Search results for "am"
cât1kɤtfromKếh he ân a–i a–ám pôc xeq, hôi ixeq cât icounh icán âh.Then we who are parents go ask, one can ask of/from her parents.More sense of ‘from among’ or ‘from out of’, not used of time.cfte9.2.4Prepositions, postpositionspc
parchécpər.cɛkhave respect forInha avaih chom kiên adâh acrây he; acrây he idứh avaih án parchéc he am.You don’t know the authority of our Vietnamese, our fore-mentioned Vietnamese doesn’t ?? us, does he?pa
ticu pringtikuː priːŋrule; reign??Cốh bâq xâr liêh tốq pilóng ticu pring apa atâm Yang Rbang, A–ám do.Then he rose again to heaven to rule?? at the right hand of God, his Father.
u xúnhʔuː suɲrespect; be politeto; guard manners; be carefulI–u ixúnh a–i a–ám; acâp ngâh tacang; acâp itông ân lâyq o.Respect parents; don’t be noisy or speak disrespectful.
carchít chítkər.cit citten thousand; 10,000Anáq ipe vi carchít chít náq thây, cốh ma ipe lâyq bôn ê clứng a–ám.Even if you have ten thousand teachers, you don’t have many fathers.synmâh chít nginmâh chít nginvan2cfchítdiv: chachít8.1.1Number
chom dyám nápcɔːm ʄam naphumble; knows how to respect othersYoa acay chom dyám náp ngai ân a–ám, cang tammông iláq a–êp, acâp ayóung.Tell children to know respect for fathers, voice humble, not proud.antpixáqxâc xươcsit:tông xâc xươc
pưtpɯːtunspec. var.pứq1big; large; huskyA–ây ndo cán Khál--pưt padoq.Like mother of Khal--large goiter.Subject precedes, but modifier can follow.antkét 1pret:táq ngkét két; group:cakétsyncríhpret:táq ngcríh críh8.2Big2figimportantsyncríhpret:táq ngcríh críhxút4.5.6.1High status3much, large in amount; manyLư diêiq lư túh, pưt ngâh cheit, pưt ngâh pít, lâyq ibôn hôm a–i a–ám, dúng veil, acay campay.Life is very difficult and desperate, many die, many are lost, don't get to see mother and father, community, children and wives.
tartuaqtər.tuəʔsp. var.tartuôqreciprocal1prepamong each other; between each other; reciprocalAnáq cannính lom tartuaq acay counh moui acay cán, nám lâyq cannính lom a–i a–ám ma lâyq hôi bôn.Even though the hearts desire of a boy and girl between each other, if not the desire of the parents, they can’t have each other.2advamong themselves; between themselves; each other; reciprocalNgai tartáq tartuaq.They fought each other.9.6.1.3Association9.2.4Prepositions, postpositions8.5.1.2.2Between
túh3tuhdesperate povertyHe tumóung callúng mương he, anáq kidit túh, tupuyq boi, acóuq, ao cún, cốh ma carna ngâh tumóung, carna tampa ma dơi khám.When we lived in our country, even though desperately poor, lacking salt, bushknives and clothing, but the means of living and the means of food were adequate.Lư diêiq lư túh, pưt ngâh cheit, pưt ngâh pít, lâyq ibôn hôm a–i a–ám, dúng veil, acay campay.Life is very difficult and desperate, many die, many are lost, don't get to see mother and father, community, children and wives.
tarrottər.rɔːtcompensation for death of person or buffaloNám cacheit ticuôi cư paliêh ticuôi. Icốh tarrot.If I am responsible for someone’s death, I have to ‘return the person’, i.e., compensate for him. That is ‘compensation’.
dôi xứqdoːj sɯʔdial. var.idôi-xứqtreat; behaveTư ado ngai ân két idôi xứq la tốq o ngai cammour lalâu tốq ân a–ám anhi a–i ama ân a–iêuq la li li ngâh cadyiq.They treated them from small to youth to old parents and uncles and aunts, they treated them equally.(although a loan word it takes the clitic i=) syndông2caus:padông, pardông; recp:tardông; invol:tadôngVN
ma1maː1butAcho kếh a–ám, kếh ma acho idứh cáh chom, ma tốq mo pôc vayh ma vi acho tun, pôc parui mu acay ngai, tốq mo pôc vayh vi acho tun.The dog was father, but that dog didn’t know how, but wherever they went to look, (but) there the dog followed, went leading their children, wherever they went searching, there was the. dog following.Two parts of a contrary clause will be marked with ma where English would use ‘and’ for the second one.; Apparently interchangeable with cốh_ma. 2contrarilyApe ân chou na daq, ape plóng tangcoi toan acưr tarle cốh ma xáq xi ma tông, “Peday ính cáp ính cha.” § Along ale kire ntâng ma tông, “Peday ính púh ính tính, lư lâyq chom imo?”Those who returned by the water played horns and beat drums and cymbals, but the demons contrarily said, "We want to bite & eat them." The trees, bamboo, rattan and other vines said, "We want to hit and beat them--don't know why?"3and-negativeNdóung rnôq mương he, puôq ma lư atóuq.During field clearing (burning season) in our region, it's sunny and very hot (ma 'and-negative')
yâyq tơjɤjʔ tɤːnotebook; accountAmâh amâh ma a–i a–ám mmứng abôn ado ipe: pôc hoc, doq plây paráp yâyq tơ, viêt, mức, dyoun ipe cha o xay, cốh ính ipe phai hoc o mmín.Everything parents take care to get for you: schooling, buying supplies, notebooks, pens, ink, let you eat full, so want you to study industriously.Ngcốh ngeaih tiríng yâyq tơ.Then he counted-examined the accounts.
achít1ʔacitTenthNdo Achít bôn péinh llám araiq, cốh ma ndo Achít ntâm dyê bôn péinh, cốh bôn chou axuôi, át pân ape. Cốh tốq ape, Tông, "Mmo Achít dyê?" Achít tông, "Nnéh day". Tenth got to shoot a big grasshopper, but Tenth had shot his early, then had returned first and waited for them. Then they arrived and said, "Where is Tenth?" Tenth said, "Here I am."Capitalized to refer to the number ten son.8.1.1Number
achơ ngơuqʔacɤː ŋɤːwʔstupid; ignorant, dull-witted, mentally retardedA–i a–ám yoa ipôc hoc cốh phai pôc hoc, acâp ngâh iyư lám ính cloun, tốq dyê xéiq nô ra ma lâyq bôn chom uráq u–ar cốh ngai tông do cốh láh achơ ngơuq....Ipe a–em iyư inô ntra ân lâyq ichom uráq u–ar cốh damo damo ma ính padâm ính pilốh he, tông he achơ, cốh ma íh lư achơ ma cou lâyq bôn nnau pahoc cốh vaih lâyq ichom.Parents send you to go study, so must go study, don't only think about wanting to play--when grown up in the future if don't know writing then people will say, "He is stupid."...Younger brothers, remember the past when we didn't know writing so everyone wanted to oppress wanted to deceive us, said we were stupid, but we weren't really stupid, but because there was no one to teach resulting in our not knowing.cfachơcaus:pichơ
