thalaisserHà cuó nɛɛ́ lʋɩɛ́ rɛ, ʋ tha nɩ hà hɛ̀na lɔ rɛ.La main de la fille est fatiguée, donc elle laissera tomber le pot.
Browse Phuien
th
thààencore
thààrɩ̀collerHà bɩ̀sɛ̀na tɩ̃̀ hà kʋlɛ thààrɩ̀ ʋ̀ naa gàra rɛ.L'enfant utilisera le tô pour coller au pagne de sa mère.
thã̀NEG
thèarriverÀa nèe lège a Bɔ̀bɔ̀ ; ʋ thè zàarà rɛ.Notre père est allé à Bobo ; il arrivera aujourd'hui.
thɛarriver en premierbe the first to arriveHà ha-falʋ dãse ŋmààlʋ kalɩ a Yiidʋ̀abʋɛŋ kalɩ hà zɛ̃̀-duó hʋ̃ thɛ kòne.Au moment de la danse de la nouvelle mariée, c'est le balafoniste qui était le premier à arriver.
thɛ-gbɛlapl. dethɛ-gbɛ̀la
thɛ-hòoautre village
thɛ-ɲaamɩɛ́pl. dethɛ-ɲàmʋ
thɛ̀ɛ̀lɩ̀lancer quelque chose de façon qu'il effleure le sol ou l'eauthrow something in such a way that it lightly brushes the surface of the ground or water
thɛ̀ɛ̀rɩ̀poser qqch négligemment, puis il tombeset something down carelessly which falls over as a resultA Soo halʋ́ ɩrɛ kpɔ̃ɔ́ a Soo hɛŋ nɛ, ʋ kʋʋ̀ thɛ̀ɛ̀rɩ̀ hà kʋlɛ tha rɛ nɩ̀ ʋ̀ kɛŋ làgɩ. La femme de So est fâchée contre lui, donc elle viendra déposer le tô négligemment, puis repartir.
thɛɔ́ mʋlápl. dethɛɔ́ mʋlɛ́
Dictionnaire phuien © 2016 SIL International
