Sama Bajaw - English


a
b
d
ʤ
e
ə
ɤ
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
ʧ
u
w

ə


PSL(*)əbbusmell somethingəbbusmell somethingCSSS
PSB*əbbuŋporpoiseebbuŋporpoiseYKubbuŋporpoiseNSəbbuŋporpoiseCSSSbuŋ ~əbbuŋporpoiseNBəbbuŋ kasaʔoctopusNBubbungporpoiseTsg
PSB*əddaone, in complex numeralsaddaone (numeral)ABNSNBəddaone (numeral)CSsaŋpuʔ maka əddaelevenCSdə-one
əddɤk1apply pressure with feettəddɤk
PSB*əddɤngrunt with effort; push down to expel from bodyuddungrunt with effortABəddɤnpush down to expel something from bodyWS.1əddonpush down to expel something from bodyCSJMNBoddonpush down to expel something from bodySSiddaŋpush down to expel something from bodyIB
əddoksound, of sleepaddoksound, of sleepNSəddoksound, of sleepCS
əddoʔ1get, fetchkəddoʔ
PSL*əddutplant eaten in famine seasonəddutfamine foodWSədduttuber vineCS
PSB*əggakburpeggakburpYKəggakbelchWSCSəggak ~aggakbelchSSŋaggakbelchJMŋegakbelchNB
PSB*əggokpigəggokswallowNSogokpigNBəggoʔ ~uggoʔpigIBəgopigIB.9
PSL*əkketaflame; redekketigniteYKmakketredJMkayataflame; red
PSB*əkkɤmfr. var.həkkɤm2overturn; upside downakkumlie proneABekkemturn something bowl-shaped upside downYKekkemturn face downYKakkom ~əkkomturn face downNSpakkomcapsizedNSCSləkkɤm ~lakomface downWS.1pakkom ~həkkom ~hakkomface downSSpəkom ~pəkamface downNBpakkaŋface downIB
PSL*əliʔanspeak using oblique languageeliʔanproverbYKaliʔanspeak obliquelyCSaliyanslang; jargonTsg
PSL(*)əlladcry with open mouthəlladweepCSəllad ~malladcry with open mouthSS
PSL*əllaŋfr. var.ɤlaŋ1shoutellaŋshoutYKallaŋshoutNSəllaŋ ~ɤlaŋshoutWS.1əllaŋ ~olaŋshoutCShallaŋ ~olaŋshoutSSɤlakshoutulaŋyellTsg
PSB*əllawday; sunallawday; sunABZB.2ZB.3əllawday; sunZB.1WSCSSSJMellewday; sunYKallawday; sunNSCS.5əllaw ~əlaw ~əlowday; sunNBəllow ~əlloŋ ~əllow ~əllaw ~əlauday; sunIBpəŋəllawdry seasonmata əllawsun (the orb)
PSB*əllaw + THIStodayellew inintoday; this dayYKəllaw itutoday; this dayWSCSIBəllaw tututoday; this daySSəllaw tuʔutoday; this dayJM
PSB*əllaw-əllawdailyellew-ellewdailyYKallaw-allawdailyNSəllaw-əllawdailyCSJMNB
PSL*əllɤghave a concern forolloglike (v)ZBellegcare for; regret the loss of somethingYKallogcherishNSəllɤgstingy; keeping for oneselfWS.1əllogcareful of; concerned forCSəllogvalue highlySS
PSL*əllɤpover-loadedallopoverloaded of conveyanceNSəllɤpoverloaded of conveyanceWS.1əllopoverloaded of conveyanceCSJM
PSL*əllɤt1unspec. var.əlletconstipatedellotconstipatedNSəlletconstipatedWSCSJMkelletconstipatedSSlehetdifficulty in doingWS
PSL*əllɤt2unspec. var.ɤlɤt1betweenelletbetweenYKəllot ~ollot ~ootbetweenNSɤɤtbetweenWS.1əllɤt ~ootbetweenCSsəllɤtstuck in gapuutbetweenTsg
əlliŋ2voice; speak; soundhəlliŋ
PSL(*)əlliŋ + DIFFERENTmarker indicating change of topic of conversationsaddii əlliŋto change the subjectCSsiddi əlliŋto change the subjectSS
əlliŋ-əlliŋberate; noisyhəlliŋ