Search results for "ton"

achít1ʔacitsp. var.AchítordnumTenthNdo Achít bôn péinh llám araiq, cốh ma ndo Achít ntâm dyê bôn péinh, cốh bôn chou axuôi, át pân ape. Cốh tốq ape, Tông, "Mmo Achít dyê?" Achít tông, "Nnéh day". Tenth got to shoot a big grasshopper, but Tenth had shot his early, then had returned first and waited for them. Then they arrived and said, "Where is Tenth?" Tenth said, "Here I am."Capitalized to refer to the number ten son.8.1.1Number
Comments (0)

 

achơ ngơuqʔacɤː ŋɤːwʔvsstupid; ignorant, dull-witted, mentally retardedA–i a–ám yoa ipôc hoc cốh phai pôc hoc, acâp ngâh iyư lám ính cloun, tốq dyê xéiq nô ra ma lâyq bôn chom uráq u–ar cốh ngai tông do cốh láh achơ ngơuq....Ipe a–em iyư inô ntra ân lâyq ichom uráq u–ar cốh damo damo ma ính padâm ính pilốh he, tông he achơ, cốh ma íh lư achơ ma cou lâyq bôn nnau pahoc cốh vaih lâyq ichom.Parents send you to go study, so must go study, don't only think about wanting to play--when grown up in the future if don't know writing then people will say, "He is stupid."...Younger brothers, remember the past when we didn't know writing so everyone wanted to oppress wanted to deceive us, said we were stupid, but we weren't really stupid, but because there was no one to teach resulting in our not knowing.cfachơcaus: pichơ
Comments (0)

 

adâh1ʔadɤhprepdative to; of; forInha avaih chom kiên adâh acrây he.You don’t know the authority of our Vietnamese.A–ây ndo cán Khál--pưt padoq, adáh adâh tông day nnâh tangcóng tangcoang dyê amoq.Like mother of Khal--large goiter, afraid to say I’m a married man, sister.Assumed to be inalienably poss’d form of ado. cfado1 1apâhcl: náq9.2.4Prepositions, postpositions9.5.3.2Recipient (of a patient)
Comments (0)

 

adơiʔadɤːjadvstill; always; many times; over and overIpôc tâp nám ticuôi ân cáh ngai táq ping kếh ngai tâp tru adơi clâp plô adơi ngai tâp.They go bury--if a person that they don’t make a mausoleum for, then they bury deep over the head, they bury.Ma nám cáh i–ính adơi anáq o ma dơi cáh i–ính kếh nnhoup ma cáh i–ính, itông day nnâh tangcóng vi dyê campay.But if he still doesn’t want her, even though pretty or ugly, but he still doesn’t want her, then he says, “I’m a married man, I already have a wife.”cfa–ưi2pl dial.: ê, âp
Comments (0)

 

adyáqʔa.ʄaʔngrandfather fish??Adyáq boaiq pilia xia pitay ngốh te clóng dơq ngki.Grandfather-fish?? of pilia fish, pitay fish went out of that pool.Ki náq adyáq án tông, “Khoiq án ngốh dyơ, ma cơt lâyq hôm.”Then they said, “It already went out, but it happened that we didn’t see it.”fable
Comments (0)

 

âh2ʔɤhprtcompletely; superlativeNgai tông ipe táq piday lư o. O, o âh, o lư, ke bư.They say you make very good fields. Good, excellent, very good, friend.Cáh yốh vi llong, cat âh dyê.There was not yet any vegetation, it had completely burned up already.Tốq cannóh ma cáh vi âh ticuôi.Elsewhere there were not any?? people.Can occur in place of or together with it. (Meaning not clear.)cfanhâhcl: náqapâhcl: náq
Comments (0)

 

anhúq1ʔaɲuʔvtbear, suffer; endureNám táq lâyq phep cốh ma anhúq pếq acay, cốh nnau canhin moui láh a–eq ado dúng xu cruông cuteac.If act immoral so suffer pregnancy, so they must repent and it’s a sin against the community and region.Campay tông, “Amouih adâh Achít your cucheit, amouih ma imo hôi itáq, anhuq cucheit íh vi i–ính.”His wife said, “Pity for Achít dying, pity, but what can one do, suffer death though not wanted.”Cư dông parlai nnéh chom nám anhúq prứp cốh i–ính.I brought this medicine, not knowing if I might suffer a fall and so need it.Anhúq bo acân, achai dông ao bo.Will suffer rain later, so bring your raincoat.Acân anhúq idau, achai mout tốq dúng cư.If you suffer nightfall, come into my house.Bưih yốh anhúq cucheit.Not yet suffered death.Ki mang anhuq cucheit.Destiny to suffer death.Adversative but not passive. Cannot take a clause as complement as VN bị can?; Only in adversative cases of trường_hợp. cfbiqcholpl dial.:choul
Comments (0)

 

api2ʔapiːpreplikeCư ân a–em, icốh api cannóh, cư lâyq hôi tông amay.I, a younger sibling, so like others, I’m not skillful to speak to you.Tốq dyê ntéiq ariêu api parnô cốh ngai tiráp tiréng amâh ala.When it was already the day before starting the feast, then they prepared whatever.synarâq9.2.4Prepositions, postpositions8.3.5.2.2Like, similar
Comments (0)

