Search results for "ngcốh"

péq2pɛʔvbreak off piece from the end; pick off (fruit)Coa ngcốh do péq peng avôi dyoun ado ape.After that he broke off bread and handed to them.cfpéiqsit:péiq bar; caus:papéiq; nomi:parpéiq; recp:tarpéiq; invol:tapéiq; pk dial.:péq7.8.1Break7.5.2.4Remove, take apart
Comments (0)

 

peaiqpḭajʔvsdeserving; fitting; appropriate; say no moreMa imo, chou peaiq ndóung apơng ngcốh chichât xa.But however, fitting to return when that bear was completely stabbed.Láh táq r–ay amâh ma peaiq ngâh ticóh, cốh cư lâyq xeq nthe cheit.If I did anything deserving of death, I don’t refuse to die.synpeaqpiêiqpa dial.:pươiq; sit:piêiq lom, piêiq parngíhcfbâl8.1.7Enough4.7.9.3Deserve8.2.7.3Wedged in, stuck
Comments (0)

 

piloaihpilṵasvtcause to be wrong, messed upAchai ngcốh piloaih tuho cư vaih lâyq chuôt nnáng.That fellow messed up my trap so it won’t snap at all.8.3.7.7.1Wrong, unsuitable
Comments (0)

 

piteppitɛːpvtprepare (caus.)Ngâh doq pitep daq ngcốh o tumán iên nám.Prepare that water so nearly still.cfpaxáptiráp 16.1.2.6Prepare
Comments (0)

 

raverawɛːadvspeak in parables, not directly; around about; metaphoricalNgcốh may tông lư tinâng, lâyq tông rave nnáng.Now you are speaking straight, not speaking metaphorically anymore.cfcarna ravetông tavear
Comments (0)

 

tatáqtataʔvihabitual work, do, make, build, fight, causeTáh veil ngcốh, lâyq nnáng bôn nnau papôc tatáq.Abandoned that village, there’s no one going or working there anymore.cfDUP.CVN-6Work and occupation7Physical actions
Comments (0)

 

tán1tanvtkeep; observe taboo; abstainNgai ính cacheit Yêxu cou do lâyq tán ingay ngâh angô.They wanted to kill Jesus because he didn’t observe the Sabbath.Ndóung ixot tro dúng ngcốh tán, lâyq hôi xâr.During harvest rice house that observes taboo, not able to go up (enter).close village when taboo to entercfa–eqsit: ân itántêhsit:têh piday; nomi:partêh; invol:tatêh; redup:titêh têh4.9.5.6.1Taboo4.5.4.1Obey
Comments (0)

 

tilâttilɤtvt1greater-than; surpass, go ahead and beyondDo ân pôc tatun bôn tilât do ân pôc axuôi.Those who go behind get more than those who go ahead.anttadưp 2trứp2synrtâltaniêngsit:taniêng nnéhcfclâtpiclâtrt:clât; sit:tông piclât; sit:pôc piclâtxơn2beyondpôc te ngcốh tilât Sarvan bíq dáng veil Lao.went from there beyond Salavan and slept at a Lao village.
Comments (0)

 

thâng1thɤŋvof something stopping suddenly, e.g., downpour, heavy breathingBo léng lư dyê ngcốh pít (thâng trốh loi).The rain suddenly stopped ( it stopped again).
Comments (0)

 

adyang atóuhʔaʄaːŋ ʔatṵhppon the other side (e.g., of water)Ngcốh he dyang daq pôc tốq tor adyang atóuh nư!Now we cross water go to shore on the other side, hear!
Comments (0)

 

beobɛːwvtcarry child on small of back, or on front if basket on backDyê ngcốh manh aróq thơq beo moui tulua thơq pacâr.Next he molded a toad carrier specialist and also a lizard surprise specialist.cfnnếqpếqsit:pếq acay7.3.1Carry
Comments (0)

