Parcourir le phuien


b


vfrapper, taperhitA Kamʊ bà hà nɔɔ rɛ.Kamou frappera le boeuf.
ba-ɓulìoNom Comp.homme de petite tailleshort manHà gèsió wàlaá khɛmʋ rɛ ; ba-ɓulìo hʋ̃ thɩ̀ ʋ.Cet habit est petit ; c'est pour un homme court.
ba-ƴʋ̀rɔNom Comp.le fait de se marier à des hommes l'un après l'autrethe act of marrying multiple men, one after the otherƲ̀ cõ ba-ƴʋ̀rɔ fɛ̃.Elle aime trop se remarier.Ba-ƴʋ̀rɔ thã̀ nàràgɩ̀ halʋ́.Le fait de se marier à des hommes l'un après l'autre n'enrichit pas une femme.
baapl.bààgɛncouneckHà nàmʋ̀-kʋ̀mɩɔ́ thuee hʋ̃ wɛ̃̀ hà baa.La part de celui qui découpe la viande c'est le cou.
bààbɛpl.bààbɛranesp. arbustekind of bushBààbɛ phã̀phoro hʋ̃ ɓà tɩ̃̀ kɛ̃̀ cɔ̃ sɔlɛ.Ce sont les feuilles de l'arbuste à écorce que l'on prépare pour faire l'eau de bain de l'enfant.
baàgɩ̀advfinalementat last(?)
bàgɩ̀vabandonner, refuserabandon, refuseA Mugòo halʊ́ bàgɩ̀ hà nàmʊ̀rɔ rɛ.La femme de Mougo abandonnera la viande.
bàlàgɩ̀vétonneramazeHà ɲibinó balagɩ̀ rɛ zàara.Les gens s’étonnent aujourd’hui.
balɩapl. debìo 1garçon
balɩ̃chʋɛánmangoustemongoose
balʋ́pl.balán1hommeman2mari, épouxhusband
banapl. debanɛ
bànàvcontourner quelque chose pour arriver de l'autre côtégo around something in order to arrive on its other sideA Kamʊ kɛ̃̀ bànà thuie banɩɛ.Kamou va derrière le buisson.
banɛpl.banan1coeurheart2couragecourage
banɩɛpostderrièrebehindHà naanɩɛ́ gbùrùmo banɩɛ hʋ̃ hà dʋmɔ lelèe hà bìo.C'est derrière l'enclos de boeufs que le serpent a mordu l'enfant.
bànɔŋnum.carddeux mille cinq cent2,500
barapl. debɛɛ
bàrʋncauseriechitchatHalá bàrʋ bɩ̀ sõ̀ ; sʋààrʋ hʋ̃ nɩ̀ ɓà kɛŋ sʋà.La causerie des femmes n'est pas bonne ; elles critiquent les gens.
barʋ́n1royautéroyalty2royaumekingdomA Wɩ̀ɩ barʋ́ bɩ̀ tèna tɛ̃̀ɛ lɩ̀ɛ.Le règne de Dieu est infini.
bã̀-cʋacʋarʋ́Nom Comp.crainte, frayeur, grande peurfright
bã̀-dòòreNom Comp.1incrédulitéincredulity2couragecourage
bã̀-peróNom Comp.couragecourage