Sama Bajaw - English


a
b
d
ʤ
e
ə
ɤ
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
ʧ
u
w

o


PSB*oakfr. var.uakcrow (bird sp)wakwakcrowABuakcrowZB.1ZB.2oakcrowZB.3YKNSWSCSSSuak-uakcrowJMkakcrowNBuwakcrow (bird sp)Tsg
PSB*ohapyawnohapyawnYKoapyawnNSŋuap (N- + ohap)yawnWSNBwapan (< ohapan)yawnCShoapshout loudlyJMŋoaʔyawnIB
ohatveinuRat
PSL*ohaʔhail to people in a houseuhaʔhail to houseYKoaʔ ~hoaʔhail to houseCSoaʔhail to houseSSuwaʔhail to houseTsg
PSL*okoʔ-okoʔsea urchin cooked with rice inside whole shellokoʔ-okoʔsea urchin, cookedYKNSWSCSSS
PSL*olaŋ1fr. var.olaŋanspace betweenoaŋ-oaŋalternating on and offoaŋ daŋəllawevery other dayWSholaŋanspaced intervalNSolaŋanspace betweenCSSSoaŋ ~oaŋanspace betweenJMsəllaŋanspace betweenutlaŋseparatedTsg
olaŋ2shoutəllaŋ
oloscloth used as skirt or bed coveringɤlɤs
PSB*omaŋhermit crabumaŋhermit crabABomaŋhermit crabYKWSCSJMomahhermit crabIBumaŋhermit crabTsg
PSL*ondeʔchildondeʔ-ondeʔchildNSCSSSondeʔ-ondeʔbabyWS.1ondeʔchildWS.1dadiʔchildAB
PSL*oŋas1fr. var.uŋas1baldoŋasbaldingYKJMuŋasbaldingCSuŋaspartially baldSSuŋasbald above foreheadTsg
PSL(*)oŋkaʔplay; singoŋkaʔplay gamesCSoŋkaʔplay games; singSS
PSL*opaŋgiant shrimpopaŋgiant shrimpWSSSJM
opoʔ2break acrossappoʔ
PSB*oreʔyonderbutueʔ (buət-ureʔ)todayZB.1uriʔyonderpurigo theremənurikfrom thereNBoreʔ ~mandoreʔ ~mandoreyonderIBdisi-oreʔtheyIBdisiplural person marker
PSL*osoldrive stake inosoldrive in a stakeWSosoldrive in a post or mooring stakeCSosopole; supportJMɤsɤkdrive in stake; plant cuttingsWS.1
PSB*otoʔvocative for younger maleotoʔvoc for younger maleNSCSSSotoʔservantNBotoʔvoc for younger maleottoʔvoc for younger maleNS.4otoʔ ~toʔvoc for younger maleWSJMutuʔaffectionate address for small boyTsg
PSL*oʔoexcl drawing attentionooexcl drawing attention; hey!YKNSoʔoexcl drawing attention; hey!WSCSSS