Parcourir

 

Parcourir le phuien

-
a
b
ɓ
c
ch
d
ɗ
e
ɛ
ɛ̃
f
g
gb
h
i
ĩ
ɩ
ɩ̃
j
k
kh
kp
l
m
n
ɲ
ŋ
ŋm
o
ɔ
ɔ̃
p
ph
r
s
t
th
u
ũ
ʋ
ʋ̃
v
w
y
ƴ
z

kh


khàv1faire le tour2entourerencircleHà balʋ́ tɩ̃̀ hà wɛ̃nɛ khà hà luee re nɩ hà luee bɩ̀ lɔ.L'homme gardera la corde pour entourer la hutte afin qu'elle ne tombe pas.The man will keep the rope to encircle the hut so that it doesn't fall down.3enrouler
khagɩ̀vfaire sortir des saletés de la gorgeHʋɛ̃ɛ hʋ̃ lelèe hà vaá lòo, hà vàa kɛ̃̀ khagɩ̀.C'est un os qui s'est calé dans la gorge du chien, donc il crache pour le faire sortir.
khàkhàràaTBDmatin
khàràvcouper qqch de longHà bʋnɔ wɛ̃nɛ bɩ̀ dɔ̃, n bò hà thueo wɛ̃ne khàrà rɛ na tɩ̃ cʋàgɩ̀ hà bʋnɔ wɛ̃nɛ.La corde de la chèvre n'est pas longue, donc je couperai la corde du cochon pour la nouer à celle de la chèvre.
khàràgɩ̀vemprisonnerA Kamʋ khàràgɩ̀ hà suunié nʋ̀a rɛ nɩ hã bɩ̀ hà duro dɔ̃.Kamou enfermera les pintades afin qu'elles ne déterrent pas les semis.
khàràmɩ̀vcouper qqch de long (pluriel)cut (pl)Hà balʋ́ cuègì hà gã̀gana khàràmɩ̀ rɛ na zʋ di hà thʋ̀rɔ rɛ.L'homme coupera les tiges de liane afin de gagner accès au rayon de miel et manger.The man will cut away the vines in order to get at the honeycomb to eat some honey.
khàthɩnɩaninvités au champ5.2.1.5Servir la nourriture
khã̀akhã̀ancendre pour la potasse
khã̀ã̀ã̀ã̀TBDIDEOPHONE-CALCINATION
khã̀khabɛpl.khã̀khabaTBDbandit
khèloTBDsous
khèopl.khèègeTBDaubergine
khèrèmìvpercer (pl)N tɩ̃̀ hẽdeé khèrèmì hà fʋ̀la rɛ.J'utiliserai une aiguille pour percer la calebasse avant de la coudre.
kherìvpercerHà balʋ́ kherì hà gbàa rɛ na dʋ khuè ʋ̀ baaŋL'homme percera la gourde et mettra une corde pour l'accrocher à son cou.
khɛɛmɩ̀vdéchirerHà bìo gàsuó tɔrɔɔ̀ nɩ̀ ɲʋʋ lelèe ʋ̀ gasuó hà gàsuó khɛɛmɩ.La chemise de l'enfant est fatiguée, et si quelqu'un l'attrape, elle se déchirera.
khɛ̀ɛ̀rɩ̀1vcontourner, dévierDãpɔlɛ hʋ̃ ɓà dʋɩɛ́ hà nɔɔ ɲɩrɛŋ nɩ ɲibinó kɛŋ khɛ̀ɛ̀rɩ̀ ʋ̀ ɓɛ̃̀-dʋ̀a nà-kàɲamɛ hʋ̃.Ils ont porté un bâton à la corne du boeuf afin que les gens l'évitent car c'est un boeuf méchant.
khɛ̀ɛ̀rɩ̀2vtaillerHà bìo khɛ̀ɛ̀rɩ̀ hà fʋ̀lʋ̀-khɛɛmɛ tɩ̃̀ dʋ ʋ̀ duleŋ re.L'enfant taillera le morceau de calebasse pour le mettre à son filet.
khɛ̀gɩ̀vmaigrirA Mùcuó thueo wàlaá thã̀ di kɛ̃̀ di kɛŋ pĩ̀, ʋ khɛ̀gɩ̀ rɛ.Le porc de Moutio qui ne mange pas à sa faim maigrira.
khɛlɛgɩ̀v1être petitbe smallHà bɛ̀ɛ̀nɛ wàlaá n kɛ̃̀ cà nɩ n yà pha n bìo hà bɛ̀ɛ̀nɛ cà à khɛ̀mɩ̀ n bìo hɛŋ nɛ.La culotte que je voulais acheter pour mon enfant sera petite pour lui.2amincirshrinkHà ŋàɲɔɔ́ kpʋ hà thɔnɛ rɛ nɩ hà thɔnɛ khɛlɛgɩ̀ pɩɩnɩŋ nɩ ʋ zɩmɩ khɛ̃̀ na tɩ̃̀ ɲà hà lɔ̀gɔɔ́.Le cordonnier tannera la peau afin qu'elle s'amince avant de la tailler pour coudre le sac.
khɛmɛ́adjpetit
khɛ̀mɩ̀Vb Déf Inacc1être petit2être peu
khɛmʋadjpetit