hámhamthreaten; warn to othersNám cáh itiq acân ngai mán ma hám dâu ipôc ma inâh mout tốq mong tốq kếh.If not one submits, later they work magic and threaten first to go and like this enter into the living room there.Not directly to the person threatened.synaráp crứngcfarápnomi:parráp; redup:rráp ráp
Search results for "dau"
lom iyan pran hounlɔːm ʔijaːn praːn hṵːnlom iyan pran ihoanlom iyan pran ihuônweak willedIpôc nnáh ngai tông imout coang candau anhouq ticóung, imout tau parnha túc dit íh vi ân lom iyan pran houn.To go here they say one enters like a bull in a china cupboard, one enters very wealthy, not being weak willed.
ntíq taleingʔəntiʔ talḭːŋabout l a.m. to 3:30 a.m.Tốq ntíq taleing idau cư lâyq hôi bíq nnáng.When it was between one and three thirty a.m., I couldn’t sleep any longer.
pachítpacitask someone to keep an eye out for you for any problem near his housePachít padíh: Arâq cư xeq damo ân át tumán acay cư nhóung nám vi amâh ân diêiq ado.Ask a favor: Like I ask whoever lives nearby my son or daughter to watch if they have any problem.
pannáhpən.nahghost; spirit that “eats” peopleIdau kếh nám cumour lalâu ipôc cloun, ma vi lalâu ân pannáh, kếh plô âh pât cháq âh yôl, anáq ngkếh ma vi.That night if boy and girl go court, but the boy is a ghost, then loses his head but his body remains, even that exists.
talêngtaleːŋprovided that; as long as(Arâq vi do ân ính acay cư ma acay ngcốh nnhoup anha tarxín, cốh cư tông,) Cư lâyq dyeal tiên práq cốh ma, talêng lư inha a–o tardông a–o rmouih. (lâng: Talêng lư cana ính cốh cư lâyq xeq tiên práq.)(Like someone wants my daughter but that daughter is ugly and lazy, so I tell him,) At your own risk friend that you two take care of each other and love each other. (Or: If you dare friend. that it’s your desire so I won’t take money.)Íh arâq may tông, talêng may doq tông nôra, may acâp nam may tông au!It’s not like you say, if you dare promise in the future, don’t promise carelessly!
táqtaʔ1vtwork, do, make, build; act; fight; causeIngay tốq xéiq pứq o vi táq ado mêng, do bán mêng loi.When become grown big, it’s good to work for one’s self, he raises himself.Ape counh táq xu; ape cán táq xác, chóuh xán, chóuh póung….Men build houses; women do weeds, plant manioc, plant taro….Dyê idoq táq thét ado a–aq, cốh Babor xua cha idau.After doing wrong to Crow, so Babor hunts food at night.Táq arâq két (táq ngkét két).Act childishly, immaturely.Táq mpưt pưt.To act big.Ngki ngai xear táq pecon, ngai chât.Then they descended fought enemies, they speared.Translates with English ‘be’ in roles, e.g., táq_areaih ‘be chief’, but ‘do/act chief’ in Pacoh thinking.7Physical actions6.1Work2vtfight3auxcause
tarditər.diː1prepin the middle of; between beginning and endCarvál tardi idau do your pôc.About midnight he got up and went.synmpứngsit:át mpứngmpứngsit:át mpứngpứng dicfcláh cliêngpadyóngpanúctallouiqtavóq2advin the middle; half fullÁt tardi; pôc tardi.Stay in the middle; go in the middle.cfpadyóngtavóq9.2.4Prepositions, postpositions22.214.171.124.2Between
tau parnha túc dittaw pər.ɲaː tuk diːtmust respect whomever you live withIpôc nnâh ngai tông imout coang candau anhouq ticóung, imout tau parnha túc dit íh vi ân lom iyan pran hon.Going here they say one enters bull elephant one enters female elephant, or rich and honorable, there isn’t a weak willed person.If with elephants than watch their eyes, etc.4.5.5Honor
thétthɛt1wrongNgai lâyq cacháq thét lâyq cacháq thoat.They didn’t accuse of wrong didn’t accuse of wrong.Dyê idoq táq thét ado a–aq, cốh babor xua cha idau tingôi aki nnéh ân lâyq he hôm babor pôc ingay. After he had done wrong to crow, then babor lsearched to eat by night until the present that we don't see babor birds going by day.4.7.3Break the law126.96.36.199.1Wrong, unsuitable188.8.131.52Bad, immoral2incorrect; missedThét upéinh, lâyq cray.He missed, didn't shoot accurately.antcray2synchúr7.7.2Aim at a target
túc canxintuk kənsiːnpoor so begging foodNgai tông imout coang candau anhouq ticóung, mout callang túc canxin.They say one enters, barging in like a bull or cow elephant as a bachelor, one enters very poor.
túc dittuk diːtvery wealthyNgai tông imout coang candau anhouq ticóung, imout tau parnha túc dit.They say one enters, barging in like a bull elephant, one enters wealthy.
vátwatdefeatTốq idau ipôc, ipôc vát loi veil.At night they went, went to defeat the village further.