Search results for "ado"

moui1mṵːjconjand, alsoHu capeaih ao moui ado amoq, plốh moui, “Amoq a–ay lâng bưih?”Hu brushed off her shirt also for her, asked also, “Are you hurt or not?”Can be double, like VN vừa…vừa. synníqcfanha29.2.5.1Phrase conjunctions9.6.1.1And, also9.2.5Conjunctions
Comments (0)

 

paxuôipasuəjvtlead; go aheadDo cốh cốh do ân paxuôi carna cato ado cantóuh pôc cop ngai.He is the one who lead the road to point for the bunch that went to capture them.
Comments (0)

 

pe2pɛːprothose ofapeʔapɛːpro1they; those; them; their;3PL groupApe ngcốh la ape Cantôm; ape ngcốh la ape lalâu te Cantôm.Those there are those of Cantôm; those there are those of the boys of Cantôm.Contrasts with the general 3PL ngai ‘they’.9.2.3Pronouns2third3groupHe tông, " Lư lâyq ke ape achai, he ính cha íh ado nnau."We said, "Truly not so, dear older-brothers, we want to eat it, it's not for anyone."
Comments (0)

 

táp abóh lóh cartatap ʔabɔh lɔh kər.taːidioma marriage ceremonyDông achô campay ado ixai idứh ki doq tốq táp abóh lóh carta. Take home wife to the older brother then leave to start honeymoon (spear the ashes and take away the ladder).
Comments (0)

 

tốq2toʔ1viarriveDyê ngai tốq tốq veil Betani,….After they arrived at Bethany,….Cốh ân béinh xoanh ân êm o ndo ipe bôn tốq ado ape.Then your greeting for their health and peace will arrive to them.syntâl2 17.2.3.3.1Arrive2advwhenTốq cucheit a–ám a–i át, amiêng amoq át mâq.When parents died, brother and sister stayed alone.Lâyq yốh tốq avóuq ngcốh pôc.Not yet arrived/when that grandfather went.
Comments (0)

 

cong3kɔːŋvtpartition land to give or assign to anotherCư a–ám ân lla cuteq cư cong dyoun cuteq mâh tadi ado acay.I the father who owns land divides and gives a half to a child.Not measured, but from one boundary to another.
Comments (0)

 

ngâh2ŋɤhpro3SG-divineCampay ngai panốh, ma campay ngâh bưih vi. Cáh o ma ado ngâh acho.They call her ‘wife’, but it didn’t have a wife. Not good but for such dog (considered divine).Replaces may ‘you’ or do ‘it’ in referring to people or spirits considered divine.9.2.3Pronouns
Comments (0)

 

padyounpaʄṵːnvtcause giveNgâh dyeal práq te do néh, padyoun ado do ân bôn mâh chít dóung.Take the money from this one, give to him who has ten piasters.Perhaps causative because the master is telling employee to do it for him?
Comments (0)

 

patốq2patoʔvtshowCốh tốq dúng ape patốq ado icounh, tông, “Nnéh peday bôn péinh llám atơ…”Then at the house they showed to their father and said, “Here we shot a squirrel…”
Comments (0)

 

piréngpirɛŋviangry, lose temperNnau piréng ado a–em achai tou cốh lư cray ape ân tiríng pachein.Whoever is angry against his own brothers and sisters, will be judged by the judges.3.4.2.3Angry
Comments (0)

 

apiênʔapiənvisay last word, add something else; exaggerate accusationVi ê do ân tông apiên abơt ado Yêxu, ma lâyq bôn lư, patíl loi.There were many who spoke accusations against Jesus, but they weren’t true, exaggerated.E.g., say you stole more than you did.synabaơtpa dial.:abơt
Comments (0)

 

clơaiklɯ̰ajvsoverflowing; above the top; no more possible; full to overflowingCốh dyoun cacháq ado ticuôi pray may pânh claơi lom carvan pi thoar parlayh may.So give to your servants overflowing courage to announce your word.Do dyoun acư axâq clơai mâh atéh.He gave me rice full one basket.If water, excess is lur.
Comments (0)

 

chulcuːlvt2payCray he ân chíng át chul xêq ado vua Xêxa ân ticuôi taltiêh lâg lâyq?Is it right for us citizens to pay tax to king Ceasar, a foreigner, or not?6.8.4.5Pay
Comments (0)

