xáq xisaʔ siː1ndemons, evil spirits that live in specific places2vsstrict; stern
Search results for "that"
-N/L-[C]ə[N/L]nominalizer of verbsAtéiq > ntéiq; táq > rnáq; pôc > pannôc.Start > the start; do > the doing; go > the going.Pahoc > parhoc.Teach (cause to learn) > the teaching.Do táq tannáq ân lâyq o.He does doings that are not good.Nouns derived from verbs by infixation of nasals or liquids.; Changes verb to noun by infixation (almost always resulting in a CVC presyllable in which schwa is short--exception: canóh ‘chopping board’)cfcan-par-3ra-
a–êpʔaʔeːplow; humbleCang o lư a–êp, bưih yứng bưih ayóung.Speech that is humble, not loud or self-important.
a–êp êpʔaʔeːp ʔeːpact short; act humbleNgéq toup ân talo táq a–êp êp cang parnai.All the group that insists on false humility.
acám2ʔakamillustrate, speak in parables, picture language, use examplesDo tóh itông ma dơi lâyq cammáng, arâq ibaq atao ân atiêh pláh aploang.He is repeatedly spoken to but still doesn’t listen, like sucking flat sugar cane, insipid.Tốq mo tarúm clóuh tốq cốh anóuh tun.Wherever needle pierces thread follows. (Said of a child that always follows--like a shadow.syncadyơcl: lám126.96.36.199Saying, proverb
achongʔacɔːŋentire region of river valleyNgéq achong he Pacóuh kếh ngéq o, achong mương ngkếh nnhoup.All of our Pacoh region are all good, but (those of) the region of that province are bad.
ado1ʔadɔː1to him/her; to itcfadâh12for him; for herAmâh ân lâyq o ân aróuh doq rêh ado.Whatever that was not good that was spoiled (he) left chosen to him.When the clitic a= precedes do ‘3SG’, it can be ado ‘DAT’, or a full PP ‘to/for him/her’.9.2.4Prepositions, postpositions188.8.131.52Beneficiary of an event184.108.40.206Recipient (of a patient)220.127.116.11Beneficiary (of a patient)
adơiʔadɤːjstill; always; many times; over and overIpôc tâp nám ticuôi ân cáh ngai táq ping kếh ngai tâp tru adơi clâp plô adơi ngai tâp.They go bury--if a person that they don’t make a mausoleum for, then they bury deep over the head, they bury.Ma nám cáh i–ính adơi anáq o ma dơi cáh i–ính kếh nnhoup ma cáh i–ính, itông day nnâh tangcóng vi dyê campay.But if he still doesn’t want her, even though pretty or ugly, but he still doesn’t want her, then he says, “I’m a married man, I already have a wife.”cfa–ưi2pl dial.: ê, âp
aduʔaduːget under cover from rain or sunIên tanga angai ân át dáng tarngáp tarngouiq, angai ân át adu ân cucheit.In order to shine light to those that live in the darkness, to those who stay in the shadow of death.Icốh may mout adu tốq callúng ati YR.Like that you enter shelter in God’s hand.
adyáqʔa.ʄaʔgrandfather fish??Adyáq boaiq pilia xia pitay ngốh te clóng dơq ngki.Grandfather-fish?? of pilia fish, pitay fish went out of that pool.Ki náq adyáq án tông, “Khoiq án ngốh dyơ, ma cơt lâyq hôm.”Then they said, “It already went out, but it happened that we didn’t see it.”fable
âh1ʔɤhforementioned; anaphoric pronoun ‘our’Kếh ixear táq âh bar lám ngcán ân kéiq culay priêng.Then they went down and fought the forementioned two women that picked fruit.Acay âh icounh tuyê ngcốh ân a–ay.The forementioned children’s monster father was sick.Imoq âh ldup lkhoung lâyq yốh hôi bôn ticu.His forementioned sister was flat on her back and couldn’t sit up.Nhóung icounh két âh táq tangcóng icóung, o lư tanh.Look at our little man acting like a married man, weaving so nicely.Tư chou tốq tíh te nen cán ape Arứm íh âh ape Cavaq.From returning there from land of Arưm women, they are not the forementioned of Cavaq.Ngai cúm adyưng anha cloi ati âh dáng xic.They clamped feet and tied hands of forementioned with chains.Do pôc lâng, xua ixai âh Ximôn.He went immediately to find his forementioned brother, Simon.Vi mâh náq nốh âh Dyon.There was one, name of forementioned, John.Cốh campay do âh Êli-xabêt át caréiq.Then his forementioned wife, Elizabeth, was hiding.This âh occurs at the end of a noun phrase. In the first example below, it appears that âh is the head of a noun phrase, or is a noun phrase followed by an appositional noun phrase. (Meaning not clear.)cfamâh2anhâhcl: náqapâhcl: náqdâh2idứh 19.2.3Pronouns
aleq adouh apouh a–aoʔalɛːʔ ʔadṵːh ʔapṵːh ʔaʔaːwtired and worn outKếh anáq aleq adouh apouh a–ao phai táq cang ân lư o ikếh.So even if you are completely tired out you must make very good speech, like that.
ân ngâh amaŋɤh ʔamaːbe something; be a kind of somethingCốh nưm ngéq mma mbár ân ngâh ama ma bưih hôi talóuh yôl pilư.So everything that is something that cannot be shaken will remain.