Browse Podoko


a
b
ɓ
c
d
ɗ
f
g
h
i
j
k
l
m
n
ŋ
p
r
s
t
u
v
w
y
z

z


za1v1perdreÀ zi udzərə dada.Lʼenfant se perd en brousse.2vdépenserÀ zhə səli ndi tá shɨku sləɓa.On dépense de lʼargent pour acheter de la viande.3vdétruirezaha zase perdreA zaha zə nawə maya.Ma chèvre sʼest perdue.zalədə́ zane pas être reconnuA zalədə zə məndə akə kəda.Le chien nʼa pas reconnu la personne.La personne nʼa pas été reconnue par le chien.zarə záêtre perdu pour luiA zarə zə rəzəga məna.Il a perdu ses richesses.Ses richesses lui ont été perdues.zhədə́la zhe1le perdre, le détruireA zhədəla zhə ya shɨŋguwa.Jʼai perdu lʼargent.zatadála zales perdre, les détruire, les tuerA zatadala zə ya utsakaka.Jʼai tué les poules.
záv3atournerzádavə záse tournerA zadavə zə ya də muta.Jʼai tourné la voiture.Je me suis tourné dans la voiture.zhə́də zhé1tournerA zhədə zhə ya shɨgə basəkwara.Jʼai tourné la roue du vélo.zhɨ́dɨlədə́ zhetourner pour luiA zhɨdɨlədə zhə ya keshetə məna.Jʼai fait tourner sa cassette pour lui.
zá,-anumhuitZa nanə dada.Nous sommes à huit au champ.
záda,-ən2bâtonÀ ɗɨgə məndə ndi à zada.On tape quelquʼun avec le bâton.
zádara,-a1n2fondÀ sləri a zadara vəhu nda.On cultive au fond du champ.2nfessesÀ tɨhə udzərə ndi a zadara.On donne une fessée à lʼenfant.Ba à zadara udzəra.Lʼenfant est nu.Lʼenfant est avec les fesses.
zádə zhɨmba,-ən2cordon ombilicalÀ ndɨlə zadə zhɨmbə ndi də hi udzəra.On coupe le cordon ombilical à la naissance.
záɗav3adépenserÀ zheɗə səli nda.On dépense lʼargent.zhéɗəla zhéɗele dépenserA zheɗəla zheɗə ndi səla.On a dépensé lʼargent.
zaɗaməmaidplus long, plus grandZaɗaməma menə kayə harə kayə betete.Cette maison est plus longue que toutes les autres.Zaɗaməma gəli mayə harə damala.Je suis plus grand que mon frère.
zagwáma,-ən3muselière de chevalÀ ŋgweɗə pɨrəshe ndi à zagwama.On muselle le cheval.
zaha1v1déranger, maltraiterA zhehə narə nda.On dérange les pensées (des autres).À zhehə məndə ndi à ɗəga.On maltraite quelquʼun en le tapant.zahavarə zahase querellerA zahavarə zahə ndi də kwasakwa.On sʼest querellé au marché.
zaha2v1bien moudreÀ zhehə pəhu ndi tá sa.On écrase bien la farine pour la boire (dans lʼeau).zahəlá zahabien le moudreA zahəla zahə ya pəhwa.Jʼai bien moulu la farine.
zaka,-an1corde à lingeÀ pɨ səɗava ndi a zaka.On suspend les habits sur la corde à linge.
zákata,-an2cordeÀ geshə sla ndi à zakata.On arrête la vache avec la corde.
zaku...la?beaucoupÀ zaku pani wulada ndi la.On a coupé beaucoup de tiges.
zákwav3amenacerÀ zheku udzərə mede.La sorcière menace lʼenfant.
zákwara,-an2esp. dʼherbe
zákwata,-an2nom dʼun marigot
zakwaya,-an1nuage qui couvre le cielA nda ndə zakwaya a di zəta.Le ciel est couvert de nuages.
zálav3atirer, traînerA zala zalə ya nawə da kwasakwa.Jʼai traîné la chèvre au marché.záləla zálale traîner en descendantA zaləla zalə ndi nawə tá da kwasakwa.On a traîné la chèvre au marché (dans la plaine).zálalu zálatraîner en montantA zalalu zalə ndi sla sa ce.On a traîné la vache en montant à la maison.zhélece zhéletraîner iciA zhelece zhelə ndi muta sə Mura.On a remorqué la voiture depuis Mora jusquʼici.
zalawa,-an1ligneÀ zlɨgə zalawa ɗirə nda.On sème les haricots en ligne.
zamana,-ən1époqueA dəda də mudə zamanə mazlaməna.Lʼancienne époque est passée maintenant.
zamasa,-ən1esp. de poisson
zámbav3atenter, tromperÀ zhembə məndə shetene.Le diable tente les gens.zhémbəla zhémbele tromperA zhembəla zhembə ndi məndə də kwasakwa.On a trompé quelquʼun au marché.
zámbarav3apousserÀ zhemberə məndə ndi tá mbɨdə mbe.On pousse lʼhomme dans la lutte pour le faire tomber.À zhemberə sarətə ndi də ɓaki sləra.On traîne dans le travail.On pousse le temps dans le travail.
zambəra,-an1pintadeÀ bezhə hiyə zambəra.Les pintades déterrent le mil.