Parcourir le phuien


ph


phaTBDINTERJ
pha1vdonner (facultatif)Lɔ̀ɔmá kɛ̃̀ kpʋ hà bìo re, n pha ʋ̀ nɩ àmɛna rɛ nɩ ʋ di.L'enfant a faim, donc je vais lui donner à manger.5.2.1.5Servir la nourriture
pha2vchanter poésieA Natɔ̀rɩ̀bʋɛɛ dɛ kòne hà dʋɩɛ́ wɛ zàarà gɛ pha rɛ.Natorbouè est venu aussi aux funérailles, donc il va encore chanter des louanges aujourd'hui.Hà zàarà dʋɩɛ́ wàlaá dʋɩ-gbɛ̀la hʋ̃, a Kamʋ pha hà die re.Les funérailles qui se passent aujourd'hui sont de grandes funérailles, donc Kamou va chanter là-bas.
phàvtresser, tisserbraid, weaveHà bɩ̃̀-fàlɩ̀a khɩ̀ɔ wɩ̀rɩ̀gɔɔ́ rɛ, n phà n cuó ɲuó re.La fête du Nouvel An s'approche, donc je vais tresser les cheveux de ma fille.Hà cuó ɲuó cʋɛɔ́ rɛ, ʋ̀ naa phà hà cuó ɲuó re.Les cheveux de la fille sont ébouriffés, donc sa mère va les tresser.
phaàlʋTBDdon
phàgàmɩ̀vannoncer information (pl)A Kamʋ hʋ̃ ɓà lurí sɩ ʋ gʋʋ phàgàmɩ̀ hà dʋɩɛ́.Cɛst Kamou que l'on a choisi pour annoncer les funérailles.
phàgɩ̀vannoncer informationA Kamʋ hʋ̃ na phàgɩ̀ ha lʋrʋmɛ a Fɩ̃̀ɩ.C'est Kamou qui annoncera les funérailles à Fing.
phàlʋpl.phaalɩɛ́TBDmontagne
phã̀phòopl.phã̀phoroTBDfeuille
phèèrì1vessuyerwipe offKɔ̃̀kɔna hʋnɔ hà bìo ɲuó ne, n phèèrì hã tha rɛ.Il y a des saletés sur la tête de l'enfant, donc je vais essuyer ça.Hà bìo phèèri hà mìmìo tha rɛ ; nɩ̀ hã nɔ̀ɔ hà mìmìo yà ʋ̀ rɛ.L'enfant essuyera la fourmis qui est sur lui, sinon elle le piquera.
phèèrì2vpurifierZàarà, ɓa phèèrì Zɛɛmà rɛ, ɛ̃ɛ̀-dʋ̀a ʋ̀ negu dɔɔ́ sɩ̀gɔɔ́ rɛ.Aujourd'hui on va purifier Zema parce que son frère jumeau est décédé.
phèlìvblaguerHà cuó wàlaá ĩ-dòòre, a Mʋʋ ca phèlì ʋ dʋ wɛ̃ɛ́ ɩrɛ rɛ zàarà.La fille est fêlée, donc Mou la blaguera et la mettra dans des problèmes aujourd'hui.
phèlĩ̀ĩ̀TBDIDEOPHONE-feu
pheoTBDADV
phɛvmassacrermassacreHà dɛ̀ɛ ɲèrió, halá dɛ̀ɛ phɛɛ́ a ɲìrìge re sʋ̃ʋ̀daalɩ.A la pêche d'hier, les femmes ont tué énormément de poissons.
phɛgɛpl.phɛgaTBDlac
phɛ̀gɩ̀-gbɛ̀lapl.phɛ̀gɩ̀-gbɛlaTBDlac
phɛlɩ̀vtaillertrimA Mʋʋ phɛlɩ̀ hà pògo cʋɛ̃ɛ rɛ nɩ ʋ dɛlɩ̀ nɩ ʋ womì hà pògo tɩ̃̀ kɛŋ dʋa.Mou taillera la manche de la daba pour l'alléger afin qu'il puisse l'utiliser pour cultiver.Hà bìo ɲʋʋrɛ ɓɩ̀lɔɔ́ rɛ, hà balʋ́ phɛlɩ̀ pɩɩnɩŋ tha rɛ.Les cheveux de l'enfant sont beaucoup, donc l'homme les taillera un peu.
phɛ̀lɩ̀vvannerƳàga zàarà hʋ̃ hà halʋ́ phɛ̀lɩ̀ ʋ̀ mɩa mʋʋ̀ yè re.C'est le marché aujourd'hui, donc la femme vannera son mil pour aller le vendre.
phɛ̀lɩ̃̀phʋɩ̀apl.phɛ̀lɩ̃̀phʋɩ̀ɩ̀gɛTBDplace publique