Browse Phuien


z


zavbalancerswingA Dɩ̃ balɩa dɛ̀ɛ hʋ̃ kɛ̃̀ za hà zàànɩɓòlió.Ce sont les enfants de Din qui se balançaient hier sur la balançoire.
zàvsomnolerdozeDɔmá hʋ̃ lèe hà bɩ̀sɛ̀na ʋ̀ kɛ̃̀ zà.L'enfant a sommeil, donc il somnole.
zà-nɩʋpl.zà-nɩaTBDgens d'aujourd'huipresent-day peopleZà-nɩa kɔ̀lɛ fɛ̃ ɓa thã̀ pɔ̃ ʋ̀ dɔɔ́ ɔ̀ga.Les gens d'aujourd'hui sont méchants ; ils ne veulent pas la réussite de leur prochain.
zàáTBDtoujours
zàaràTBDaujourd'hui
zààrɩ̀vne pas bien donner (céréale)yield poorly (grain)A thɛɔ́ dʋ̀arà bɩ̀ nèe thèe n mɩa dɩɓɩlɩa zààrɩ̀ rɛ.Il n'a pas bien plu cette année, donc mon mil ne donne pas bien.
zanaTBDtoujours
zàna1TBDtoujours
zàna2TBDencore
zaragɩ̀vsecouershakeSɔma khɩ̀ɔ hʋ̃ lèe màa, n mʋʋ zaragɩ̀ sɔma di re.J'ai envie de manger des karités, donc j'irai secouer des karitiers pour en avoir à manger.
zemìopl.zerèmeTBDchambre haute5.2.1.4Conserver les aliments
zèrìopl.zèèreTBDchant funèbre lié aux femmes (interdits)Halʋ́ hʋ̃ sɩ̀gɩ̀a hã hʋ̃ ɓà kɛ̃̀ ŋmà halá zèère.C'est une femme qui est décédée ; c'est la raison d'être des louanges de femme.
zɛ̀vfaire suinter de l'eau potasseuseleach potashN naa dʋ̀ʋ̀rɩ̀ ɲɩma tènoò re, ʋ zɛ̀ dʋ̀ʋ̀rɩ ɲɩma tɩ̃̀ cɔ̃ hà dɔ̀ɔ̀mɛ rɛ.Ma mère n'a plus de potasse, donc elle fera suinter de l'eau potasseuse pour préparer la sauce.
zɛmapl.zɛ̀ɛ̀rɛTBDbalafon
zɛrɩ̀1vpresser
zɛrɩ̀2vsursauter de peurbe startledNɩ̀ bɩ̀sɛ̀-ɩlɔ biluu, nɩ̀ ɲʋʋ hoó èe hɔgɩɛ́ kãkànɩ, hà bɩ̀sɛ̀na thʋɩa zɛrɩ̀ rɛ.Lorsqu'un bébé dort, si quelqu'un fait un grand bruit, le bébé sursautera de peur.
zɛ̃̀vpréparer de la potasse
zɛ̃̀-sʋ̃̀apl.zɛ̃̀-sʋ̃̀ʋ̀ŋɛncadre de balafon
zɛ̃̀pɛ̀rɛ̀ɛnhangarlean-to