Browse Phuien

t


vallumer (feu, lampe)A Kamʋ tà mɩa sɛ̀ɛ̀rɛ rɛ tɩ̃̀ kàlàmɩ̀ ʋ̀ sɛgá rɛ.Kamou allume des tiges de mil pour étudier ses leçons.
taamapl.taamawaáTBDfrancCɛ̄cɛŋthɩna a taama hʋ̃ fɛ̀ɛ̀ wɛ̃̀ ɓa mogoo ɓa kɛ̃̀ di.Le franc était la monnaie que nos ancêtres utilisaient (litt., ... ont mangé).
tààmɩ̀vremettre qqch à sa vraie forme
tagápl.taràgɛnjouecheekA Kamʋ nèe hʋ̃ ŋmèe a Kamʋ tagá.C'est le père de Kamou qui l'a giflé. (Litt., ... qui a frappé la joue de Kamou.)
tàgàmɩ̀vrendre une lame plus tranchante en le tapant avec un marteau sur une surface duresharpenHà pògo nʋ̀a tùnuù re, hà bìo tàgàmɩ̀ hà pògo re.La lame du daba est usagée, donc l'enfant la tapera pour la rendre plus tranchante.
tàgɩ̀vbrûlerNɩ̀ ɓà bɩ̀ hà bìo lelèe, hà cuó tɩ̃̀ hà ninié tàgɩ̀ ʋ rɛ.Si l'on n'attrape pas le garçon, la fille le brûlera avec le feu.
takalapl.takalawaánallumettematchA takala hʋ̃ hà halʋ́ tɩ̃̀ meré ha ninié.C'est une allumette que la femme a utilisé pour allumer le feu.
tamáTBDsouffrance
tàmatɩpl.tàmatɩwaántomatetomato
taŋɩ̀vse taireHà bɩ̀sɛ̀na kɛ̃̀ ⱳanɩ̀ rɛ, a Mʋcuó pha nɩ̀ ɩlɛ nɩ ʋ̀ taŋɩ̀.L'enfant est en train de pleurer, donc Moutio lui fera téter afin qu'il se taise.
tasapl.tasààgɛnplatdish
tèèrìvaccompagner qqn quelque partⱲɛ̀ɛmá ƴu re hà cuó, a Kamʋ hʋ̃ nà tèèrì hà cuó tɩ̃̀ kpõ̀.La nuit est tombée, donc c'est Kamou qui l'accompagnera chez elle.
tegevécouterHà kàkàlàmɩ̀-balɩa kàkàlàmɩɔ́ ɔ̀gɛ kɛ̃̀ kàlàmɩ̀ ɓà rɛ, hà kàkàlàmɩ̀-balɩa nɩ ɔ̀gɛ kɛ̃̀ tege.Le maître enseigne bien les élèves et ils l'écoutent bien.
televs'adosserHà balʋ́ tɩ̃̀ hà lie tele hà dã̀-zɩ̃ɛ rɛ nɩ ʋ̀ huèrì.L'homme s'adossera au poteau du mur pour se reposer.
tènìvterminerHà thuè-bɛɛ di hà àmɛna tènì re, hà thuèrebo nà mà àmɛŋ nà di.Le verrat mangera toute (litt., finira) la nourriture, donc les porcelets n'auront rien à manger.
terìvéclorehatchZàarà hà hala kɛ̃̀ terì re, daá nɩ̀ ƴuó hã terì ɓoo re.Aujourd'hui les oeufs sont en train de s'éclore ; d'ici demain l'éclosion finira.
tètèèriópl.tètèèriáTBDaccompagnants
tẽbelẽpl.tẽbelẽwaáTBDépée