Parcourir le phuien

l


lavdistribuerdistributeÀa bʋɛɛthɩɛ́ ƴuó la mɩa pha àa nawaá rɛ.Le chef de notre famille distribuera le mil à nos mères demain.
1vattrapergraspN là zɩ̀lɩa charɩ̀ tɩ̃̀ bà nɔɔ rɛ hà nɔɔ thã̀ vã̀.Je couperai un fouet pour frapper le boeuf parce qu'il ne marche pas.yàarɛ́ kɛ̃̀ làid.avoir soifbe thirstyYàarɛ́ kɛ̃̀ là hà bɩ̀sɛ̀na rɛ.La soif a attrapé l'enfant.Thirst has grabbed the child.L'enfant a soif.The child is thirsty.
2vbrûlerburnNɩ̀ hà ninié thã̀ ɔ̀gɛ là, hà ɲɩma nà halamɩ̀.Si le feu ne brûle pas bien, l'eau se chauffera pas.
3vs'énivrerbecome drunkHà bìo ɲɔ̀ɔ hà sɩ̀ɩ̀ma ɓɩ̀lɛ phùli, ʋ là rɛ.L'enfant a bu beaucoup de dolo, donc il va s'enivrer.
la-coliópl.la-coliáTBDsauveur
lààgɩ̀vattraper (pl)catch (pl)A Pààna gbɛrɛ hʋ̃ ɓà kɛ̃̀ di zàará ; n da mʋʋ lààgɩ̀ a ɲìrìge re.On va à la pêche dans la rivière de Pana aujourd'hui ; j'irai aussi attraper des poissons.
laalɩTBDADV
làalʋŋTBDà sa mort
lààrɩ̀vparler d'une manière à provoquer qqngoad verballyHalʋ́, n dɛ̀ɛ bɩ̀ dií phɩnɛ́ ; bɩ̀ n nʋ̀a gʋ kɛŋ lààrɩ̀ !Femme, je n'ai pas bien dormi ; ne me provoque pas !
làgàmɩ̀vtraiter qqn de bêtecall s.o. stupidA Wɩ̀ɩ sɩ ɲʋʋ bɩ̀ ʋ dɔɔ́ làgàmɩ̀ sɩ hà bɩ̀ dège.Dieu dit de ne pas traiter de bête ton prochain.
làgɩvallergoN zàará làgɩ kome re na mʋ lɩ̀ n sɔna.J'irai au champ aujourd'hui afin de regarder mes haricots.
làkòlìipl.làkòlìwaáTBDécole
lalápl.laàlɛnchaussure
lalàacc.lelèevattraperboòlo kɛ̃̀ lalàid.être maladebe sickBoòlo thɛ̃ lelèe a Kamʋ rɛ.Kamou souffre d'une maladie quelconque.Kamu has an undetermined illness.Une maladie quelconque a attrapé Kamou.An undetermined illness has grabbed Kamu.
làlàvporter à l'épaulecarry on one's shoulderHalʋ́ thã̀ làlà phuie, nɩ̀ balʋ́ nɔ̀ɔ.Une femme ne porte pas de gibecière à l'épaule ; c'est uniquement un homme qui le fait.
làlɩ̀-kɔ̀ɔpl.làlɩ̀-kɔ̀rɔ̀gɔTBDmauvais cadavre
lalɩ̀apl.lààgaTBD1possession2arrestation
lalʋʋpl.lalɩaTBD1cadavre2revenant
lã̀papl.lã̀pààgɛTBDlampe