Parcourir le phuien

ch


chàlɩ̀vmettre entre ses épaulesplace between one's shouldersHà halʋ́ kpɔ̃ hà bɩ̀sɛ̀na chàlɩ̀ rɛ.La femme mettra l'enfant entre ses épaules.
charagɩ̀vcrier de joieexclaim joyfullyBalʋ́ charagɩ̀ hà kome ɲuú dʋ̀a rɛ.Un homme criera au terministe du champ.
charɩ̀vcasser la fourche d'un arbrebreak a forked branch
chàrɩ̀vajouteraddN halʋ́ chàrɩ̀ hà dɔ̀ɔ̀mɛ rɛ.Ma femme ajoutera de la sauce.
chɛ̃vécorcerremove barkHà thɩ̃̀-ɔɔ́ chɛ̃ hà thɩ̀ɔ rɛ.Le guérisseur écorcera l'arbre.
chɩrɩ̀vcouper finminceN hyuo chɩrɩ̀ hà kãtaŋa pha hà cuó re.Mon frère coupera le maïs pour la fille.
chɩ̀rɩ̀mɩ̀véternuersneezeHà hazʋɩ̃á chɩ̀rɩ̀mɩ̀ rɛ.La vieille éternuera.
chorìvavoir les jambes arquéesto be bowleggedHà bìo nààrɛ chorì re.Les pieds de l'enfant s'arqueront.
chɔrɩ̀venlever un petit morceau de qqch de fraisremove a small piece of something moistA Kamʋ chɔrɩ̀ hà thʋ̀-nʋma di re.Kamou enlèvera du rayon de miel pour manger.
chɔrɔgɩ̀venlever la couche d'une céréale par pilageshellHà halʋ́ chɔ̀rɔ̀gɩ̀ hà mɩa rɛ.La femme enlèvera la couche de mil par pilage.
chɔrɔmɩ̀venlever qqch de mouremove s.t. softN chɔrɔmɩ̀ hà namʋ̀rɔ nʋma rɛ.J'enlèverai la graisse de la viande.
chɔ̃vpicorer qqch de frais (e.g., viande, fruit)nibble s.t. moist (e.g., meat, fruit)Hà zimie chɔ̃ hà kʋlɛ rɛ.La poule picorera le tô.
chɔ̃chɔrɔmɛpl.chɔ̃chɔrɔmanravinravineChʋ̃chɔrɔmɛ thɛ̃ hʋnɔ a Buizãá ; ʋ̀ kɔ̀ɔ̀lʋ duó.Il y a un ravin sur la route de Bonzan ; il est très mauvais.A Kooti ŋmɛɛ̀ŋma chɔ̃chɔrɔma ɓɩ̀lɛ fɛ̃.Sur la route de Koti, il y a beaucoup de ravins.
chuvporter (chapeau)wear (hat)Hà balʋ́ chu ʋ̀ nɩchuó re.L'homme portera son chapeau.
chuè1véleverraiseHà bìo kpɔ̃ɔ́ hà vùumió chuè thɩ̀ɔ charaŋ.L'enfant a élevé le pot entre la fourche de l'arbre.
chuè2vorienterorientHà samɛ nʋ̀a chè a wɩ̀ɩ rɛ.La jarre fait face au ciel.
chulìvbaisser la têtelower headN hyuo ŋmèe a Kamʋ, a Kamʋ chulí kɛ̀.Mon frère a frappé Kamou, qui s'est baissé la tête, assis.Hà sɩgɩɛ chulì re.Le cadavre baissera la tête.
chulumìvbaisser (têtes)lower headsHɩ̀rɛ zʋ̀ a Kamʋ bʋɛɛthɩna, ɓa chulumì kẽ zàarà rɛ.La famille de Kamou aura honte du fait qu'ils baissent la tête aujourd'hui.
churìvrenfermerencloseN churì hà dɔ̀ɔ̀mɛ nʋ̀a rɛ.Je couvrirai la sauce.
chùùrìvdéverserpour outChɔ̃chɔrɔma chùùrì re nɩ̀ a thɛɔ́ neòLes vallées se déverseront s'il pleut.