 

bouhbṵːhvtright nowTammoi cha lâyq yốh? Dyê ngcốh bouh ndóung ngai chicha.Have the guests eaten yet? Yes they are eating right now.synpouh1sit:pouh ariêu
Comments (0)

 

cartúhkər.tuhadvout-of-wayDyê ngcốh cốh ape cartúh chou tốq dúng campay achít.After that they returned out of their way to No.10’s wife’s house.
Comments (0)

 

chéh aléhcɛh ʔalɛhexprandomly; coincidentally; happened toNưm chéh aléh pôc carna ngcốh anáq lâyq pôc ayít.He went that way incidentally, though he had not gone that way before.
Comments (0)

 

dông1doːŋvt2take, bring; carryNgcốh upôc dông culay croul ado Ông Parnha tốq piday.Then he went took rambutan to Mr. Rich at the field.Ngai dông ngai cui dáng achoiq.They carry they carry in back basket.Most generic term for take/carry.7.3.1Carry
Comments (0)

 

hếqheʔvsamazed; astonished; awedNgai lư kicâr lư hếq hôm YR táq arâq ngcốh.They were amazed & surprised to see God work like that.synkicârcaus:pacâr3.4.1.3Surprise
Comments (0)

 

idứhʔidɯhkidứh1detforementioned; previously referred toAchít idứh pôc nhóung cốh hôm dông peih lâng dông tốq ntúq.Achít went and looked then found it and got it immediately and brought it to the place.Tư ngcốh xua ma lâyq hôm, dai ila along idứh.After that he searched but didn’t find anything, he wore the leaves (previously mentioned).In the day.; Also marks proper names and possessed nouns.cfâh18.4Time8.4.6.2Past2adv.tearliercfkilâng
Comments (0)

 

khêr1kheːrvtask; request carefullyNgcốh bôn tông alôm do ân táq xút ndo vua.They buttered up the king’s palace man.Yoa acay, ma nám lâyq utêq cốh khêr.Tell child, but if he doesn’t obey, then order more emphatically.Can be for emphasis or politeness.synalôma–ưn
Comments (0)

 

lâyq roanhlɤjʔ rṵaɲvsnot give inCư lâyq roanh (cư) dyoun ngcốh. Parnô parra coum hôi.I’m not ready to give that. Maybe in the future I can.Not nice to say I don’t want to give something to you, so hedge.
Comments (0)

 

maiq2maːjʔnfigure; likeness; appearance; form; illustration; imageDaq ngcốh cốh maiq mam itáq rit talứm dáng daq.That water is an illustration of the water of baptism.syntannáq8.3.1Shape2.1Body6.6.5.1Draw, paint
Comments (0)

 

mbơiqʔəmbɤːjʔadvjust; having justDo mbơiq tông li ngcốh cốh tíuq táp pát tarngứh.He had just said that, then suddenly died.syntammert-vt: ame
Comments (0)

 

pidóucpidṵkviannoyed; irritated; rage; aggravated; hot temperCou icốh cơt cư pidóuc pixóul ado ticuôi pang ngcốh.Because of that I became angry with that generation.3.4.2.3.1Annoyed
Comments (0)

 

pi–ốhpiʔohvmblame; chide; rebuke; scold; rail (at)Ngai pi–ốh pilư ado counh ngcốh cou tarxín cardôc.They scolded that man thoroughly because of laziness.Anger that is expressed.syncahengkixúngcfchichâudóuccaus: pidóuc4.8.4.1Rebuke
Comments (0)

 

tambốq3təmboʔnconcern; careNa parnai ngcốh cốh vi tambốq (tampâyh) amâh tốq he?About that matter what is of concern to us?syntampâyh
Comments (0)

 

tampâyhtəmpɤsnconcern; careNa parnai ngcốh cốh vi tambốq (tampâyh) amâh tốq he?By that matter what is of concern to us?syntambốq3
Comments (0)