Search results for "bốn"

tathâmtathɤmvthave to add money because not given enoughCáh bôn ndo da mo ân tathâm tiên nong ân ixu dông.I don’t have belongings of anyone who adds money often that one tried to take.VN
Comments (0)

 

tinêrtineːrnwageMay tu parrê may thê tinêr, cốh day táq inha bôn chou.Pay a debt and I’ll cause you to return.Only used in fables.synparrê 1
Comments (0)

 

tu2tuːvtimprison, shut up; indebted toMay tu parrê may thê tinêr, cốh day táq inha bôn chou.Pay a debt and I’ll cause you to return.syncrál4.7.7.3Imprison6.8.5.3Owe
Comments (0)

 

cabouiqkabṵːjʔvtmanner of tying up long hair in the old daysCabouiq xóuc ngcư toiq tốq nâh, tamme icúp xóuc tư cư bôn acay.I tied my hair long to here, more recently cut hair since I had children.7.5.4Tie
Comments (0)

 

cartóh tóhkər.tɔh tɔhviswear to each other; make an oath togetherApe cartóh tóh inéh lâyq chicha lâyq ngoiq tingôi bôn cacheit do cốh.They swore not to eat or drink until they had killed him.
Comments (0)

 

dếq1deʔvt1stepKiteing canteing, dếq yep!Tighten your belt and step into your sandals!7.1.9Move a part of the body2stomp; stampDo nhóung ngéq ucha, ulôn cốh púh do cốh, dếq pangốh ngéq xéich ân ulôn cốh ngéq ngốh.He saw he ate it all and swallowed it, so he hit him and stamped out all the meat he had swallowed so it all came out.3defeatDếq_plô. ‘stomp head’ is figurative for defeating.Ndóung mo cư bôn dếq ngéq do ân a–ính pi–ốh amay.Whenever I get to defeat all those who hate you.
Comments (0)

 

láh2lahconjifLáh lâyq vi maiq cư ndóung cốh cốh ngai bôn dyê púh may.If I had not been present then, they would have hit you.Realis, of condition already met.synnám9.2.5.2Clause conjunctions9.6.2.8Condition
Comments (0)

 

leːvsrecovered; buoyed up; satisfiedArâq pôc ayóung cốh aleq, ma bíq mâh nxíq cốh xáng béinh aliêh.Lie climbing high so tired, but rest for a little and feel good and ready to go again.Arâq aleq lư ma bôn ngoiq amâh nngam cốh ixáng bưih nnáng hál.Very tired but drink smthg. sweet so buoyed up, not tired or thirsty.
Comments (0)

 

mumánmumannfutureYôl tumóung bưih cucheit moui bôn xúc xiên iên o tốq mumán nnéh.We’re still alive, not dead and we have health and peace to this time.synmumát
Comments (0)

 

prengprɛːŋvsdryNám lâyq bôn puaq, tiêng ar tốq tarrưng. Dyê preng, doq tốq chát.If it’s not sunny, hang in the attic to dry. When clear, put in baskets.antdyípdyứppl dial.: dyípcfng–ôtrángcaus:piráng1.3.3.1Dry
Comments (0)

 

riqriːʔv1tighten, pull tight; move magically; relocateNám i–ính bôn te cốh ntíh, cốh ntíh iriq pachúng tốq néh.If one wants to have something from over there, one pulls together drawstrings to here.E.g., drawstrings of tui_parriq a magical bag by which one can supposedly move places and things.synreitcaus:pareit; nomi:parreit; recp:tarreit; invol:tareit2shorten or sqeeze the distance3teleport magically
Comments (0)

 

teaih1tḭasvsjinxed; cursedDo ân pôc papéinh ma inô ntra bôn ma ngcốh lâyq ibôn nnáng.A shooter but in the past a good shot, but now can’t hit anymore.As when always good at it before, but since he did something wrong in his sacrifice or prayer, he can’t get it right again. Or if he let someone eat parts that were xui forbidden for anyone else, or for a pregnant wife.
Comments (0)

