par–oumpər.ʔṵːmwinnowed grainDo bôn mâh atéh tro ân par–oum.She had a back-basketful of winnowed grain.
Search results for "máh"
parclâu clâuask a riddle; cast lotsNgai tartông, tông, “He parclâu, do mo ân lâyq chom clâu iên ichom cou thét amâh ma vaih tốq ân arâq nnéh.” Cốh ngai parclâu clâu, ngéq ape ngcốh. Cốh Yôna cray do ân lâyq chom clâu. The sailors said to each other, “Let's draw lots and find out who is to blame for getting us into this danger.” They did so, and Jonah's name was drawn.
pareanparḭaninterrogate; give the third degreeMay ính cha mi lâng lâyq? Amâh may plốh parean do cốh??Father asks child, do you want to eat that bread? (Then eat it, don’t interrogate me.)Do you want it or not? Don’t give me the third degree about where I got it or how much it cost, etc.
parláq táhpər.laʔ tahdisperse; leave without a thought; leave suddenlyMâh hôm lính, parláq ngai táh.Of more than one.
parrouihpər.rṵːsfornication; adultery; any kind of sexual sinDo kếh hôi ngai parrouih. Parrouih axâq cáh vi lư inô ntra kếh ikếh ngai tông parrouih a axâq ín thét, thét a–i át thét par–át a–i íh vi parrouih amâh.They can fornicate. There wasn’t adultery in the past so like that they said adultery is wrong, wrong for mother to stay, wrong to stay together with mother. There wasn’t any fornication. (meaning is unclear).cflâyq pheptapiêngsit: tapiêng campay/cayâq; sit: tapiêng talưi; recp: tarpiêngtarríheuph: lâyq phep; sit: acay tarríh ‘illegitimate child’
paryín paryêhpər.jin pər.jeːhdoing nothing; idleDo ân lla hôm ngai át ngingay lâyq bôn táq amâh át paryín paryêh.The owner saw people empty handed not doing anything.
patílpatiladd; increase; to do or have in addition toLáh nnau tông patíl callong amâh tốq uráq nnéh cốh Yang Rbang patíl ado do cốh ngéq a–ay tarma.If anyone adds anything to this writing, God will add to him sickness, etc.Mai dông patíl aca néh tưi.You take in addition all of this too.syntalưisit: tông talưicfcatouppitíl
peaiqpḭajʔdeserving; fitting; appropriate; say no moreMa imo, chou peaiq ndóung apơng ngcốh chichât xa.But however, fitting to return when that bear was completely stabbed.Láh táq r–ay amâh ma peaiq ngâh ticóh, cốh cư lâyq xeq nthe cheit.If I did anything deserving of death, I don’t refuse to die.synpeaqpiêiqpa dial.:pươiq; sit:piêiq lom, piêiq parngíhcfbâl8.1.7Enough22.214.171.124Deserve126.96.36.199Wedged in, stuck
pơtpɤːtless than complete so suspect someone or something has stolen, or to steal part for oneself.Lâyq bôn arâq tiaq, nnau pơt?There isn’t as much as before--who took some?Arâq bôn boaiq mâh chít lám cốh ma cư doq peih bar lám, lâyq ngéq cư dyoun. (Arâq Anania anha Saphira doq pơt.)ed.Like having ten fish , but I kept two, I didn’t give all. (Like Ananias and Sapphira kept back).If pơt then something is missing so suspect; if doq_pơt, someone really did steal.cfyíq
pouipṵːjpiles of rice straw to be burntChong poui poui la ndyoq tro idoq mâh ntúq.Stack pile by pile the rice straw that is left in one place.
râprɤptype, kind, style; one sameness, e.g., same storyMâh râp.The same kind.Râp ân imo achai ính?What kind does brother want?
ta–óhtaʔɔhbroken off; pulled outLâyq hôi vi nnau ta–óh pít ndíh mâh ntrayh xóuc te plô.No one will be pulled out lost even one hair from head.
taih nhaltaːs ɲaːlrefuseDo ôi taih nhal, utông lâyq bôn amâh.He refused, he said he didn’t have any (or could also have said, “I don’t want to give it to you”)Used in reference to someone’s refusal.
tallouiqtəl.lṵːjʔtallóuihlastlast in a series, e.g., 3rd day of 3-day jobNnáng mâh náq Quyên, do ân tallóuih, lâyq yốh bôn pôc hoc.Only Quyên, the last one, hasn’t yet been able to go study.antntéiq2sit: ntéiq ariêu ‘opening of feast’ntôpsynl: bát dâu; rt-v: tôptarnôpsynparlouiqcftardi 188.8.131.52.4Last
tambóuchtəmbṵcpinchMâh tambóuch pido táq ngéq mâh yáng doui doul.A pinch of yeast makes the whole jug of rice rise.
tamprangtəmpraːŋclassifier for crossbowCốh nháng pôc, dông mâh ngco dyiêih, bar náq nháng bar tamprang tumiêng moui bar lám tileit moui bar rang acóuq.Then we went, took a bamboo section of sap, two of us two crossbows, two back baskets, and two bushknives.