Phuien Dictionary » Browse Phuien

ɓaTBDpronom sujet de troisième personne au pluriel (ils, elles)third-person plural subject pronoun (he, she, it)

ɓàTBD1pronom possessif de troisième personne au pluriel (leur, leurs)third-person plural possessive pronoun (their)Ɓà naa hʋ̃ thʋ̀mɛ ɓà sɩ ɓa mʋ sʋ̀mɩ̀ ɲìmo tɩ̃̀ kònì.C'est leur mère qui les a envoyés pour demander de l'eau aigre.2pronom objet de troisième personne au pluriel (les)third-person plural object pronoun (him, her, it)Ɓà naa hʋ̃ thʋ̀mɛ ɓà sɩ ɓa mʋ sʋ̀mɩ̀ ɲìmo tɩ̃̀ kònì.C'est leur mère qui les a envoyés pour demander de l'eau aigre.

ɓà1venduirecoat

ɓà2vfrotterrub

ɓaaTBD3P3P

ɓàaTBD3P3PA Kamʋ sɩ ɓàa zàarà hʋ̃ thɩ̀ hà bʋnɔ ɲuó, sɩ ɓàa wɩrɩ̀ bɩ̀ hà nàmʋ̀rʋ dɛ mèe.Kamou dit que c'est à la tête de la chèvre, que la fois passée ils n'ont pas la viande.

ɓààTBD3P3P

ɓàadɩáTBDceux-là, celles-làthoseHà ɲɩa ɓàadɩá cɩ̀ dɩá hʋ̃ kpɛɛ́ hà bʋnɔ.Ces gens qui sont arrêtés là-bas sont ceux qui on tué la chèvre.

ɓàànɩɛ́TBDsouilluresoilingƁàànɩɛ́ bɩ̀ sõ̀ ; hã kɛ̃̀ dʋ̀ boolié nɩ̀ ɲɩa rɛ.Les saletés ne sont pas bonnes ; elles donnent des maladies aux gens.

ɓàlaá1TBD3P REL3P RELƝìbinó ɓàlaá thã̀ dʋ ɲɩa hʋ̃ kɛ̃̀ yere wɛ̃-kɔ̀ɔ.Ce sont les gens qui ne respectent pas les autres qui tombent sur le mal.

ɓàlaá2TBDtousall

ɓegepl.ɓɛganquelqu'un qui est sourd-muëta deaf and mute personA Doma bʋɛɛ ɓege hʋ̃ kɛ̃̀ dʋa hà daá nàa.C'est le sourd de la famille de Doma qui cultive ici.

ɓègìvassourdirdeafenƖa bɩ̀ à nɩ hà bìo ɓègì.N'assourdissez pas le garçon.Don't deafen the boy.Nɩ̀ hà halʊ́ tɛ̃̀ɛ hà hɛ̀ɔ sùu ʊ̀ dɩlɛ, ʋ̀ ɓègì re.Si la femme met le fer dans son oreille, elle deviendra sourde.

ɓènɔ̀ɔTBDquoiwhat

ɓèregieŋTBDsourd-muet-LOC

ɓɛgapl. deɓege

ɓɛnɩ̀vse couper ou se détacher sans intervention de personnebreak off without anyone causing it to happenHà kʊlɛ ɓɛnɩ̀ lɔ rɛ.Le tô se coupera et tombera.5.2.1.5Servir la nourriture

ɓɛ̀nɔ̀ɔTBDquoiwhat

ɓɛrɛvéparpillerspread outA Mucuó ɓɛrɛ́ mɩa hɔlɔ́.Moutio a éparpillé le mil sur le toit de la maison.Mutuo spread the millet out on the roof.

ɓɛ̀rɛ̀mɩ̀vcouper (pl)cut (pl)N ná ɓɛ̀rɛ̀mɩ̀ a buru pha hà bɩ̀sɛ̀ɛ̀rɛ rɛ.Ma mère coupera le pain et le distribuera aux enfants.

ɓɛ̃̀-cɛɛmaTBDquel parolewhich wordƁɛ̃̀-cɛɛma hʋ̃ hà balʋ́ kʋ̀ cɛ̀ɛ̀mɛ ?De quoi l'homme est-il venu parler ?

ɓɛ̃̀-dʋ̀a1conn.subordparce que, car2pron.intpourquoibecauseƁɛ̃̀-dʋ̀a ɩ̀ kɛ̃̀ domì hà vaá ?Pourquoi chasses-tu le chien ?Why are you chasing the dog away?

ɓɛ̃̀-mʋlɛŋ1conn.subordparce que, carbecause2pron.intpour quelle raison ?whyBɛ̃̀-mʋlɛŋ hʋ̃ hà halʋ́ bɩ̀sɛ̀na sɩ̀gɛ hà ⱳɛ̃̀ɛ̀rɔ dʋ̀a nɔ̀ a.La raison pour la mort de l'enfant de la femme n'est pas à cause du vol.

ɓɛ̃̀-thɩ̀thɔ̀maTBDdiscussionsdiscussionsHalá ɓɛ̃̀-thɩ̀thɔ̀ma ɓɩ̀lɛ phùluù.Les femmes ont trop de discussions.

ɓɛ̃̀-thu dùoTBDquelwhichƁɛ̃̀-thu hʊ̃ ɩ̀ ƙɛ̃̀ ca?Qu'est-ce que tu veux ?