Palawano B - English
b
balu11vworry about some-one; 2. In pounding palay, to stop pounding when there is still palay grain unhusked and remove those unhusked grain before second pounding;.Balabagen balu nega perey neng limbek ye bin, subali' kasa ne legken ye, atin pe tebes ne.Not yet well pounded is the rice he pounded, it should be pounded again, that will finish it.2nfalse or fraudulent,Pebti' gasi itue atu dut menge' pebe'belu' neng menunuldu'.This is a warning also against the false/misleading teachers.fraud, "balu'", has a glottle, whereas "widdow", "balu", has no glottle.
balu2widow or widower, same word for both sexes. No glottal on the end. With glottal, means "fraud".Balu ne si Litrina bin, kaya ne esawa ye, patey ne.Litrina is widow, she has no husband, died already.balu has no glottle on the end.; "fraud", "balu'", has a glottal, whereas "widdow", "balu", has no glottal.
balu'1nfalse or fraudulent behavior, pretend, deceit, fooling, cheating, belu' , see belu' [Alternate incorrect spelling]. Balu without glottal is "widow".; hypocrite, false prophets, false teachers,another form: pelelalu'.; Luk 20:20b Negpebibit dye et menge' meninipi' na *megpebe'balu' dye na dye menge' menunungang menge' taaw. Acts 23:20 Sanedrin, indyari kunu' be'balu' liling-lilingen et menunga. Acts 27:30 neng gubang, indyari be'balu' kunu' mengdegdag et saaw dut; 2Co 1:12 kay na banar beke' kaya pebe'balu'; Jas 3:17 pemi'mili' beke' kaya pebe'balu'. 1Jn 2:26 myu pasal eset menge' *balu' neng menunuldu' na megaay; 1Jn 4:4 nengindaag kew ne eset pebe'balu' neng tarus; 2Jn 1:0 itue atu dut menge' pebe'balu' neng menunuldu'. Jud 1:0 beke' tuldu' et menge' pebe'balu' neng menunuldu'; Jud 1:4 senung menge' taaw na pebe'balu' nekelamud dimyu, dye mengatu.antmebentalsynakal 1alamdaya' 1dupang 1embut 1leuglimbunglingkunglugi2lupig 1meakalmeembutmeliu3mengembutnakawpebi'biri'pegdagangpegrugipemelbaal2pengleugregienrundingsagka'2takew 1uba'2adjdishonesty, false or falsehood, lying,Pebti' gasi itue atu dut menge' pebe'balu' neng menunuldu'.This is a warning also against the false/misleading teachers.Negpebibit dye et menge' meninipi' na megpebe'balu'* dye na, dye menge' menunungang menge' taaw.They sent some men to spy and *pretend, that they were good people. Luke 20.20a."balu'", fraud, has a glottal, whereas "widdow", "balu", has no glottal.; be'balu' - pretense, sham, deception.antmebentalmeempu'metigna'2synakal 1daya' 1dupang 1embut 1meembutpemelbaal2pengleugrunding
baludbird type, slightly larger than a pigeon, light blue on top & white breasted; have call which sounds like "bakrod".Balud neng begit itue, segwa' melunew beke' meputi' liyeg ye beres ye, kuani' "bakrud".This bird is called a balud, but his color is light blue and white in his neck, it says "bakrud".synaksangaksangaksangatiangatsangatsangbegitbegitbegitbekurkurbinturturbiturturdigneskelepatiperunipugu'putiensengkelingtertegartuking
baluguendragon, large lizard type monster.Ba' lumiwan beluguen tiban, ginsan taaw metpu ne.If the dragon comes out now, all the people will be destoyed/no one could survive.Tandayag, whale.; Rev. 12.
balungrub on [spices or medicine], anoint with spices, place something with somethig else, put together, wrap together,Pegketbes nemenguli' ne dut benwa indyari nemegpanyap net bebengluen supaya ibalung* dut bilug i Jesus.Then they went-home to the house and-then prepared the perfume so-that they would rub-on the body of Jesus. Luke 23:56 PBV.Mrk 16:1 dye dut lebeng apang ibalung dye et bilug i Jesus.; politan si Isos PN.synpeid
banagvine type, type of vine with thorns.Maya suksuk ye banag tu'.The vines called banag have thorns.
