Pular - Français


f


fenngitugolfeŋ-i-t-u-golvtenlever, ôter (bijou, parure)Fenngitugol kootani.Enlever les boucles d'oreille.
fenkagolvtdonner une claque ; giflersynbantagol
fennugolfen-n-u-golvtnier ; rejeter la vérité ; crier au mensonge ; prendre quelqu'un pour un menteurYeeto lan si hawrii on jiyaaɗo fennii Alqur'aana, o huccitanii goonga on? E on o anndaa Allaahu hino renti mo?Vois-tu ? ... Même s'il crie au mensonge et tourne le dos ? Ne sait-il pas vraiment que Dieu le voit ?Coran (96 : 13-14)voirfenugol
fenoowonmenteurfenoowo hino sikka nunnoowo maraa hakkilprov.le menteur finit par prendre son interlocuteur pour un idiot
fensitanndencommentaire ; analyse
fensitonanalyse ; explication
fensitugolvtanalyser ; disséquer ; expliquerFira fensita Alqur'aana.Commenter et analyser le Coran.Ɓe nanngiri non firugol defte diina ɗen, fensita, wallifoo goɗɗe e haala pular.Il se mit alors à traduire les ouvrages réligieux et à les analyser ainsi qu'à en rédiger lui-même en langue peule.
fenugolvimentirA fenay!Tu mens !voirfennugolfus2kajibugolA fewugo; FT fende; L fewude; M fenudefenay fuscomp.ment éhontément
feŋugolvtfixer ; planter ; dresser ; installerƁe feŋi diina lislaamu, ɓe waɗi yeesooɓe, ɓe fampii jihaadi.Ils installèrent l'Islam, désignèrent des dirigeants, lancèrent la djihâd.voirfempugoltuggugolsynfempugolfeŋagolvm.être fixé, être planté
feññingolfeeñ-i-n-golvtdévoiler ; divulger ; mettre à nu ; rendre clair ; manifeste ; annoncer ; proclamerO feññinii tooñe o wirtii tooñooɓe.Il a dévoilé l'injustice et mis à nu les causeurs de tord.voirfeeñugol
feññinanndenproclamation ; annonce ; déclarationFeññinannde hettaare Lagine nden.La déclaration de l'indépendance de la Guinée.
feññinonpublication
feppitugolvtniveler ; égaliser (surtout en coupant, en ciselant)
feppugolviêtre égal ; être au même niveau ; être nivélévoiryetfeppi yetcomp.exactement au même niveau, tout à fait égal
feraaɗonpersonne douée pour l'étude
feraarenintelligence exceptionnelle ; fait d'être doué pour l'étude
feragolvtlancer ; jeter (surtout un projectile)Ɓe ferii mo kaaƴe.On lui lança des pierres.voirbugagollampagolsynbugagolfampagolwerlagolwillagol
feregolviêtre doué pour l'étude ; avoir une intelligence exceptionnelle
ferenFrnmécanfreinSofer on yaaɓi ferenji ɗin.Le chauffeur appuya sur les freins.Cl. o
fergunémigration ; exodeFergu Annabiijocomp.Fergu Nulaaɗocomp.l'HégireCl. ngu
ferlitagolvparcourir, sillonner un territoire
fermetirFrnfermeture (d'un habit)Cl. o
ferñitugolviclaquer
fertaarencaractère gai ou jovial
fertagol1vtdébroussailler ; désherber ; dégager (par exemple à l'aide d'une hache)Moodi Mammadu fertii ngesa mban haa laaɓi.Môdi Mamadou dégagea toutes les mauvaises herbes du champ.