Palawano B - English


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

t


tuukadjequal to (in beauty, wisdom, skill, wealth, etc.).Negpeputek ku et buek ku tuuk banar et rupa ku na tiban menunga ne pegseyekan.I'cut my hair where it's very equal to my face and now it's nice to look at.dd/ Jn 12:5 megtuuk.
tuunvsee, sight(n)., visual ability, vision,Upu' ku kaya ne meketuun sabab megurang ne banar.My grandparent cannot see anymore because he is already very old. ddSi Runa kayangga pe' megurang, temed kaya ne *meketuun et surat.Rona is not yet old, but she is not able-to-*see writing/letters. ddActs 22:11 megketoon; Jn 9:7-17 neketuun. dd.synabia'2abiya'2begbalig 1belianbinanbiri'biri'biri'biri'biri'biri' , + CHART of See/Look 2birinenbirinenbuklu'3bunayag2bunayag2bunayag2busiksikdapeldengdengdimdiamegeyelikatepekepa'-kepa'hayaghayagintunipesewdipesewdlilu'lilu'lingew2ludyum 1megpebunayagmegternamemiri'memumenekedmeninipi'metkananmetkananmetuktumeknabinenarusnetarusnetekedpandaw-pandawpanling3payagpegpayagpegseyekanpemiri'penandingpendangenpendangenpengtespetengenpinemerita'pinetaripropetaputikaansarungseikanseikanseldanserbat2seyeksieksieksinelbansipatsipi'siyek3siyek3siyek3siyek3siyek3siyek3siyek3tarus 1tarus 1tarus 4tekantekantekantekedtekedtekedtekeren2tengtangtengtengtengtengtetari'tiertiminiertindawar2tingara'tingnantumek2tungkultuudugatenumbaley
tuun , meketuun CHART of See/Lookvsee clearly, ability to see, look, perceive by sight, sight.TABLE: SEE / LOOK; biri' - see or look in general, the sense of sight,; peglingewen eembutan - look behind you; bia' - look for st, find st; siyek - see, look in general; peniyek -; see on the path (mekita); look for (tulus),; look at (siyek); tuun, seen as, be seen; meketuun - able to see, sense of sight.; tengteng, deng-deng, to stare at or look intently, examine.synbiri'metkananpendangensiyek3tarus 1tekanteked
tuung1ncoconut shell with a round hole, about an inch in diameter, made in the top; used as a container, especially for gathering "temiluk".Nemaal et tuung et burungutan si Miku, sinunaan ye et temiluk.Miko made a coconut shell, for putting the temiluk.Duntin maya ranggar neng bulawan na' pegruhungen et kemengyan beke' bulawan neng tuung neng pinegsulutan. Itueng tuung pegsusunaan et bulawan neng kitkibut na pegsusunuan et manna.There [there-is] a golden altar where incense is burned and the golden box/chest/ark of the agreement/covenant. This chest had in it the gold jar containing manna.wl131.; Heb 9:4,synbeulboxkaban
tuung2naltar,synbebgeyanbeulboxkabanrangarsisimeyaan3
tuusvevaporate, evaporation of water.Megtuus ne danum eset baba' et gallun.The water evaporated from the gallon-container's mouth.syntiminu'os
tuuyvimmediately? soon?Angkan sebarang menge' kayu na diki mua' et menununga, atin tuuy ne pemutken ampa' ne iyuntur dut apuy."So every trees not bearing-fruit, that-one will-be-cut-down for to-be-thrown into-the fire. Luke 3:9b.synduruslambung
tuwadvsquat; 2. to have eyes go up into head, as when dying.Kuan et ductur, petuwad ikseminen ku embut mu.The doctor says, squat I have to examine your anus.wl108h.
tuwakalnconfidence, to have boldness or courage.Subali' ketuwakal kew et kela' pegandel dut Empu'.You should have great confidence to have faith in God.megpenwakal,; Meteteg - teteg - stay.synmebasagmeteteg
tuwaliantowel.syngimpewkus-kus
tuwengnshirt, pants, tapis (sarong) that are too short.Uyat ne tuweng i maman Meug.Uncle Meog's shirts already tearing off short.wl119h.
tuweynclam type.Dut karamay mekansang tuwey.In karamay place there are many clams.Ba' mengelen ke et tuwey, subay dut tetebuan et Salugun.If you are buying clams, you should go the the market of Sologon.16-1.
tuwidvreason, justice (many senses). from Tagalog meketuwiren =reasonable, rational, sensible. Acts 18:15.
