Browse Phuien


d


daTBD1aussialsoƳuó a You da kʋʋ̀ kpɔ̃ a nɔ̀ɔ pɛ̃ hɛŋ nɛ.Demain You viendra m'aider pour cultiver une part pour moi.2aprèsafter
dà1vtravaillerworkN dà thʋma pha a Wɩ̀ɩ rɛ nɩ̀ n ƴuó mà ʋ̀ kueró. Je travaillerai pour Dieu et à l'avenir j'aurai sa récompense.
dà2vsuivrefollowN dà hà halʋ́ lùo re na mʋ cõ dɔ̀ɔ̀mɛ.Je suivrai la femme pour aller prendre de la sauce.
daaTBDLOCLOC
dàa1TBDaussialso
dàa2TBDlieuplace
daáTBD1icihere2d'icifrom here3aussialso
daàTBDaussialso
dàanɩ́pl.daanɩɛ́nmaisonhouseA Kamʋ halʋ́ ɔ̀gɛ buelé ʋ̀ dàanɩ́ ɩrɛ dɛ !La femme de Kamou a bien crépit l'intérieure de sa maison !A Malo bʋɛɛ wàlaá ʋ sèe ƴʋ̀gɔɔ̀ rɛ ; daanɩɛ́ zʋɩ̀ɛ ɓɩ̀lɛ ʋ̀ ɩrɛ.La concession que Malo a construite est grande ; il y a beaucoup de maisons à l'intérieur.
daàwɛ̃̀nɛ̀proformequelques-unsa fewHà Fɩlà-bìo peerié hʋ̃ ɓɩ̀lɩa ; peerié daàwɛ̃̀nɛ̀ hʋ̃ nàa nèe diŋ.Ce sont les moutons du Peulh qui sont nombreux ; mon père n'a que quelques moutons.
dabàadɩáTBDlà-basover there
dàdàgɩɔ́pl.dàdàgɩán1gardienwatchmanHà bɛɛ dàdàgɩɔ́ thɛ̃ kʋ̀ dèe daá nɩ ʋ̀ mʋ lɩ̀ ʋ̀ dɔɔ́ wàlaá bɩ̀ dò a.Un des gardiens du roi a passé ici pour voir son collègue qui est malade.2bergershepherd
dagadégʋnaide, bonnehelper, maid5.2.1.5Servir la nourriture
dàgàmɩ̀vsurveiller (pl)watch over (pl)Hà thɛɔ́ ɲìbinó gʋ kɛ̃̀ dàgàmɩ̀ hà halʋ rɛ nɩ ʋ bɩ̀ cʋa.Les villageois sont en train de surveiller la femme afin qu'elle ne fuie pas.
dàgɩ̀1vsurveillerwatch overN kɛ̃̀ dàgɩ̀ hà bʋnɔ rɛ nɩ ʋ bɩ̀ hà mɛɛ̀ma mʋ̀gɩ̀.Je suis en train de surveiller la chèvre afin qu'elle ne mange pas la farine.
dàgɩ̀2vbouillirboilHà ɲɩma helemoò re hã kɛ̃̀ dàgɩ̀ rɛ.L'eau qu'elle est en train de bouillir est chaude.
dàgɩ̀3v1convenirbehoove2devoirmust
dalɩTBDseulonlyNàa dalɩ hʋ̃ kòne a ; a Mucuó bɩ̀ dò.C'est moi seul qui suis venu ; Moutio est malade.
daŋa1vfaire un voeumake a vowA Soo kenì daŋa hà mʋŋ nɛ hà bo-kɔ̀ɔ wàlaá nɩ kɛ̃̀ kònì.Soo s'assied faire des voeux auprès du fleuve à cause de la venue de cette mauvaise maladie.
daŋa2vmaudirecurseHà cuó thã̀ dʋ ʋ̀ naa, hà naa daŋa hà cuó ré.La fille ne respecte pas sa mère, donc la mère la maudira.
daŋɛpl.dààrɛnboispiece of woodPhòothɩɛ́ bɩ̀ dège nɩ ʋ cɩlɩ̀ dààrɛ dɩɓɩlɩa hã dʋ ʋ nɩ̀ boòlo re.Une femme enceinte ne dois pas porter beaucoup de bois ; cela va lui provoquer des maladies.Nàa nèe hʋ̃ cuèe hà daŋɛ bìlì nɩ tɩ̃̀ càgɩ̀ ha zɛ̃̀pɛ̀rɛ̀ɛ.C'est mon père qui a coupé le bois pour supporter le hangar.dã̀-duèèrióunspec. comp. formpl.dã̀-duèèriánun bois pour traverser qqch de relativement large et profond, tel qu'un ravin ou marigotlog bridgeHà Sãbɩ̀a mʋɔ suù re, hà dã̀-duèèrió dʋ̀a ɓà dèe kɛ̃̀ gè.Le fleuve de Sambia est plein d'eau, donc on traverse en utilisant le bois qui sert de pont.
darɩ̀verrerwanderPhòo hʋ̃ hà cuó tɛ̃̀ɛ ɓà dòme hà cuó ʋ̀ gʋ kɛ̃̀ darɩ̀.C'est à cause de sa grossesse qu'ils l'ont chassée et qu'elle est en train d'errer.