries all over.cfngéq limngéq vât
Comments (0)

 

ngéqŋɛʔ1quantallBut often not ‘all’--expected exaggeration.antâqcaus: pa–âq; rep: a–âq; recp: tar–âq8.1.5All2advend, finishHê–rôt cacheit o ngéq ngéq acay counh.Herod killed completely all baby boys.6.1.2.3.5Complete, finish9.3.2Completely
Comments (0)

 

panghocpəŋ.hɔːknteachingNgâh xoui panghoc icounh icán.Imitate the teaching of your parents.
Comments (0)

 

pannêqpən.neːʔngiftNgai kiténg na nâh do kếh, ngai pôc dóng pannêq ahe ngcounh.They tie it this way, they go give gifts to us men.
Comments (0)

 

par-3pərn.kin.pfxparent titleParcounh; parcán.Father title; mother title.cf-N/L-
Comments (0)

 

parxáng parxaiqpər.saŋ pər.saːjʔexpscattered; dispersedTicuôi apaq ân át pláh parxáng parxaiq cứp cruông.People who live scattered in every country.
Comments (0)

 

patốq2patoʔvtshowCốh tốq dúng ape patốq ado icounh, tông, “Nnéh peday bôn péinh llám atơ…”Then at the house they showed to their father and said, “Here we shot a squirrel…”
Comments (0)

 

pi–iênpiʔiənvtcause to be easy; cause peaceNgâh pi–iên lâng cruông cuteac nnéh o dứh iên.Cause peace immediately so this country will quickly be peaceful.cfiên1
Comments (0)

 

pi–ốhpiʔohvmblame; chide; rebuke; scold; rail (at)Ngai pi–ốh pilư ado counh ngcốh cou tarxín cardôc.They scolded that man thoroughly because of laziness.Anger that is expressed.syncahengkixúngcfchichâudóuccaus: pidóuc4.8.4.1Rebuke
Comments (0)

 

rloi toiʔər.lɔːj tɔːjexporderly; in order of eventsCư rngíh o iviêt amay, o rloi toi o cray tóng.I thought it good to write to you, an orderly account.
Comments (0)

 

rlóuhʔər.lṵhvscollapsed; damaged; destroyedCruông cuteq mmo ma par–ốh tarléinh cốh rlóuh cốh pít.Any country that fights each other will collapse, will be lost.antyôl in tiaqcflóuhcaus: palóuh; nomi: parlóuh; recp: tarlóuh; invol: talóuhrchêp7.9.3Destroy
Comments (0)

 

ruróqrurɔʔnsheath of banana stalkKếh itóung ngcóung pêq ruróq ngkếh ruróq ngcóung pêq ngkếh itóung ti nâh tưi.Then they tie banana stalk sheaths--sheaths of banana stalks, they tie with this too.
Comments (0)

 

tacơiqtakɤːjʔvt2send; mail a letterYương coun dyoun acư uráq achai tacơiq dyoun acư.Yương waited to give me the letter you sent gave to me.7.3.3.3Send
Comments (0)