Search results for "lâyq"

carreaih camboikər.rḭas kəm.bɔːjnfingernails and toenailsMan lư o cháq chân lâyq hôi iteaih carreaih camboi lâyq hôi tíng, lư o.He molded very well the whole body, no one can criticize a finger or toe nail, can’t nitpick, really good.
Comments (0)

 

ingayʔiŋajadv.t1dayNgay when following tong ‘all’.; MK cognate with VNantidau 1cfayóung mátngay28.4.1Period of time8.4.1.2.2Yesterday, today, tomorrow1.1.1Sun2day time§ Cốh babor lâyq dáh pôc ingay, lâyq dáh xua cha ingay, adáh a–aq cacheit. § So/then Bird did not dare go during day time, not dare seek eat during day time, feared crow would kill him.8.4.1.2.2Yesterday, today, tomorrow3day
Comments (0)

 

nal2naːladvno-way; no matter how much or how many waysA–i a–ám tức lếh ma nal lâyq hôi paơ, lâyq chom amâh cha.Mother and father sacrificed, but still I couldn’t recover, didn’t know what was eating.
Comments (0)

 

ntơnhʔəntɤːɲvlooking-w/o-knowingCốh nháng tông parnô he pôc loi táq ntơnh lâyq lư ichom cray lâng lâyq.So we said, tomorrow we’ll go again to go look in case, don’t know if we hit them or not.
Comments (0)

 

xưa2sɯəvtinvoke; appease; sacrifice to??Xưa yang práh ma lâyq hôm pơư, canưi cavứh amâh ala ma lâyq hôm payiêh.Sacrificed to spirit but didn’t see recovery, prayed to everything but didn’t see recovery.
Comments (0)

 

anhếhʔaɲehadv1for as much as; even more so; very far; unreachableCốh dơi tou cacheit cha icốh anhếh ndo tou lâyq ibôn plây lâyq bôn pít práq.So I usually killed and ate like that far from my not having to buy not having to waste money.Uxear át ma anhếh ân te Tinê ntóh ma nnéh.He came down to live but very far from Tine below here.2just like
Comments (0)

 

coat1kṵatvt1tie a knotcfcloinomi: parcloi; recp: tarcloitóung2pa dial.:kín; nomi:patóung, partóung; recp:tartóung; invol:tatóung2decide as a group, or as judgeHe dyê viêt uráq ado ape chom na canoat ân he coat ngcốh.We have written a letter to them to let know the decision that we decided now.Arâq he tanghúng ính táq ariêu, cốh dyê cammáng ê náq icốh dyê tông, cốh ngcốh cư plốh ipe ingay mmo lư icoat?Like we discuss wanting to make a feast, so after listening to many opinions, then I ask you which day you will really decide.Imo hôi he coat parnai nám lâyq yốh he plốh anha lâyq yốh he tar–a?How can we decide an issue if we haven’t yet questioned and debated?Liken decisions as tieing knots, i.e., tying the matter down.cfcacháq thét7.5.4Tie
Comments (0)

 

eirḭːrvbear, take it without resistance, e.g., child holds head still for haircut; not retaliate for evil spoken, etc.Do cốh lư béinh eir.He is very patient/long suffering.Vi do ân púh cư ma lâyq cư tông aliêh ado, lâyq cư táq aliêh ado.There was one who beat me, but I didn’t talk back to him, didn’t do back to him.
Comments (0)

 

taluiqtaluːjʔvttempt; test; deceive, e.g., use propaganda, bait, etc.Arâq ính cop ntruôi ma lâyq hôi, cốh paxoul dyoun tro, ma lâyq lư ính cheam, nưm cop.Like wanting to catch a chicken, but can’t so call it to come for grain, then catch it.
Comments (0)

 

ti–ứhtiʔɯhidiomnoisy (when it comes to requesting); persistentAnáq lâyq cơt cán, anáq lâyq pár counh, cốh ma ti–ứh ngâh canưi ti–ưi ngâh catout.Although not yet a woman, although not yet a man but able to beg, able to plead.followed by ti–ưi
Comments (0)

 

tangcanvstuckUyour peih peit ngcốh, uyour canháq tốq ngcang uyour kitat, kitat ngéq tangcan tốq kineng, lâyq hôi, lâyq talaih.
Comments (0)

 

carouiqkarṵːjʔvtpull back; reduceNám lâyq Yang Rbang carouiq pikéh o dyeaq kéh ingay ân diêiq túh ngcốh lâyq vi nnau nnáng bôn tumóung.If God doesn’t pull back shorten so few those days of suffering, no one would be left alive.E.g., offer something then pull it back.cfatut1sit:atut o két
Comments (0)

