Search results for "mà"
tadoahtadṵahbreak (a tree)Nnau doq padoah achiêng doah tôm pêq nnéh ân?Who caused elephant to break this banana tree?Icloun dáng cốh ma acâp ngâh tadoah tôm pêq ngcốh au!Play there but don’t cause-break the banana trunks!syntadóuh7.9Break, wear out
tapiêntapiənput on topAtéh pânh dyơ cốh ma yôl pêq, cốh tapiên mpiên atéh.The basket is already full, but bananas remain, so put them on top of the basket.
taơiq caơiqtɯ̰ːjʔ kɯ̰ːjʔunforgettable in a good senseLlám boaiq llám achéiq ma dơi doq taơiq caơiq ado acay.Fish and birds I will always want to give to him.antteit xeit
tupuyqtupujʔlack, be incomplete, be short of, insufficient; less thanHe Pacóuh tumóung callúng Yoan: chír mâh túc ma ngéq tupuyq.We Pacoh living in VN: all kinds but lack everything.Cư tupuyq práq.I lack money.Ixeam cư, John, tupuyq cư mâh chít cumo.My younger brother, John is less than me ten years.Ixeam cư, John, cumo carnean do tupuyq cư mâh chít cumo.My younger brother, John was born less than me ten years.antatôm 1synatôm 1xiêuqcftapuyq28.1.7.2Lack
yốhyet; until nowíh âh yốh Cavaq.Not yet Cavaq village.Achít chou, bưih yốh cucheit.Achit returned, not yet dead.Imo ngcâp yốh, cư ính cha. Why not yet, I want to eat.Ma nyáng a–át inéh lâyq ibôn cha r–ay amâh.But if we stay like this, we won't have anything to eat.
adâh1ʔadɤhsp. var.adớh1dative to; of; forInha avaih chom kiên adâh acrây he.You don’t know the authority of our Vietnamese. (or towards?)A–ây ndo cán Khál--pưt padoq, adáh adâh tông day nnâh tangcóng tangcoang dyê amoq.Like mother of Khal's large goiter, afraid fearing it say, "I’m a married man, sister."Assumed to be inalienably poss’d form of ado. cfado1 1Cmpddoapâhcl:náq9.2.4Prepositions, postpositions9.5.3.2Recipient (of a patient)2in order toIkếh ma dáng atóuq acân ichou i–át adâh cammóung ipôc táq. Like that when it got hot we would return and stay at home in order to go work industriously.
adyangʔaʄaːŋacross; other sideNhóung lư o maiq, adyang tóh ma tarrô adyang dô tar–al.Look how pretty, that side is shining and on the other-side is a brilliant glow.Adyang tóh daq.On the other side of the river/lake.8.5.5Spatial relations
callúngkəl.luŋ1prepin; within; amongNám cáh vi callúng a–em achai cốh iyốq âh ma calloui.If there isn’t one among brothers and sisters, then her husband is absent.Ngai crúng callúng tu.They imprisoned in prison.Ngai cop dông tốq hóng callúng.The caught and carried (x) to a hole inside.anttaltiêh 18.5.1.4Inside9.2.4Prepositions, postpositions2conjwhileCallúng lâyq boun mout, pôc dếq ngki te idưp la taláh roi taq.
coat parnaikṵat pər.naːjdecide; determine after full discussionHe coat parnai nnéh o dyơ, cốh ma dáng mo lư canoat?We determined this, but what will really be the final carrying out of it?Ngai coat parnai cacheit do.They decided to kill him.Likened to tieing it down; placing the knots.cfcacháq thét3.2.2.3Evaluate, test
hơchɤːkcrave; covet; lust after; be greedy forÍh itáq cou ihơc tiên práq cốh ma o bui êm itáq.Not to work because one craves money but to work happily.cfchan cavat3.3.1.8Lust3.4.1.1Like, love
irơhʔirɤːhcontendCư claq adáh a–ay amáng ma láh piláh inéh irơh cốh.I fear sickness and pain, but if not (escape) like this I’m content.
láh parlátlah pər.lataccidentally disabled; sprained; dislocatedBưih láh parlát nghang ma yôl ngâh payiêh palai loi o paơ.Not accidentally dislocate joint but remain healed so recovered.
menmɛːnpleaseItông, “Cư ính dyê cán ngkếh imo, men may ân ma cáh?”One says, “I want that woman, does she please you or not?”
nápnappay attention toAcay cư papi alứng achai ma achai lâyq náp (cou do két).My child spoke with you but you didn’t pay attention (because he is little).