Browse Phuien


ɗ


ɗàrà1vdonner coup de piedkickHà kèèkuó ɗàrà hà nɔɔ rɛ hà phùùro.L'âne donne un coup de pied au boeuf à cause des sons (de mil).
ɗàrà2véclaterburstHà halɛ cʋɛɔ̀ rɛ, ʋ ɗàrà rɛ.L'oeuf est gâté, donc il s'éclatera.
ɗɛ̀ɛ̀rɛTBDjustecorrect
ɗɛ̀ɛ̀rɩ̀1vredresserstraightenN nèe là hà hɛ̀ɔ ɗɛ̀ɛ̀rɩ̀ tɩ̃̀ sù hà bɔ̀ɔ rɛ.Mon père redressera le fer pour le mettre dans le trou.
ɗɛ̀ɛ̀rɩ̀2vétaler, tendrestretch outHà dʋadɔɔ́ lʋɩɔ̀ rɛ, hà dʋadɔɔ́ uri ɗɛ̀ɛ̀rɩ̀ ʋ̀ thɩ̃̀a rɛ.Le cultivateur est fatigué, donc il se lèvera pour se tendre la hanche.
ɗɛ̀ɛ̀rɔɔ̀TBDjustecorrectA Wɩ̀ɩ thã̀ thɔ̀rɩ̀ ; à Wɩ̀ɩ ɗɛ̀ɛ̀rɔɔ̀ rɛ.Dieu est impartial ; Dieu est juste.
ɗɛ̀rɛ̀mɩ̀1vredresser (pl)straighten (pl)Hà thɛɔ́thɩna kɛ̃̀ ɗɛ̀rɛ̀mɩ̀ hà hɛ̀ɛ̀rɔ rɛ nɩ ɓa sà hà bʋɛɛ.Les villageois redressent les fers pour qu'on construise la maison.
ɗɛ̀rɛ̀mɩ̀2vétaler, tendre (pl)stretch out (pl)Hà halá du lʋɩɔ̀ rɛ, hà halá uri ɗɛ̀rɛ̀mɩ̀ ɓà thɩ̃̀ɩŋɛ rɛ.Les femmes sont fatiguées, donc elles se lèveront pour se tendre la hanche.
ɗɛrɩ̀vvoltiger à basse altitudefly in circles close to the groundN yèe hà khoròo re hà khoròo kɛ̃̀ ɗɛrɩ̀.J'ai lapidé la tourterelle à lance-pierre, donc elle est en train de voltiger.
ɗììnìvlêcherlickHà vàa ɗììnì hà tasa ɩrɛ rɛ.Le chien lèchera l'intérieur du plat.
ɗìmìvêtre profondbe deepHà lio bɔɔnɩɛ́ ɗìmì phùluù.Les trous pour les poteaux fourchus sont trop profonds.
ɗɩ̀ɩ̀rɩ̀venlever chair de la peauremove meat from skinHà cuó ɗɩ̀ɩ̀rɩ̀ hà nàmʋ̀rɔ rɛ hà thɔnɛ hɛŋ nɛ, na mʋ cɔ̃ thuè.La fille enlèvera la chair de la peau, puis ira la préparer à manger.
ɗɔ̀vcreuser sans l'aide d'un instrumentdigA dàƴu hʋ̃ ɗɔ̀ hà bɔ̀ɔ wàlaáC'est un rat qui a creusé ce trou.
ɗɔɔrɩɛ́TBDamisfriends
ɗɔ̀ɔrɔ́TBDamitiéfriendship
ɗɔ̀rɔɔ́TBDamifriendN nèe ɗɔ̀rɔɔ́ hʋ̃ dɛ̀ɛ kòne a wɛ kpɛ̀ɛ zimie.L'ami de mon père est venu hier, donc il a tué une poule.
ɗuvcreuser en profondeurdig deepN à nɩ ɓà ɗu vile n bɔnɩaŋ.Je ferai creuser un puits devant ma porte.
ɗùròvbourgeonnerbudHà vɛrɔ́ kɛ̃̀ ɗùrò re.L'oseille est en train de bourgeonner.
ɗʋɛ̀ɛntaupemoleA ɗʋɛ̀ɛ nʋma hʋ̃ nɩ̀ ɓà tɩ̃̀ wɔ̀gɩ̀ ʋ̀ thʋɩa.C'est sa propre graisse que l'on utilise pour griller la taupe.
ɗʋ̀rʋ̀mɩ̀vbougermove
ɗʋ̀ʋ̀rɩ̀vrendre courbemake s.t. roundedN ŋmà hà gbogbo re nɩ hà gbogbo ɗʋ̀ʋ̀rɩ̀ rɛ.Je taperai la boîte pour la rendre courbe.
ɗʋ̀ʋ̀rɩ̀1vpiquer juste sans sortir de l'autre côtéprick
ɗʋ̀ʋ̀rɩ̀2vprendre qqch de lourdpick up (something heavy)Hà balʋ́ kpɔ̃ɔ́ hà dole kɛ̃̀ ɗʋ̀ʋ̀rɩ̀.L'homme a pris une poutre de très lourd.