banangroup of people, herd or group of cattle, flock of sheep, etc. .Menge' banan et sapi' surung ne dut bukid.The herds of cattle are going to the mountain.Ating banan et Empu'.That group is of God.Mat 26:31 ne itueng menge' bibili et *banan.'; Luk 8:32 dut lugta' na' atin maya banan et menge' biyek na..,; Luk 12:32 misan sesenu kew lang neng banan, sabab negeayan et Empu' Ama'..., . Used 9+ times in PBV NT, not usually affixed.; 1Pe 5:2 banar na timurua' myu ating *banan neng pinengarap dimyu et.., 1Pe 5:3 sungtuhan et dimyung menge' *banan.; bonyogen PC.synbagigrupogrupoimarunipunkekampimiyembropegseud-seuranrungrupungrungrupung et sapi'sandalusektatimungtimung
banar1adjsuperlative, emphatically, truly, really, very, extremely. 2. True, definite, for sure, sure of, real, pure, secure, valid thing, virtually true, virtual,Kela' *banar atin benwa i Sua.Very big is the house of Sua.Megbanar - to be true, truly true.; Pegbenaren - someone is telling you the truth.; Ipebanar - to let someone tell the truth.; Nebenaran - have proved it is true.antgebu 2leinsynasalasalasalasalba'badewbebe'bentelene'e'e'1kalu'2katewkela'kepetutan2lalu' 2maturmeaturmetigna'2nang 1nesipatpelanpesi'sugatsugatsupamataku'tantutentua'tigna'3tud2adjtrue, really, for sure, sure, genuine, definite, definitely,synasalkepetutan2sugat3ntruth, proof of the truth, real, not counterfit,Segwa' maya iba *negpesebanar [testified] pasal dut daken, beke' sewd ku na kenyeng *pesebanar [testimony] pasal daken *keberbenaran [is the truth]. Negtahag kew sumurung dut ki Juan, beke' *negpesebanar [testified] ya et *keberbenaran [the truth] pasal dut daken.But there is another who *testified about for me, and I know that his *witness/evidence about me is true. You sent [messengers] to go to John, and he gave *witness/evindences of the *truth about me. John 5:32-33.keberbenaran [most common use] - truth, truths, doctrines, Jhn 3:21 megpengibiyagan dut *keberbenaran pepekabi' dut telang supaya,; kebenaran - n. truth, truths. Mat 8:10 "Sugiran ku kemyu et *kebenaran, kaya nekemasa ku atue't; kebenaran ye - Mat 10:20 Temed *kebenaran ye, lein lang kemyu,; kebebenaran - n. truth, truths. Jhn 9:24 Isugira' et *kebebenaran! Empu' mekekingeg. Jhn 9:39 sabab awam dye et *kebebenaran pasal et Empu'!; kebe'benaran - n. truth, truths. Jhn 9:34 Taaw Beleg pasal et *Kebe'benaran. Jhn 10:8 in nemenuldu' et kaya *kebe'benaran. Antangan dye samat menge', Jhn 10:41 tenda', segwa' kebe'benaran ginsan neng sinugid i Juan,; kesebenaran - proof, evidence, Mat 8:4 Sara' teyeg ki Moises na *kesebenaran dut ginsan na ikew menunga, 1Co 9:2 Kemyu *kesebenaran na aku bibilinan et Empu'.; kebenarbenaran - Rom 1:18 mereyaat supaya laagen et *kebenarbenaran. Rom 2:8 dut kereatan imbes dut *kebenarbenaran, atin iregdag et Empu', Rom 2:20 ne dut kesesewran beke' *kebenarbenaran.; megpesebanar [to testify about] - John 15:26b atin Empung Nakem na pegtuldu' et keberbenaran na lumiwan teyeg dut Ama' Empu', Ya in megpesebanar pasal daken. BT: He is the one to testify about me.; mekepesebanar [that has proven to them] - 2Co 9:13 