 

apiênʔapiənvisay last word, add something else; exaggerate accusationVi ê do ân tông apiên abơt ado Yêxu, ma lâyq bôn lư, patíl loi.There were many who spoke accusations against Jesus, but they weren’t true, exaggerated.E.g., say you stole more than you did.synabaơtpa dial.:abơt
Comments (0)

 

aplaiqʔaplaːjʔvslesser; more poorlyAtiêt tông, “Au may táq arâq cư tưi. Imo may aplaiq, yâu ơi?”Parrot said, “If you do like me, why do you do more poorly, friend?”
Comments (0)

 

atâyhʔatɤsvremindMôi-xe do nong tông atâyh angai.Moses, he always spoke reminding them.3.2.6.4Remind
Comments (0)

 

atêngʔateːŋnnecklace, string of beadsAtêng ngai táq búl ân tarran, ân carvanh larleap.Necklace of precious stones and pearls.synchichóucgen:carnuaqcfcarnuaq2cóngcl:ntrâhchichóucgen:carnuaq5.4.1Jewelry

atêngnecklace

Comments (0)

 

aveal apéinh avéinh amoiqʔawḭal ʔapḭɲ ʔawḭɲ ʔamɔːjʔidiomdesirable of speechKếh tông la lư o, o lư aveal apéinh avéinh amoiq.So speak very nicely, very politely.
Comments (0)

 

axâq2ʔasɤʔexclactually??Axâq, nám imout ticu dáng atiêih cốh layh pallô.Damn, if one enters and sits on the ramp then the deadfall will fire.Axâq ma ipe ính o cucheit dyê Achít.Damn, you want No.10 dead.Do kếh hôi ngai parrouih, parrouih axâq cáh vi lư inô ntra kếh ikếh ngai tông parrouih a axâq ính thét, thét a–i át thét pár–át a–i íh vi parrouih amâh.Lewd word when not used as exclamation?
Comments (0)

 

axeinh amóuh atóuh aruaʔasḭːɲ ʔamṵh ʔatṵh ʔaruəidiomDon’t think badly of my speakingAcâp rngíh ân lâyq o cư tông.Don’t think badly of my speaking.Ngai cannóh cáh bôn ngcâp a–em achai axeinh amóuh atóuh arua.There aren’t any others, brothers and sisters don’t think badly of my speaking.
Comments (0)

 

ayêʔajeːvtinsult; mock; slight, snub, scorn; disdain; jeerTông ayê: lâyq i–u, lâyq idyám.Speak scornfully: not polite, not respectful.antayô
Comments (0)

 

balbaơpbəl.bɯ̰ːpadvalways, continuallyA–i dơi balbaơp tông achưng acư.Mother still always speaks instructions to me.cfbarbaơiq
Comments (0)

 

balboupbəl.bṵːpexpcontinuallyCốh ma a–i dơi bâl boup tông achưng acư,But mother continually instructed me,
Comments (0)

 

bâm buônbɤm buənntrader; business man; merchantMâh náq do ân bâm buôn pôc xua callong búl ân cayh.A trader went to look for a precious stone.
Comments (0)

 

bánh2baɲvsstrong; healthyParưi tông, “Túc itúc amiêng Apeng bánh parlơ.”Worm said, “Many milling about brother Apeng, play strong.”
Comments (0)

 

bɤːn1buddy, friend; dear; pleaseCốh chou pi tông, “Bơ a–i a–ám…”Then go home and say, “Dear Mom and Dad…”Acâp cacheit cư bơ.Don’t kill me, bud.synke2dear
Comments (0)

 

bôn1boːnauxget to; permitted to; able toCốh he bôn chou.Then we got to return.Do bôn pếq acay.She was able to become pregnant.Cốh ape plốh Achít, “Amâh may bôn,” Achít tông, “Day lâyq xáng bôn amâh.” Then they asked Number Ten, "What did you get (shoot)?" Number Ten said, "I didn't get (shoot) anything."9.4.4.4Possible
Comments (0)

 

bưih chưbɯːs cɯːnegnot-so-much; mediocre, but not like you thinkNgai tông do cốh achơ, cốh ma bưih vi chư achơ.They say he is stupid, but he isn’t that bad.
Comments (0)

 

búq ibúqbuʔ ʔibuʔexpsecretlyR–ay amâh ipe xáng búq ibúq mứm imứm coq itông o lư yứng te mur dúng.Whatever you hear in secret speak loudly from the rooftop.synmứm imứm
Comments (0)

 

ca–ưqkaʔɯːʔviagree, say “okay”; promiseInô do tông “Parnô day dyoun.” Cốh ma do lâyq dyoun, cốh cư tông, “Ma inô coa achai ca–ưq ma ngcốh lâyq achai dyoun.”Yesterday he said, “Tomorrow I’ll give it.” But he doesn’t give it, so I say, “But yesterday you agreed but now you don’t give it.”syndoq ưqưacfkhot2nomi: parkhot, carhot; recp: tarkhot; pk dial.: patápơq3.5.1.9Promise9.4.6Yes3.2.5.4Agree with someone
Comments (0)