Browse Phuien


y


vpiquer avec soit une flèche, soit un objet aigu lancé, soit le dard d'un insecte ou d'un scorpionNàmʋ kɛ̃̀ vã̀ dɩà nɩ̀ ɓà bɩ̀ hà nàmʋ wàadɩá kpɛɛ, ʋ yà ɲʋʋ rɛ.Voici un scorpion qui marche ; si l'on ne le tue pas, il piquera quelqu'un.
yaáTBDADV-NEG
yàarɛ́TBDsoifƖ̀ bɩ̀sɛ̀na kɛ̃̀ ŋànɩ̀ rɛ, yàarɛ́ hʋ̃ lèe ʋ̀.Ton enfant pleure, donc il a soif.
yààrɩ̀vdisperserscatterNɩ̀ hà pè-ɩ̀lɩɔ́ dòme hà pèère tɩ̃̀ kɛ̃̀ cʋa hã tuù yààrɩ̀ rɛ.Si le berger fait courir les moutons en les chassant, ils vont se disperser.
yàgàmɩ̀vs'endurcir en collant à qqch (pl)Hà vuù-maá hʋ̃ kɛ̃̀ tù ɓa cɔ̃ɔ́waá nɩ hã yàgàmɩ̀ nɩ ɓa zɩmɩ tɩ̃̀ mà hà vùrùme.Ce sont les potières qui pilent leur banco afin que cela s'endurcisse pour qu'elles l'utilisent pour fabriquer les pots.
yàgɩ̀vs'endurcir en collant à qqchA Mʋʋ halʋ́ hʋ̃ kɛ̃̀ tù wɛ cɔ̃ɔ́ nɩ hà cɔ̃ɔ́ yàgɩ̀ nɩ ʋ tɩ̃̀ ma tʋɛra.C'est la femme de Mou qui pile son banco afin qu'il s'endurcisse pour qu'elle l'utilise pour fabriquer des canaris.
yarapl. deyarɛ
yàra1pl.yɛ̀ɛ̀rɛ1TBDsolutionBoòlo thɛ̃ lelèe a Yuu ; ɲʋʋ bɩ̀ hà boòlo yàra ɩ̃̀.You souffre d'une maladie pour laquelle personne ne connaît la solution.
yàra2pl.yɛ̀ɛ̀rɛ2cfbãbanɛŋnentre, parmibetween, amongHà pè-bie hʊnɔ hà peerié yàraŋ.L'agneau se trouve parmi les moutons.The lamb is (somewhere) among the sheep.Hà bìo tɩ̃̀ hà nɔɔ dà hà thɩ̀ɩ̀rɔ ɛ̃ɛ́ yàra rɛ nɩ ɓa korogì dʋ na lalà.L'enfant passera avec le boeuf entre les deux arbres afin qu'on l'encercle et l'attrape.
yàra3advtrès bienvery wellƲ̀ ɩ̃̀ hà nɔɔ yàra rɛ.Il sait maîtriser le boeuf.He knows how to control an ox.Ʋ̀ bɩ̀ yàra ɩ̃̀.Il n'a pas de connaissance.He doesn't know anything.bɩ̀ yàra nɔunspec. comp. formTBDne rien valoirbe worthlessƲ̀ bɩ̀ yàra nɔ.Il ne vaut rien.He is worthless.
yaramɛpl.yaramaTBDfente
yàràmɩ̀vfendre (pl)splitN yàràmɩ̀ hà dààrɛ nɩ n halʋ́ tɩ̃̀ sà kʋlɛ.Je vais fendre le bois afin que ma femme l'utilise pour préparer le tô.
yarɛpl.yaraTBDsel
yarɛ ɲɩmapl.yara ɲɩɩrɩɛ́TBDmer
yarɩ̀v1fendresplitHà halʋ́ buelé hà dã̀zɩ̃ɛ phùli, hà dã̀zɩ̃ɛ lɛɛ́ yarɩ̀ rɛLa femme a trop lissé le mur, donc il va se fendre.2opérer
ye1vsauterjumpHà bùnìo wàlaá fɛɛ̀ bɩ̀ do gʋʋ̀ ye dɩà, ʋ̀ doroò re.Le chevreau qui était malade saute maintenant, donc il est guéri.
ye2vrencontrermeetA Soo kelé màa sɩ n naa hʋnɔ ŋmɛɛ̀ŋmaŋ kɛ̃̀ kònì, n mʋʋ̀ ye ʋ rɛ.So m'a dit que ma mère est en route pour venir, donc j'irai la rencontrer.
ye3v1suintersweat2couler ou fuire à petites gouttesdripHà thɛɔ́ zàarà nèe fɛ̃, hã-thɩ̀ n dã̀caga kɛ̃̀ ye.Il a beaucoup plu aujourd'hui ; c'est la raison pour laquelle ça goutte à l'intérieur de ma maison.
yèeneTBDeffectivement
yeèneTBDvraiment
yerevsurprendre qqn qui fait qqch en cachettesurpriseHà balʋ́ mʋʋ̀ yere ʋ̀ halʋ́ nɩ hà dɛ̀ma rɛ, hã-thɩ̀ ʋ̀ kpɛɛ́ ɓà ɛ̃ɛ́ ɓɔɔna.L'homme a surpris sa femme avec son amant ; c'est la raison pour laquelle il les a tués tous les deux.
yɛ̀vporter (enfant) sur la hanchecarry (child) on one's hipHà bɩ̀sɛ̀na vèle lʋɩɛ́ rɛ cɩnɩ̀a nɛ, ʋ̀ naa kpɔ̃ɔ́ yɛ̀ rɛ̀ nɩ̀ hã nɔ̀ɔ ɓà nà thè hà ƴàga.L'enfant a marché à pied et est devenu fatigué, donc sa mère va le porter sur sa hanche, sans quoi ils n'arriveront pas au marché.

  • Page 1 of 2
  • 1
  • 2
  • >