 

tartuaqtər.tuəʔsp. var.tartuôqreciprocal1prepamong each other; between each other; reciprocalAnáq cannính lom tartuaq acay counh moui acay cán, nám lâyq cannính lom a–i a–ám ma lâyq hôi bôn.Even though the hearts desire of a boy and girl between each other, if not the desire of the parents, they can’t have each other.2advamong themselves; between themselves; each other; reciprocalNgai tartáq tartuaq.They fought each other.9.6.1.3Association9.2.4Prepositions, postpositions8.5.1.2.2Between
Comments (0)

 

nneamʔən.nḭamvsproper ??Cứp ingay ngâh iyư pôc tốq trương, acâp ngâh itáq ân lâyq phep lâyq nneam, ngâh cachan hoc hanh o hôi uráq u–ar.Everyday remember to go to school, don't do what is impolite or improper, be eager to study so able to read and write.pk
Comments (0)

 

nhiêtɲiətvtell ungrateful, not recognizing my love and helpCư o ado ma do lâyq chom cư amouih cốh tốq loi cư tông ado, “Imo Cư pour amouih may ma may lâyq chom?”I’m good to him but he doesn’t understand I pity him so next time I’ll say to him, “Why do I help and pity you but you don’t understand?”
Comments (0)

 

ca–ưqkaʔɯːʔviagree, say “okay”; promiseInô do tông “Parnô day dyoun.” Cốh ma do lâyq dyoun, cốh cư tông, “Ma inô coa achai ca–ưq ma ngcốh lâyq achai dyoun.”Yesterday he said, “Tomorrow I’ll give it.” But he doesn’t give it, so I say, “But yesterday you agreed but now you don’t give it.”syndoq ưqưacfkhot2nomi:parkhot, carhot; recp:tarkhot; pk dial.:patápơq3.5.1.9Promise9.4.6Yes3.2.5.4Agree with someone
Comments (0)

 

vóqvlook"Câq he vóq nhóung amâh utứp tốq nnéh. Vóq nhóung plô nnéh abauq, ...?? look what is burried here. Look at this ?spoiled?" Nám yông limmo kếh pe day píq li ngkếh nám tumán kếh pe day táh ikếh, rbơi adưl lư lâyq dáh vóq nnáng nám ivóq yông kếh com lư ngai píq cuméiq lâyq hôi i–át,
Comments (0)

 

parclâu clâuvtask a riddle; cast lotsNgai tartông, tông, “He parclâu, do mo ân lâyq chom clâu iên ichom cou thét amâh ma vaih tốq ân arâq nnéh.” Cốh ngai parclâu clâu, ngéq ape ngcốh. Cốh Yôna cray do ân lâyq chom clâu. The sailors said to each other, Let's draw lots and find out who is to blame for getting us into this danger. They did so, and Jonah's name was drawn.
Comments (0)

 

talêngtaleːŋconjprovided that; as long as(Arâq vi do ân ính acay cư ma acay ngcốh nnhoup anha tarxín, cốh cư tông,) Cư lâyq dyeal tiên práq cốh ma, talêng lư inha a–o tardông a–o rmouih. (lâng: Talêng lư cana ính cốh cư lâyq xeq tiên práq.)(Like someone wants my daughter but that daughter is ugly and lazy, so I tell him,) At your own risk friend that you two take care of each other and love each other. (Or: If you dare friend. that it’s your desire so I won’t take money.)Íh arâq may tông, talêng may doq tông nôra, may acâp nam may tông au!It’s not like you say, if you dare promise in the future, don’t promise carelessly!
Comments (0)

 

acốq2ʔakoʔvsbashful; shy; humbleNgâh cammáng têq do ân padúng táq lla tou lom pallúng chom dyám chom acốq.Pay attention and obey your master with a heart that knows to be respectful and humble.synlâyq cốq3.4.2.4.3Shy, timid
Comments (0)

 

análʔanalnquantity; amount; abundanceNgâh ngoiq tarhau parlai o khám anál tunarâq ape ân cadyiq tarhau doq paxay.Drink the amount of medicine enough according to those who hold the medicine instructed.cflâyq anál
Comments (0)

 

bưih nambɯːs naːmvsneversynlâyq nam
Comments (0)

 

bưih nnángbɯːs ʔən.naŋnegno longerCốh carna ngcốh bưih nnáng diêiq.So that road was no longer difficult.Weaker than lâyq_nnáng. Discontinuous occurrences are rare.synlâyq nnángcfnnáng 1
Comments (0)

 

calâyqkalɤjʔvirefusesynlâyq itêq
Comments (0)

 

cammángkəm.maŋvt1taste, try, test; listenThis is intentional; whereas one can xáng ‘taste or hear’ is not. In English we can “go to hear the speech,” but Pacoh would more sensibly “go to listen to the speech.”syncarmángcfxáng1 1caus:paxáng; recp:tarxáng2.3.2.1Listen2.3Sense, perceive2.3.3Taste4.5.4.1Obey2obey; obedient, responsive, receptiveantlâyq cammángsyntampráncfpóunh4.5.4.1Obey3pay attention toCốh acay doq cammáng tốq xéiq nôra.
Comments (0)