Pular - French


a
b
ɓ
mb
c
d
ɗ
nd
e
f
g
ng
h
i
j
nj
k
l
m
n
ŋ
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
w
x
y
ƴ
z

n


naykiɓalnmathcarré
naylannaïf ; simple d'esprit
ne'ugolvt1éduquer ; éleverYo Allaahu okku en fayɓe marɓe barki okkora en feere ne'ude ɓe needi moƴƴiri.Que Dieu nous donne des enfants bénis et nous accorde la possibilité de leur donner une bonne éducation.2élever ; domestiquer (animaux)3punir ; châtiervoireltugolne'agolvm.être bien élevé, bien éduqué, avoir de bonnes manières
nebbanPl. nebbeVar.nebbamnhuile ; beurre ; graissevoirturenebban kaarecomp.beurre de kariténebban na'icomp.beurre de vachenebban tigacomp.huile d'arachidenebban tugicomp.huile de palmenebban turecomp.huile de noix de palme
nebbantehinebban-te-hinbotolivier
neɗɗaakuVar.neɗɗankaakunHumanité ; personnalité ; condition humaine
neɗɗankenÊtre humain ; HommevoirBanii-AadamasynaadenBanii-AadamaInnu-AadamaTagaaɗo
neɗɗonHomme ; Être humain ; personnevoirBanii-Aadamainnaama-aadenyimɓesynaadenA gimɗo
neeadvn'est-ce pas ; ah bon (en début de phrase)A fijirtaa lan nee?Tu ne joues pas avec moi n'est-ce pas ?- Miɗo jommbi rewɓe tato. - J'ai épousé trois femmes.- Nee?- Ah bon ?
neeɓataaadvbientôt, dans peu de tempsMuñño, neeɓataa mi waawa pular.Patiente, bientôt je parlerai poular.Ɓe gaynay suudu maɓɓe ndun ko neeɓataa. Hiɓe ñappude ndu fewndo ɗoo nii.Ils parachèveront bientôt la construction de leur maison. Ils posent la toiture en ce moment même.
neeɓugolvidurer (longtemps) ; prendre du temps ; retarderƁe naɓi mo kaso o neeɓi ton duuɓi heewuɗi.Ils l'amenèrent en prison où il séjourna de nombreuses années.Neeɓaali ko o ari.Il est venu récemment.voirɓooyugolsynɓooyugoltardugolhaa neeɓacomp.longtempshaa neeɓicomp.longtemps (en parlant du passé)neeɓere fiicomp.lenteurneeɓugol fiicomp.être lent
needinéducation ; comportement ; bonnes manièresNeedi jattay jeyal.Le milieu social détermine notre caractère plus que notre ascendance.Himo waasi needi.Il n'a pas d'éducation.anngal needicomp.impolitesse, manque d'éducation, de bonnes manièresbona-neediijocomp.personne mal éduquée, mal élevée, qui a de mauvaises manièresbonre-needicomp.boŋre-needimauvaise éducation ; impolitessesynbonre-ñaaneetoriyaagalbonugol needicomp.être mal élevé ; se comporter malmoƴƴa-neediijocomp.personne bien éduquéemoƴƴugol needicomp.être bien éduqué, avoir de bonnes manières
neemaArn1relgrâce divine ; faveur divineMiɗo yuɓɓa ɗo'oo mi sifoo tagoodi no leydi men tagiraa. Ko neema mo Alla okki mo lannataa.Je compose ici quelques vers pour vous expliquer les caractéristiques de notre pays. C'est une faveur divine qui n'a pas de limite (qui a été donnée à ce pays).2nourriture ; alimentAaminata ɓannani Moodi Maamuudu latu kaaba e kosan, ɓe nafii ɓe maaki: kaaba ko neema.Aminata servit de la bouillie de maïs et du lait à Môdi Mamoudou , celui-ci la mangea et déclara : le maïs c'est vraiment un aliment.voirnguurenafaarinafakkañaameteeñamrisynñaameteeCl. o
neemagolvtdéférmangervoirnafagolñaamugol
neemoraaɗinlittanimaux ; bêtes
neene-Dés. IIadjmèreMbeewa neeneewa.La chèvre mère.
neenePl. neeniraaɓenmaman ; mère (le terme peut désigner par déférence toute femme beaucoup plus âgée que l'interlocuteur)voiryummaA daada; A innaneene birocomp.grand-mèresynpati
neene-gootoojoPl. neene-gootooɓenfrère ; sœurvoirbaaba-gootoojoneene gooto reeduloc. idiomfrère ou sœur de même mère (l'ajout du mot reedu confère une note emphatique à l'affirmation)
neene-gootoyaagalnfraternité ; rapport de solidarité entre frères ou sœurs de même mère
neenelaanvoirdewolsyndewol
neene-mawɗontante (grande-sœur de la mère)