Grammaire

Araignée et Taupe – un conte pougouli (phuieŋ)

Des contes comme celui-ci sont employés pour enseigner aux enfants l'origine de certaines choses ou le comportement correct d'un enfant sage. Ce conte-ci démontre la valeur pour chacun d'accepter sa propre identité, au lieu de chercher à être comme quelqu'un d'autre. Taupe, bénie d'une couche de graisse sous sa peau, s'en sert pour graisser la poêle surchauffée de sa femme. Lorsqu'Araignée essaie plus tard d'imiter Taupe dans la poêle de sa propre femme, il devient calciné, chose humiliante. Sa femme le honnit encore davantage en le jetant contre le mur lorsqu'elle l'enlève de la poêle de sa louche.

Les quelques phrases interalignées jusqu'à présent donnent l'arrière-plan de l'histoire. Les détails attrayants viendront lorsque j'aurai le temps d'achever le processus de traduction.

Cliquer ici pour visualiser l'histoire interaligné (en anglais) : Araignée et Taupe