nchóungʔəɲcṵŋactually; in fact; in realityÍh nchóung do tông = íh lư do tông .It was not really him who spoke.
Search results for "d%C3%B3"
adéh apánmetals or metal- workingDo cốh cốh do ân trouq tóuq adéh apán.He is a metal-worker [Lit. pours into molds pottery and brass].
calânkalɤnchill??Do tacóuh mâh ingay mâh cantrôq lâng do calân.It causes fever each day one event?? or it causes chills??.
cantrôqstretch of time; turn??Do tacóuh mâh ingay mâh cantrôq lâng do calân.He/she is roasting one day at a time or he/she is chilling.
crâng crâukrɤŋ krɤwtremblingDo ân cán ngcốh crâng crâu do avít adáh.That woman was trembling with fear.
taringtariːŋcompareAcâp ngâh taring alứng ngai cannóh.Don’t compare with others.Inhóung do mo pưt do mo két, cốh taring.Examine to compare which is bigger or smaller, etc.O nhóung tiríng proaq itáq ndo tou bôm dyê bâq ihôm êm lom, cốh ma nưm cou tou bôm cốh íh cou ngâh taring alứng ngai cannóh.It’s good to compare (judge) your own work then be happy, but only because of your own self, not because of comparing with others.
loiqlɔːjʔavoid; out of sightDo pôc loiq ado ape, do pôc tôi tốq cannóh.He avoided them, he moved to another place.
patôngpatoːŋcause to speakApe tông do cốh xáq patông, íh nchóung do tông.They said a demon caused him to speak, he didn’t really speak.cftáh patông
tilâttilɤt1greater-than; surpass, go ahead and beyondDo ân pôc tatun bôn tilât do ân pôc axuôi.Those who go behind get more than those who go ahead.anttadưp 2trứp2synrtâltaniêngsit:taniêng nnéhcfclâtpiclâtrt:clât; sit:tông piclât; sit:pôc piclâtxơn2beyondpôc te ngcốh tilât Sarvan bíq dáng veil Lao.went from there beyond Salavan and slept at a Lao village.
thoathṵaspread; apply medicine or perfumeDo dyeal cucháh do thoa ngéq tốq cháq cumour ngcốh.He took charcoal he spread all over that girl’s body.
calouikalṵːjgo away to avoid someoneDo pôc át caloui pôc át tốq cóuh, mâh náq do..He went away to avoid someone, went to stay on mountain alone.
pipaơpipɯ̰ːheal; cause to recoverDo hôi payiêh pipaơ cứp nnáq do ân a–ay amáng.He was able to heal and cause to recover all of the sick.
tơn lơntɤːn lɤːnstaring wide-eyedDo nhóung tơn lơn tốq do ân táq ati Yang Rbang.He stared wide-eyed at the angel.
chacaː1eatBabor lâyq dáh xua cha ingay, adáh A–aq cacheit.The babor doesn’t dare search eat by day, afraid Crow will kill him.5.2.2Eat2defeat; profit; winDo ân péinh lư cray cốh bôn cha do ân péinh thét.Whoever shoots accurately defeats/wins over whoever shoots wrong.If very poor land, say lâyq_ibôn_cha ‘no profit/potential’; if potential, say, bôn_cha. 4.8.3.2Win
táq cha ama aputaʔ caː ʔamaː ʔapuːmake a family; have childrenCốh do dyeal Rutơ táq campay do anha táq cha ama apu.Then he took Ruth to be his wife and they made a family.
abarʔabaːrsecondCốh do ân abar dyeal campay amoui cốh ma do cốh cucheit tưi.So the second (brother) took the wife of the first, but he died too.8.1.1.2Ordinal numbers