atin *mekepesebanar pasal eset pegterima myu, BT: that has proven to them..,; mekesebenaran [shown-to-be-true] - Mat 11:19 Temed lang, itueng kesewran et Empu' *mekesebenaran sugat pebiya' dut kenyeng menge' nebuwat." "God's wisdom is shown-to-be-true by its results/deeds."; mepesebenaran [prove that] [show/testify that they] - Mat 11:21 megearung dut abu apang *mepesebenaran dye lang na memegsususun ne dut Empu'. Jhn 15:8 beke' *mepesebenaran [show/testify that they] gasi na kemyu mengingibut,4vBut there is another who *testified about for me, and I know that his *witness/evidence about me is true. v33 You sent [messengers] to go to John, and he gave *witness/evindences of the *truth about me. John 5:32-33.nepesebanar - Jhn 15:5 bersen kekeradya et menunga banar. Ba' peparak kew daken, kaya,; nepesebenaran [it has been proved that] - 2Ti 3:8 Angkansa *nepesebenaran ne diki keteup-teup itueng itueng kedyeng pegandel.; negpesebanar ya [testified] - John 5:32-33 Segwa' maya iba *negpesebanar pasal dut daken, beke' sewd ku na kenyeng *pesebanar [testimony] pasal daken *keberbenaran. v33 Negtahag kew sumurung dut ki Juan, beke' *negpesebanar [testified] ya et *keberbenaran pasal dut daken.; pesebanar [testimony] - Jhn 3:33 Sebarang taaw mengandel et kenyeng *pesebanar, *pepesebenaran [they will testify that] et taaw Empu' *keberbenaran.; pesebenaran [they will prove/testify to]- Luk 9:5 dut tiked myu, supaya *pesebenaran na dye megsesagka' beke', Mat 10:18 supaya iukum. Indyari; pesebenaran ye [He will prove/testify to the world] - Jhn 16:8 Ba' dumateng ne Menenabang, *pesebenaran Ye dut menge' taw't sengkedunyaan pasal dut keretian et keselaan, *pesebenaran myu dut elepan dye,; pinesebenaran et - Luk 7:35 Segwa' kesesewran [wisdom] et Empu' mekebiri' dut menge' menungang kebiyagan et kenyeng mengengandel, *pinesebenaran [proven] et kenyeng menge' keyegangan." "But wisdom is-proved-true by her children."; pepesebenaran [they will testify that], [we give evidence that] [many people acting?] - Jhn 3:11 nesewran kay, beke' *pepesebenaran mayang nebiri' kay. Jhn 3:26 inyet iba-iba mu beke' *pepesebenaran mu pasal kenye dut dipag et Jhn 3:32 *Pepesebenaran ye menge' nebiri' sampay,; pegpesebenaran myu [witness/admitting] - Mat 23:31 *pegpesebenaran myu na kemyu ne tu' menge'; pesebenari' [you prove it! command] - Jhn 18:23 ku et sala', *pesebenari' ba' embe sentin na diki,; pinesebanaran [witnessed-as-true] et Kurudua't Empu', - was-shown-to-be-right/witnessed-as-true by the God's Spirit, Act 17:3 *Pinesebenaran ye ne dut seled kesuratan, Act 17:31 kenyeng Yegang. Itue *pinesebenaran ye't ginsan ganang binyag, Act 18:28 eset menge' kesuratan *pinesebenaran yeng si Jesus ne itueng, Acts 24:9 Nekipegsembatu itueng menge' taw't Judio ki Tertulo, beke' *pinesebenaran [all attested/claimed it was true] ginsan neng pegsugiren ye.; Pekubanar - [tell of/give account of] Act 26:18 *Pekubanar [Tinuturan] i Pablo pasal et Pegkeradya ye.
banar beis that so? Is that true? is that right? The " be" addition is a question particle, and makes this a interogative phrase.