 

alômʔaloːmvbutter up; toady; flatter in order to get somethingTáq ng–o o iên alôm ngai ính bôn o vi cháq vi lơi ado tou.Flatter in order to get their own way.syna–ưnkhêr1
Comments (0)

 

khálkhalvtmeasure (rice)Khál axâq.Measure rice.Ipe khál dyoun angai li mmo cốh ngai ma dơi khál dyoun ado ipe li ngcốh.You apply however much to others and they will apply the same measure to you.8.2.8Measure
Comments (0)

 

pa–uqpaʔuːʔvtgive suck, nurseCallúng ngéq ingay ngcốh lư bap ado … ngéq cán yôl pa–uq acay (yôl par–uq).In all those days it will be very bad for … all women who are still nursing children.5.2.2Eat
Comments (0)

 

paơpɯ̰ː1virecover; get over illnessCốh curu xay yoa he bayh llám tiriaq ado yang crúh, cốh paơ a–ay inha. So the diviner instructed us, "Sacrifice a buffalo to the basket spirit, then will you will recover from your sickness."2vsbe better, recoveredPaơ paơ.Better, so-so.2.5.1.1Recover from sickness
Comments (0)

 

taváltawalvtcause to doCư lâyq nnáng táq ân icốh cốh abưih tavaih cư tavál thét ado ape a–em.I won’t do like that anymore lest I cause the children to do wrong.
Comments (0)

 

cau kekaw kɛːviguarantee; safeguarderYêxu cốh vaih do ân cau ke ado callong carhot ndo Yang Rbang a–o, o khâm.Jesus became the one who safeguards the promise of God so good and firm.
Comments (0)

 

pachítpacitvask someone to keep an eye out for you for any problem near his housePachít padíh: Arâq cư xeq damo ân át tumán acay cư nhóung nám vi amâh ân diêiq ado.Ask a favor: Like I ask whoever lives nearby my son or daughter to watch if they have any problem.
Comments (0)

 

apáhʔapahvt2expose, reveal; uncover; make visible; showYang Rbang doq apáh ado cứp nnáq carna ân do táq dyoun Avóuq Yêxu tumóung aliêh te ân dyê cheit.God has revealed to everyone the way he gave the Lord Jesus to live again from death.
Comments (0)

 

patílpatilvt2add; increase; to do or have in addition toLáh nnau tông patíl callong amâh tốq uráq nnéh cốh Yang Rbang patíl ado do cốh ngéq a–ay tarma.If anyone adds anything to this writing, God will add to him sickness, etc.Mai dông patíl aca néh tưi.You take in addition all of this too.syntalưisit:tông talưicfcatouppitíl
Comments (0)

 

anhúq1ʔaɲuʔvtbear, suffer; endureNám táq lâyq phep cốh ma anhúq pếq acay, cốh nnau canhin moui láh a–eq ado dúng xu cruông cuteac.If act immoral so suffer pregnancy, so they must repent and it’s a sin against the community and region.Campay tông, “Amouih adâh Achít your cucheit, amouih ma imo hôi itáq, anhuq cucheit íh vi i–ính.”His wife said, “Pity for Achít dying, pity, but what can one do, suffer death though not wanted.”Cư dông parlai nnéh chom nám anhúq prứp cốh i–ính.I brought this medicine, not knowing if I might suffer a fall and so need it.Anhúq bo acân, achai dông ao bo.Will suffer rain later, so bring your raincoat.Acân anhúq idau, achai mout tốq dúng cư.If you suffer nightfall, come into my house.Bưih yốh anhúq cucheit.Not yet suffered death.Ki mang anhuq cucheit.Destiny to suffer death.Adversative but not passive. Cannot take a clause as complement as VN bị can?; Only in adversative cases of trường_hợp. cfbiqcholpl dial.:choul
Comments (0)

 

cantóh1kən.tɔhvswear an oathArâq achai pi–ốh acư cốh cư cantóh tông ado achai, “Nám tư nnéh cư pôc tốq dúng achai cốh cư cheit.”Like you were mad at me so I swear to you, “If from now I go to your house I’m dead.”“may God strike me dead if I did it”synchot
Comments (0)

 

lúng tuôiqluŋ tuəjʔvtkidnapAchong Phương, nám cáh ngai bôn chât kếh ngai lúng tuôiq acay cacháq tốq crúh ngai chou tức, tức ado yang tro.In the Phơang region if they had not successfully planted, they stole a child and put it in their back basket and took it home to sacrifice, sacrificed to the spirit of the. rice.pc
Comments (0)