Proto Sama-Bajaw - English


a
b
d
ʤ
e
ə
ɤ
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
ʧ
u
w

p


PSL*palisdrift; blown off coursepalisblown by a strong wind, of boatsYKpalisdrift out beyond landCSpalisveer off course; miss targetJMpalis allawduskABpaliscarried by wind or currentTsg
PSL*paliʔwound; mark in skinpaliʔwoundYKNSCSpamali (paN-pali)dimple or birthmarkWSpamali (paN-pali)birthmarkJMpaliʔcut; woundTsg
PSL*pallaʔcoquettish; teasingpallabe a teaseWSapallaʔcheekyNSpallaʔflirtatiousCSJMpallaʔ-pallaʔcomicSSpallaʔclownTsg
PSL*palliŋturn around a pivot or axispalliŋturn on a pivotWSpalliŋrotate on an axisCSpallingdeviate; transgressTsg
PSL*palpalstone-deafpaapaldeafYKpalpaldeafWSpalpalhaving ears pluggedCSSSpalpalentirelyTsg
PSL*paltikpoorly made, esp of a weaponpaltikpoorly made; defectiveYKNSWSCSSSpaltikpoor qualityJMpaltikcounterfeitTsg
PSB*palubeat somethingpaluʔbeat on headABpaluʔblow to an eyeCSpaustrike with hand or instrumentJMpalubeatNBIBpaluʔbeat somethingTsgpaluhammer; blowMly
PSB*palu-palufish sp; deepwater game fishmalu-malufish sp; deepwater game fishNSWSCSpalu-palufish, freshwater, has large headpapalofish, saltwater fishIBpapalufish, a pikeIB.9kapalufish spmalu-malushark sp; guitar fishTsg
PSL*pamaŋananeating utensilspamaŋananeating utensilsYKCSSSmaŋaneat
PSL*pamatuʔpuck in throwing gamespamatuʔpuck in throwing gamesYKCSpamatuʔ ~matuʔ ~hmatuʔpuck in throwing gamesJMpamatuʔpuck in throwing gamesTsg
PSL*pamaʔlobster sp.pamaʔlobster sp, red even before cookingYKCS
PSB*pampaŋcliffpampaŋcliffYKNSWSSSJMpampaŋcliff, esp. underwater cliffCSpampaŋsteep bankNBpaŋpaŋcliffTsg
PSL*pamulawangold jewelrypamulawangold jewelryYKNSCSSSbulawangoldpamulawangold jewelryTsg
PSL*pamutiʔskin diseases symptomized by depigmentationpamutiʔdepigmentation (a skin disease)NSCSJMputiʔwhiteTsg
PSB*paN-fr. var.pəN-1verbal affix indicating instrumentpamayad (paN-bayad)for paymentCS.2pəmia (pəN-bia)for paymentNB.2pamaroʔ (paN-paroʔ)for scrapingIB
pañalamrice cake, friedpəñalam
PSB*panaŋɤtfr. var.panɤŋɤtbride-pricepanaŋetrequest for additions to bridepriceYKpənoŋotbride-priceNBpanaŋaʔbride-priceIB
PSL*pañapequippanapoutfitted; equippedYKNSWSCSSSJMkapañapanequipmentNSCSSSJMpanyapcomplete; equippedTsg
PSB*panashotpanashot (temperature)ABZBYKSSNBpanas ~panahhot (temperature)IBpanashot; warmMly
PSB*panawskin diseasepanawdepigmentation of skinYKCSNBIBpanawfungal disease of skinSSpanawwhite patches on skinJM
PSB*panaʔdevice for propelling an arrow or spearpanaʔbow (and arrow)ABYKIBpanaʔrubber-powered fish spearNSWSCSSSJMIBmanaʔ ~panaʔfish spear; arrowIBbolo panaʔarrowIBpanaʔarrow; fire an arrowTsgpanahbow (and arrow)Mly
PSL*pandakshorter than norm, of someone's heightpandakshort, of person's heightYKNSWSCSSSJMpəndɤkshort; shorten
PSL*pandalabridal attendantpandalabridesmaidCSJMpandalabridal attendantTsg
pandan1pandanuspaŋdan
PSB*pandaŋlook directly atpandaŋgaze atYKpandaŋlook at directlyWSCSJMpandaŋlook at with level gazeCS.8mamandah (maN-pandah)wakenIBpandaŋlook steadilyTsg