anhúq₂ [ʔaɲuʔ] vt bear, suffer; endure chịu; bị; rủi; chịu khó; bị Nám táq lâyq phep cốh ma anhúq pếq acay, cốh nnau canhin moui láh a–eq ado dúng xu cruông cuteac. If act immoral so suffer pregnancy, so they must repent and it’s a sin against the community and region. Campay tông, “Amouih adâh Achít your cucheit, amouih ma imo hôi itáq, anhuq cucheit íh vi i–ính.” His wife said, “Pity for Achít dying, pity, but what can one do, suffer death though not wanted.” Cư dông parlai nnéh chom nám anhúq prứp cốh i–ính. I brought this medicine, not knowing if I might suffer a fall and so need it. Anhúq bo acân, achai dông ao bo. Will suffer rain later, so bring your raincoat. Acân anhúq idau, achai mout tốq dúng cư. If you suffer nightfall, come into my house. Bưih yốh anhúq cucheit. Not yet suffered death. Ki mang anhuq cucheit. Destiny to suffer death. [Adversative but not passive. Cannot take a clause as complement as VN bị can?; Only in adversative cases of trường_hợp. ] synl: chiuq cf: biq., chol.Although it can be followed by verbs, like an auxiliary, it can also be followed by idau 'night'; so it is treated as a transitive verb.
Search results for "đồng"
bóuh [bṵh] vt 1roast in fire; roast in ashes quay; nướng Ucút, bóuh, cha xéich adơaih. He cut, roasted and ate monkey meat. nomi: parbóuh; recp: tarbóuh; invol: tabóuh; pc dial.: bốh cf: caxeic., tacóuh., eaih., catau₁., âng. 220.127.116.11. Cooking methods 2burn thiêu đốt Ngai dông bóuh pruaq tốq uih. They took and burned it up in the fire. syn: chóng bóuh 5.5.4. Burn. 18.104.22.168. Religious ceremony 3burn incense thắp (hương) Ndóung Xacari bóuh kicul cốh ngai canńh át dáng taltiêh canưi. When Zechariah burned incense, the others stayed outside praying. pc dial.: bốh 5.5.4. Burn
callúng [kəl.luŋ] prep in; within; among ở trong Nám cáh vi callúng a–em achai cốh iyốq âh ma calloui. If there isn’t one among brothers and sisters, then her husband is absent. Ngai crúng callúng tu. They imprisoned in prison. Ngai cop dông tốq hóng callúng. The caught and carried (x) to a hole inside. ant: taltiêh 1 22.214.171.124. Inside. 9.2.4. Prepositions, postpositions
cơt₁ [kɤːt] vt become; able; succeed thành; nên Nhóung ndo achít cơt bôn llám atơ. They looked at No.10’s that he got a squirrel. Chou tốq dúng nhóung ntôn nnúc xúc parnha calang ân achít dông cơt clât ndo peday. Returning home they saw that the riches of the hawk No.10’s brought became greater than theirs. Ngai xáng nnhoup nhít cóuq icơt ân táng, táng tróuq icơt achiêng. They felt bad and ?? that’s stretched tight, stretched tight and tired as ?? an elephant. syn: vaih 126.96.36.199. Become, change state
dơi₁ [dɤːj] 1aux continue; keep on; just the same; still; surely tiếp tục Ma Achít dơi lâyq catayh. But No.10 kept on not replying. [Durative aspect.] cf: teng. 188.8.131.52. Aspect--stative verbs. 184.108.40.206. And, also 2prt as usual; ever như thường Achít idứh pôc tatun dơi, dông llám acho. No.10 went following as usual, taking a dog. [Follows the verbs.; When following the verb dơi appears to be a final particle, different from the adverb preceding the verb] cf: tưi., yôl.
idứh [ʔidɯh] kidứh det earlier; anaphora; one previously referred to mới qua rồi Achít idứh pôc nhóung cốh hôm dông peih lâng dông tốq ntúq. Achít went and looked then found it and got it immediately and brought it to the place. Tư ngcốh xua ma lâyq hôm, dai ila along idứh. After that he searched but didn’t find anything, he wore the leaves (previously mentioned). [In the day.; Also marks proper names and possessed nouns.] cf: âh₁., kilâng. 8.4. Time. 220.127.116.11. Past