Browse Plautdietsch


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
w
z

a


äa ɛairreg. infl.äareVariant:äahardäapossm1Objektiewform von ‘see’; Genitiewform von ‘see’herEkj jäw miene kjliene Sesta mea Tiet, wan äa daut halpt.I give my little sister more time, if she needs it.Äa Maun, äare Sesta un äa Kjint komen morjen.Her husband, her sister and her child come tomorrow.synäara9.2.3Pronouns2her/theiräa, äare, äa
äahSee main entryäaher
Äajd ɛajdÄajdennfJereetschoft toom daut Launt jlikj moaken von Kjlieta un kjliene Rigjesharrow6.2.2.2Plow a field
ÄajdakjsɛajdaːcsÄajdakjsennfeen natet Tia met hoade Striepen dedwäa äwarem Rigjensalamander; lizard1.6.1.3.2Lizard1.6.1.4Amphibian
ÄajdakjselɛajdaːcsəlÄajdakjselsnmSeelemaunda; Ieedseelemaunda; Ranakje; een kjlienet Tia em Jeschekj von eene Krokodiellizard; salamander; newt; eft1.6.1.3.2Lizard1.6.1.4Amphibian
äajden ɛajdənvmet eene Äajd schaufen; eene Äajd schlapenharrow6.2.2.2Plow a fieldhaben
Äajdjelenkj ɛajʝəlɛɲcÄajdjelenkjanneen Jelenkj von de Äajda section of a harrow
äajdwinjen ɛajdvɪɲənvdaut kjrieslen von Stoff em Wintswirl (like dust around a windy corner); eddy; create a dust devil1.3.1.3Riverhabenäajdwinjt, äajdwonk, äajdjewongen
äajeɛajəpronwaut ar ooda an jehieethers, theirsDe Dochta äa Oafgoot es daut äaje.The daughter her inheritance is hers.9.2.3Pronouns
Äakjel ɛacəlnneen Aufschu; een sea ommaklich ooda jäajenaun sennen; een Jreieldisgust; loathing; nausea; abominationsynJreiel2.5.2.3Stomach illness3.4.2.1.3Disgusted3.4.2.1.2Hate, detest
äakjelhauft1 ɛacɛlhɔuftadjäakjlich; oppscheislich; sea jäajenaun von een Jeschmak, Jeroch, Dot ooda waut eena sittloathsome; distasteful; repulsive; nauseous; abominablesynäakjlichoppscheislich2.3.1.8.2Ugly2.5.2.3Stomach illness3.4.2.1.1Dislike3.4.2.1.3Disgusted3.4.2.1.2Hate, detestäakjelhaufta
äakjelhauft2See main entryäakjlichloathing
äakjlen ɛaclənvwaut Äten soo sea jäajenaun sennen, soo daut eenem kolkjat; aufschuenloathe; detest; abhor; feel disgustedsynaufschuen3.4.2.1.2Hate, detesthaben
äakjlich ɛacliçVariant:äakjelhauft2adjsea jäajenaun; waut eenem kolkjrich moaktloathing; repulsive; distastefulsynäakjelhauft1oppscheislich3.4.2.1.3Disgusted3.4.2.1.2Hate, detestäakjelja
Äakjlichkjeit ɛacliçcɛitnfAufschu; daut jäajenaun sennenabhorrencesynAufschu3.4.2.1.3Disgusted3.4.2.1.2Hate, detest
äara ɛaɾʌposs.pronwaut ar ooda an jehieethers, theirDe Stool es äara, de Benkj es äare, un daut Schaup es äat.The chair is hers, the bench is hers and the dresser is hers.synäa 19.2.3Pronounsäara, äare, äat
Äaraɛaɾʌadjwaut Äa jehieet (Heeflichkjeitsform)her (formal use); hersÄa Oabeida kjemt met Äaren Maun, Äare Dochta un Äa Pieet.Her servant is coming with her husband, her daughter and her horse.De Frulied äa Leida (äare Leidasch), äare Kjäakjsche (äare Kjäakjsches) un äa Buak (äare Bieekja) komen morjen.The women their leader, their cook, and their book come tomorrow.Ekj jeef de Kjinja jieda een Stock un Marie haft äaren root jeforwen.I gave the children each a stick, and Marie has painted hers red.9.2.3PronounsÄara, Äare, Äa
äareirreg. infl. ofäaher
Äarkliena ɛaɹklinʌÄarklienaschnmeen Jereetschoft, jeweenlich aun een Moota, toom dän Stoff ute Loft säwenair cleaner
Äarkondischen ɛaɹkɔndɪʃənnmeene Enrechtunk toom de Loft en eene Stow ooda Foatich kjeel moaken; Loftkjeelunkair conditioning
Äarplän ɛaɹpleːnÄarplänsnmeen Loftschepp; eene Maschien dee Flieejen kaun un Sachen ooda Menschen fierenairplane7.2.4.3Fly
Äarport ɛaɹpɔɹtÄarportsnfeen Hoff wua Äarpläns loossflieejen un laundenairport7.2.4.3Fly
äatshaulwen ɛatshɔulvənadvwäajen ar ooda an; wiels see daut haben mucht; wiels ar ooda an daut halptfor her part; for their partAus Maria äa Maun krank wia, kjeem äa Brooda om äathaulwen eene Tiet halpen.When Mary's husband fell ill, her brother came for her sake for a time to help.
äatsjlikjen ɛatsjlɪcənadjsoo aus see; meist äwareen met äaher peers; their peers; of her or their kind; like her; the likes of her (them)äatsjlikja
ach aːχexclamUtdruck biem beduaren, nodenkjen, ooda bejaumrenoh