achơ ngơuqʔacɤː ŋɤːwʔstupid; ignorant, dull-witted, mentally retardedA–i a–ám yoa ipôc hoc cốh phai pôc hoc, acâp ngâh iyư lám ính cloun, tốq dyê xéiq nô ra ma lâyq bôn chom uráq u–ar cốh ngai tông do cốh láh achơ ngơuq....Ipe a–em iyư inô ntra ân lâyq ichom uráq u–ar cốh damo damo ma ính padâm ính pilốh he, tông he achơ, cốh ma íh lư achơ ma cou lâyq bôn nnau pahoc cốh vaih lâyq ichom.Parents send you to go study, so must go study, don't only think about wanting to play--when grown up in the future if don't know writing then people will say, "He is stupid."...Younger brothers, remember the past when we didn't know writing so everyone wanted to oppress wanted to deceive us, said we were stupid, but we weren't really stupid, but because there was no one to teach resulting in our not knowing.cfachơcaus: pichơ
Search results for "say"
adâh1ʔadɤhdative to; of; forInha avaih chom kiên adâh acrây he.You don’t know the authority of our Vietnamese.A–ây ndo cán Khál--pưt padoq, adáh adâh tông day nnâh tangcóng tangcoang dyê amoq.Like mother of Khal--large goiter, afraid to say I’m a married man, sister.Assumed to be inalienably poss’d form of ado. cfado1 1apâhcl: náq9.2.4Prepositions, postpositions184.108.40.206Recipient (of a patient)
adơiʔadɤːjstill; always; many times; over and overIpôc tâp nám ticuôi ân cáh ngai táq ping kếh ngai tâp tru adơi clâp plô adơi ngai tâp.They go bury--if a person that they don’t make a mausoleum for, then they bury deep over the head, they bury.Ma nám cáh i–ính adơi anáq o ma dơi cáh i–ính kếh nnhoup ma cáh i–ính, itông day nnâh tangcóng vi dyê campay.But if he still doesn’t want her, even though pretty or ugly, but he still doesn’t want her, then he says, “I’m a married man, I already have a wife.”cfa–ưi2pl dial.: ê, âp
âh2ʔɤhcompletely; superlativeNgai tông ipe táq piday lư o. O, o âh, o lư, ke bư.They say you make very good fields. Good, excellent, very good, friend.Cáh yốh vi llong, cat âh dyê.There was not yet any vegetation, it had completely burned up already.Tốq cannóh ma cáh vi âh ticuôi.Elsewhere there were not any?? people.Can occur in place of lư or together with it. (Meaning not clear.)cfanhâhcl: náqapâhcl: náq
bưih chưbɯːs cɯːnot-so-much; mediocre, but not like you thinkNgai tông do cốh achơ, cốh ma bưih vi chư achơ.They say he is stupid, but he isn’t that bad.
callang túc canxinkəl.laːŋ tuk kən.siːnvery poor so beggingNgai tông imout coang candau anhouq ticoung, mout callang túc canxin.They say one enters a bull or cow elephant, one enters very poor.
calôihkaloːs1vtrefuse; decline; reject; make excuseCư calôih ado cou cư mmaq pôc.I declined to him because I’m too busy to go.Xiêu táq dyoun he lâyq rap calôih tông: “Lâyq ính.”Liquor makes us so we can’t decline and say, “I don’t want any.”Said to guests for lack of good care, etc.; said to person who offers something not good for you.; Excuses may be valid or not.cfcalôih 22viapologizeTốq tamoui cốh calôih cachân o patát.As when a guest arrives unannounced and nothing is prepared.cfcalôih 1
catư calưkatɯː kalɯːsolemnlyMâh chư loi, cư tông catư calư alứng cứp nnáq….Once again I solemnly say to each one….
clahklaːhdoneProaq tampáq khoiq ngéq dyơ cốh ngai tông, “Khoiq clah dyê proaq tampáq.”Work is finished already so they say, “Work is done already.”
coang candau anhouq ticóungkṵaŋ kəndaw ʔaɲṵːʔ tikṵŋbarge in??Ipôc nnáh ngai tông imout coang candau anhouq ticóung, imout tau parnha túc dit íh vi ân lom iyan pran hoan.To go here they say one enters like a bull in a china cupboard, one enters very wealthy, not being weak willed.
coum lomkṵːm lɔːmdull, unlearnedNám achai táq lâng tông amâh ân lâyq cray lom cư, cốh coum lom.If you do or say something that’s not true to my heart, then I’m offended. (??)
cout maikṵːt maːjall the facts from beginning to endMbár ân itông côh phai chom tôm anha tua cốh arâq cout mai. Acâp itông ân lâyq bôn cout mai.Something one says needs to have been thought through. Don’t talk without thinking through.Nám parchein phai chom cout mai.Don’t judge without knowing all the facts.
ính1ʔiɲwant, like; attraction; physical desireAmâh may ính, cư dyoun amay.Whatever you want, I’ll give to-you.Amâh may ính tông, cư dyoun.Whatever you want to say, I’ll give.Wanting a mate because of mere attraction or physical desire comes under ‘wanting’, not láng. antlâyq ôiqsyncân4eqnhotcflángnomi: parláng; recp: tarláng3.3Want
kida kidérkidaː kidɛrmeek and mildApe tông cư cốh do ân kida kidér ndóung i–át dáng mang ipe.They say I am meek and mild when face to face with you.
layhlasfire, speak, trigger a trapTáq callo a–ât mout ma lâyq utêq táh catét, lâng ngâh paxui abayh boaiq cha parrán côh ma abayh lâyq layh.Make a trap an animal enters but doesn’t fire, or set a hook for fish to take bait but the hook doesn’t hook. (Idea: Trigger a gun but no explosion -- is called, “it didn’t fire.”)Cư lâyq layh pi.I didn’t say.cfparlayh 2
lom iyan pran hounlɔːm ʔijaːn praːn hṵːnlom iyan pran ihoanlom iyan pran ihuônweak willedIpôc nnáh ngai tông imout coang candau anhouq ticóung, imout tau parnha túc dit íh vi ân lom iyan pran houn.To go here they say one enters like a bull in a china cupboard, one enters very wealthy, not being weak willed.
menmɛːnpleaseItông, “Cư ính dyê cán ngkếh imo, men may ân ma cáh?”One says, “I want that woman, does she please you or not?”
ndơamʔəndɯ̰amtrample; hurt-oneself foolishlyArâq do ân chom vi chuôt ma do pôc cray, cốh arâq do. Vi do ân tông moui ma do pôc iniêng, arâq do dếq parnai ngai.Like one who knows there is a trap but he goes right to it, like him. There are those who say one thing but go over, like he steps on people’s trap.Trampling on another’s words like going through thorns.synroaqcaus: parroaq ‘to act as if didn’t know fence/agreement was breached’
nhiêtɲiəttell ungrateful, not recognizing my love and helpCư o ado ma do lâyq chom cư amouih cốh tốq loi cư tông ado, “Imo Cư pour amouih may ma may lâyq chom?”I’m good to him but he doesn’t understand I pity him so next time I’ll say to him, “Why do I help and pity you but you don’t understand?”