tuwingnobi or ubi or ube tubar root crop; this type "tuwing" is much more red in color than the 'luwak' obi.Tuwing neng ubi, dut Malis mekansang.Tuwing type ube, there are plenty in Malis place.wl119h.synbawat1bawat2bawat2embeng2kadakadakadakada PCkasakasakasakede1kede2kede2kenye-kenyengkenye-kenyengsembatu-sembatusembatu-sembatusengmenu2tege 1tege 1tegsembatu-sembatutegsembatu-sembatu
tuwis-tuwisnsandpiper; a small bird found on the seashore, often seen running just at the edge of receeding waves.Dut deplakan mekansang tuwis-tuwis neng begit.At the seashore there are many sandpiper birds.wl119h.
tuyadvsuddenly. see megtuy.syndedali'3derali' 2eripurumegtuy2pegketikasensekali' 1sibantu'2tiban tu'
tuyu'nwork hard, persevere, longsuffering, strive for, try hard to do, strive for, trying for,Tuyuan ku ne mengluak et parey.I have to work hard to plant rice/palay.negtuyu' - longsuffering. Rv 2:2,3. pegtuyuan, Jas 5.7.antmeyahu'synatas1atas2basag 1baya'2benara'bisa 1derendiadiandyadi2dyari 1ergaanerim 1etasgaay3gayga'ya'ge'es 3imbengingeninginiregiwas 1kasi2kegaayankeilangankeksegankeseg2kewasamebasagmeinginmeisi'mekasimekesegmekewasamerga' 1meswa'2metaas2napsu'2pagenpegmerganen 1pegpengnaanpengna'pengna' sensara'sandalsensara'sensara' basagterima2tetegyadian
tuyungvaim a blow gun, now being used of rifles and other long firearms.Si Laput tinuyungan et timbak i Dalgu.Lapot was aimed at with a blow gun by Dalgo.wl119h.
twalianTowel.Saat et tuwalia ku meregang.The color of my towel is red.syngimpewkuskus
tyupn1pus, we, 1st person, plural inclusive-pronoun. Exclusive form is "kay" & "kami", kew, kemyu [Class 1 & 2] . ex. Benwa kay, Our house. Binwat kay. We made it. See Pronoun Chart under "aku" [ - I ] entry. prn, 1st person, plural Class 1 & 2.dumuntin *tyu ne. pinili' tyu, [Class 1 & 2]Let *us go there now.kay - in the northern dialect means "no", simalar to the PB "kaya" meaning "none or no". "Diki" is used by both dialects for "no".; See "tyu" compared under the "kityu" entry.; -an ,Mt 27:43 Birinan *tyu ba' bewina' ya et Empu', Mt 27:49 "Tagey mena, siyekan *tyu ba' dumateng si Elias; Mk 1:3 pegtignaan beke' pegpetlangan *tyu dalan.; -um- , Mk 1:38 "Sumurung *tyu ne lang dut menge' ibang; Mk 4:35 "Dumipag *tyu dut sembelang deplakan et;; -en , Mk 4:30 Enung karang gemiten *tyu apang ituldu' itue?; meg- , Mk 4:38 taku' megraas ke megtetgeb *tyu ne?"; meg- , Mk 9:33 pegdewaan myu kwit megpepanew *tyu dut dalan?"; peg- , Mk 7:21 Sebaban itue et pegkeradya *tyu et menge' keselaan samat;; ----------- Plural-Pronouns: ----------------; Class 1 Class 2 Class 3; 1p kami, tyu * kay, tyu* damen, kityu; we, us of us, ours to us, for us,; 2p kew, kemyu myu dimyu; you, of you, yours to you, yours; 3p dye* dye* kedye; they, of them, for them to them, theirs; ---------------------------------------------------synkisiukisyukitekiteyu2kitiukitiukityu2kityu2siu2siu2syute2teyu2tiutiutiyutsiu
tyu, tiu, tsiu, syu, siupn1pus, we, our inclusive, 1st person, plural inclusive-pronoun.Ama' tyu in mengunguru.Our father is a doctor.Spelling changes a bit from valley to valley. Prefered is: "tyu". Also seen as siu, syu, tiu, tsiu,
tyumvrespect showing, , see sium [default].Beke' ingin dye na dye *tyuman/siuman [2001 pub] et menge' taaw dut tetebuan.and they also like to be *honored by the people at the market. Luke 20:46.Dut tetebuan sabab ingin dye *siuman et menge' taw.Beware of the scribes, who like to go about in long robes, and to have *salutations in the market places. Mrk 12:38.Spelling is debated. Sium & tyum are both used, 3x & 2x each, total 5 in PBV. PNV: *bengsaan dot menge tiyanggi; PSV: untebien;synsium2
tyup-tyupnsound of a trumpet or horn. tiup-tiup alternate spelling.Ingga pe' nekapet kew dut tyup-tyup et budyung etawa samat duldug basag et beres.You have not yet come-to/reached the trumpet blast/blair/sound or a voice that is like the strong sound of thunder. Heb 12:19a.syntiup-tiup