 

tốq2toʔ1viarriveDyê ngai tốq tốq veil Betani,….After they arrived at Bethany,….Cốh ân béinh xoanh ân êm o ndo ipe bôn tốq ado ape.Then your greeting for their health and peace will arrive to them.syntâl2 17.2.3.3.1Arrive2advwhenTốq cucheit a–ám a–i át, amiêng amoq át mâq.When parents died, brother and sister stayed alone.Lâyq yốh tốq avóuq ngcốh pôc.Not yet arrived/when that grandfather went.
Comments (0)

 

carpéhkər.pɛhn1worth; value; priceTicuôi ngkếh cáh bôn carpéh: tông hôi, táq cáh hôi; cáh o ticuôi ngkếh.Those people are worthless: they talk well but don’t do well; those people aren’t good.syntarnápcflâyq yưm6.8.4.3Price8.3.7.9Value2value3price
Comments (0)

 

hol ngholhɔːl ʔəŋhɔːlexpfruitlessInô ntra ngai bôn veil nnéh hol lâyq yốh ngéq cheit tingôi aki nnéh.In the past they had this village ?? not everyone dead until the present.In the example below it’s possible that hol alone could be a different word.syntol hol
Comments (0)

 

padyounpaʄṵːnvtcause giveNgâh dyeal práq te do néh, padyoun ado do ân bôn mâh chít dóung.Take the money from this one, give to him who has ten piasters.Perhaps causative because the master is telling employee to do it for him?
Comments (0)

 

paryín paryêhpər.jin pər.jeːhexpdoing nothing; idleDo ân lla hôm ngai át ngingay lâyq bôn táq amâh át paryín paryêh.The owner saw people empty handed not doing anything.
Comments (0)

 

patốq2patoʔvtshowCốh tốq dúng ape patốq ado icounh, tông, “Nnéh peday bôn péinh llám atơ…”Then at the house they showed to their father and said, “Here we shot a squirrel…”
Comments (0)

 

talúqtaluʔvttempt, deceiveTông talúq arâq tông o ipôc alứng cư cốh bôn amâh ân may ính.To speak deceptively saying that it’s good to go with him to get what I want.synliêutaluiq clíh
Comments (0)

 

apiênʔapiənvisay last word, add something else; exaggerate accusationVi ê do ân tông apiên abơt ado Yêxu, ma lâyq bôn lư, patíl loi.There were many who spoke accusations against Jesus, but they weren’t true, exaggerated.E.g., say you stole more than you did.synabaơtpa dial.:abơt
Comments (0)

 

carloumkər.lṵːmprepamong; along; duringDyê chou carloum carna cốh nhánh tumúh mâh tapóuh rlap.After returning along road then we quickly met a herd of wild pigs.Nám may bôn acay cốh carloum ingay ngcốh bar pe ingay vi ân phai tán.If you have a child, then during those days two or three days must observe taboo.In location or time.synaróh2
Comments (0)

 

cheitcḭːtvsdeadDo ân cheit iêuq íh cheit mbár ân cha.He who is dead of old age isn’t dead from something that eats him.Do patouh loi he tốq daq cốh he bôn chou, láh lâyq ngéq cheit he.He dropped us into the water so we were able to return, if not we would all be dead.2.6.6Die
Comments (0)

 

hôrvtsteamKi rut abúng upâyq, dyê upâyq uchô, chô tuôl idứh bôn alic chô hôr chen.Then pull down bamboo and chop, already chopped, return, pour the forementioned, have pig return and steam until done.pa
Comments (0)

 

lalouilalṵːjnbehind; past time (within last three years)Laloui nnéh cư diêiq túh át tu, ngai púh, ngai peng, lâyq bôn chicha lilôn.Before this I suffered staying in prison, they beat, they beat, didn’t get to eat swallow.Cốh Mari rngêq tốq laloui, cốh hôm Yêxu.Then Mary turned her head to behind, then she saw Jesus.synlám laloui loui
Comments (0)

 

ngeaihŋḭasvtcount, includingNgéq bôn hôm do, ingeaih aca ngéq do ân dyê doq achít doq chât do.All get to see him, including all those who had stabbed him.cftíng2caus:padíc, tadíc; nomi:pardíc; recp:tardíc; invol:tadíc8.1.2Count
Comments (0)