5.2.1.5.

ɓolìvenleverremove
ɓɔ̀ɔTBDmoitiéhalf
ɓɔ̀ɔ̀mɩ̀ɩ̀ɩ̀TBDdoduplump
ɓɔ̃̀tɔ̀rɔ̀TBDdoduplump
ɓugì2vdemander au fétiche ou aux ancêtresask
ɓueemìvécraser en tapant (qqch de frais, tel que de la viande ou des fruits)crush
ɓoobirìTBDtout-entierwhole
ɓóooTBDfinend
ɓɔ̀ɔ̀ɔ̀TBDIDEOPHONEIDEOPHONE
ɓɔɔnaTBDtousall
ɓueeTBDbouemud
ɓɔ̀rɩ̀vdurertake a long time
ɓulovcommencerbegin
ɓugì1vchoisirchoose
caTBD1maisbutA Soo hʋ̃ ŋmèe hà thueo dòme, ca bɩrɛ́ gʋ kɛ̃̀ cà.C'est Soo qui a chassé le porc en le frappant, mais il est en train de le chercher encore.2ADVADV3etand
cavrasershaveN nèe ca a Bʊ̀rʊ ɲuó re.Mon père rasera la tête de Boro.
1nom :cààlʋcɛɛvchercherlook forFʊ̀la hʊ̃ hà halʊ́ kɛ̃̀ cà.C'est une calebasse que la femme est en train de chercher.
2vattraper sans laisser tombercatchA Mʊʊ cà hà bìo mʊlɛ́ nɩ hà bìo zɩ̃ rɛ.Mou attrapera le derrière de l'enfant afin qu'il monte.N hyuo cà n mʊlɛ́ rɛ́.Mon frère me soutiendra coûte que coûte.[litt., Mon frère attrapera mon derrière.]
ca kɛ̃̀ tuTBDtoucher-INACCtouch (INCOMPL)Hà fʋ̀la ca kɛ̃̀ tu hà bɩ̀sɛ̀na rɛ.La calebasse touchera l'enfant.
3nom :cààlʋcɛɛvvouloirwantƝɩma hà nɔɔ kɛ̃̀ cà.Le boeuf veut de l'eau.
caàTBDaussialso
cààmɩ̀vtenir avec soinhold carefullyN cààmɩ̀ hà thuee ɔgɩ cɩ̀ rɛ.Je tiendrai soigneusement le canari pour bien le déposer.
cààrɩ̀vbalayersweepHà halʋ́ kɛ̃̀ cààrɩ̀ ʋ̀ dàanɩ́.La femme balaie sa maison.
ca kʋʋ̀ kàaTBDà plus forte raisoneven more soHà zàarà ha-falʋ́ dʋarʋ wàlaá dòrogo thʋɩa wùlùu yàrà nɔ ca kʋʋ̀ kàa bɩ̀wɔ̀ɔ̀na.La culture de la femme, les forts ne s'en sortent pas ; n'en parlons pas des faibles.
  • Page 11 of 117
  • <
  • 1
  • ...
  • ...
  • 117