Search results for "dọn"

pưtpɯːtunspec. var.pứqvs1big; large; huskyA–ây ndo cán Khál--pưt padoq.Like mother of Khal--large goiter.Subject precedes, but modifier can follow.antkét 1pret:táq ngkét két; group:cakétsyncríhpret:táq ngcríh críh8.2Big2figimportantsyncríhpret:táq ngcríh críhxút4.5.6.1High status3much, large in amount; manyLư diêiq lư túh, pưt ngâh cheit, pưt ngâh pít, lâyq ibôn hôm a–i a–ám, dúng veil, acay campay.Life is very difficult and desperate, many die, many are lost, don't get to see mother and father, community, children and wives.
Comments (0)

 

taih nhaltaːs ɲaːlvirefuseDo ôi taih nhal, utông lâyq bôn amâh.He refused, he said he didn’t have any (or could also have said, “I don’t want to give it to you”)Used in reference to someone’s refusal.
Comments (0)

 

túh3tuhvsdesperate povertyHe tumóung callúng mương he, anáq kidit túh, tupuyq boi, acóuq, ao cún, cốh ma carna ngâh tumóung, carna tampa ma dơi khám.When we lived in our country, even though desperately poor, lacking salt, bushknives and clothing, but the means of living and the means of food were adequate.Lư diêiq lư túh, pưt ngâh cheit, pưt ngâh pít, lâyq ibôn hôm a–i a–ám, dúng veil, acay campay.Life is very difficult and desperate, many die, many are lost, don't get to see mother and father, community, children and wives.
Comments (0)

 

nneamʔən.nḭamvsproper ??Cứp ingay ngâh iyư pôc tốq trương, acâp ngâh itáq ân lâyq phep lâyq nneam, ngâh cachan hoc hanh o hôi uráq u–ar.Everyday remember to go to school, don't do what is impolite or improper, be eager to study so able to read and write.pk
Comments (0)

 

xu mu hưtsuː muː hɯːtidiomproposeNgéq lalâu mpuaq dáng cruông nnéh pôc xu mu hưt alứng may ma may dơi lâyq têq paxoul catayh.All the eligible young men in the region have come to propose to you but you still don’t accept or reply to any.
Comments (0)

 

mpuaqʔəmpuəʔsp. var.mpuôqeligible??vseligible??; court??Ngéq lalâu mpuaq dáng cruông nnéh pôc xu mu hưt alứng may ma may dơi lâyq têq paxoul catayh.All the eligible young men in the region have come to court/propose to you but you still don’t accept or reply to any.
Comments (0)

 

a-átvare living“Achau amâh amâh ngai khoiq bôn cha achéiq, bôn cha a–ât, bôn boaiq, ma nháng a–át inéh lâyq yốh ibôn cha r–ay amâh."Grandchild, everything others already get to eat birds, get to eat animals, get fish, but we are living like this, don't yet get to eat anything.
Comments (0)

 

thétthɛtvs1wrongNgai lâyq cacháq thét lâyq cacháq thoat.They didn’t accuse of wrong didn’t accuse of wrong.Dyê idoq táq thét ado a–aq, cốh babor xua cha idau tingôi aki nnéh ân lâyq he hôm babor pôc ingay. After he had done wrong to crow, then babor lsearched to eat by night until the present that we don't see babor birds going by day.4.7.3Break the law8.3.7.7.1Wrong, unsuitable4.3.1.1Bad, immoral2incorrect; missedThét upéinh, lâyq cray.He missed, didn't shoot accurately.antcray2synchúr7.7.2Aim at a target
Comments (0)

 

aclốqunknown??" Hơ–ơih ngai dyôn lư achiêng tiriaq lla ngki avaih day ính, may váq, aclốq day axêu rmaih vi dâh, day adáh rmaih vi."Wow, they truly offer an elephant, buffalo, and whatever there I don't want, you borrow, ?? I fear rhinos indeed I do, I fear rhinos indeed I do.
Comments (0)

 

axeauqʔasḭawʔvtfearNám bưih a–ay kếh cáh tâc ma nám a–ay kếh itâc, ngai plốh chom lư do cha chom íh plốh, axeauq nám a–ay kếh.If not sick then don’t use, but if sick then one uses them, they examine to find out what is eating, afraid if it is that sickness.3.4.2.4Afraidpc
Comments (0)

 

ca–ưqkaʔɯːʔviagree, say “okay”; promiseInô do tông “Parnô day dyoun.” Cốh ma do lâyq dyoun, cốh cư tông, “Ma inô coa achai ca–ưq ma ngcốh lâyq achai dyoun.”Yesterday he said, “Tomorrow I’ll give it.” But he doesn’t give it, so I say, “But yesterday you agreed but now you don’t give it.”syndoq ưqưacfkhot2nomi:parkhot, carhot; recp:tarkhot; pk dial.:patápơq3.5.1.9Promise9.4.6Yes3.2.5.4Agree with someone
Comments (0)

 

nhiêtɲiətvtell ungrateful, not recognizing my love and helpCư o ado ma do lâyq chom cư amouih cốh tốq loi cư tông ado, “Imo Cư pour amouih may ma may lâyq chom?”I’m good to him but he doesn’t understand I pity him so next time I’ll say to him, “Why do I help and pity you but you don’t understand?”
Comments (0)

 

ma1maːconj1butAcho kếh a–ám, kếh ma acho idứh cáh chom, ma tốq mo pôc vayh ma vi acho tun, pôc parui mu acay ngai, tốq mo pôc vayh vi acho tun.The dog was father, but that dog didn’t know how, but wherever they went to look, (but) there the dog followed, went leading their children, wherever they went searching, there was the. dog following.Two parts of a contrary clause will be marked with ma where English would use ‘and’ for the second one.; Apparently interchangeable with cốh_ma. 2contrarilyApe ân chou na daq, ape plóng tangcoi toan acưr tarle cốh ma xáq xi ma tông, “Peday ính cáp ính cha.” § Along ale kire ntâng ma tông, “Peday ính púh ính tính, lư lâyq chom imo?”Those who returned by the water played horns and beat drums and cymbals, but the demons contrarily said, "We want to bite & eat them." The trees, bamboo, rattan and other vines said, "We want to hit and beat them--don't know why?"3and-negativeNdóung rnôq mương he, puôq ma lư atóuq.During field clearing (burning season) in our region, it's sunny and very hot (ma 'and-negative')
Comments (0)