banar dutreview entrysynlebi ne dut
banayLut-lut pieces; sticky-rice cooked inside of bamboo tubes; usually made for sacrifice to spirit beings.Tumanan pangako ku.I have completed my vow/promise.upu' - Satan - pegupuen (call on the ancestors to allow a sick person to get well). Pengako (promise to sacrifice) if person who is sick lives. Iganti - give for offering; needs to be a bura' (white chicken feather).
bandawarn. 2. prohibit.Pegbanda-banda kew lang tiban ne dumateng.It's prohibited for you to arrived today.Banda enu pegeldengen key.Careful what you buy rather.synaba'aba'abar 1amay-amay 1apa'1apa'2 1apa'2 1apa'2 1atubelabag2 1belangka'belengkaenbinasabinresbinresbulag2 1bulaga'eberemayemayemaylaang2laang2medaag myuneeriwara'pebti'pebti'pegbebersanpegsempegenpegsesanggupanpegsesanggupanpegsesenggupanpemulagperemdempetitimpuanpetitimpuansanggup 1sawey2senggupansenggupansetsaletsewarasewarasewarasiwara'2siwara'2siwara'2
baned1numb, no feeling, have circulation cut off, i.e. portion of body is "asleep"; feeling of "pins and needles".; without feeling, paralyzed legs.Ba' marung ku, baned ne tiked ku, sampay ginsan bilug ku in.If I will sit, my feet are already numb, also all my body.Megbaned ne ginsan bilug ku kasang et sakit ku.My whole body is numb/feeling-pain-like-needless because of my sickness.Nebenenan ne ginsan bilug ye, kaya ne mekeresanan misan upaken.His whole body is paralyzed/numb, he has no feeling even if you spank him.Megbaned - to numb his legs.; Pegbeneran - someone's parts of his legs are numb, no circulation in his legs.; Ipebaned - to let someone massage parts of his legs to return circulation to them.; Nebeneran - have been numb in parts of his legs.; Megbaned - no feeling on his legs.; Pegbebenenen - someone's legs without feeling.; Nebenenan - paralyzed, feeling uneasy.antnegerutsyngaang2meknel 1
banessettle, i.e. to arrange belongings after arriving in a new place.
baney1distance between 2 joints in a piece of bamboo.Duang baney et kewayan insi' ku, sunuan kut danum.Two joints of bamboo I got, to put water in.Tegduang baney pinamutken kut kauayan.Two joints each I cut of the large-bamboo.Duang baney ga, seked pinutek kut kauayan.Two pieces of bamboo, I get it to put water in it.
bangeganoying smell of stool. Bad odor.Bangeg ginsan abit benua dye tei' et taaw.Thier house is smelling of the odor of the feces of people around it.Bangug et teey be tu', teey lengku et menge' biyek.I smell a bad odor of feces, maybe the feces/waste-matter of the pigs.Kas kew teey atue, mebangeg kalu' maya tumlib taaw.Don't you defecate here, it will stink if there might be somebody passing by.Megbangeg - to smell odor of dung.; Pegbengegan - someone's house smells of dung.; Ipebangeg - to let someone's house smell of dung.; Nebengegan - have been smelling of dung in their house.; merengu [benglu].antbenglumerengusynmebahu'2meyaat ebu
bangen2hanger for cooking pot, support for pot over fire, large short piece of wood used for supporting the frying pan when over the fire. Wood pieces used for supporting the frying pan when on the cooking fire.Derekera' ginsan insi' ku neng bangen in, bangen et apuy ku.Big are all the pieces of wood for hanger that I got, hanger support for my cooking-fireused for supporting the frying pan when on the fire.Nengesi' kut bangen, insi kayu bangen et apuy ku.I gathered large pieces of wood, [because] somebody got my fireplace wood.Ugara' mena bangel in kayu in, kalu maya nega apuy.Remove the hanger of wood, I think maybe there is a fire yet.synbangulkalangmegbeti'sangkaltiyag
Palawano B Dictionary © 2018 Dale J. Duhe®
