sakitnan illness, internal or external, including extensive skin infections.'Ang sakit nang 'ākun 'unga' hay gingkamaluy'an nang kalag.The illness of my child was soul inflicted by a departed soul.Halimbāwa', kung 'ikaw naman hay may sakit, parīhu nang sakit nga risipula, 'ina' hay ginabāwal 'ang pagkā'un nga parīhu nang kugīta, lūkus, pasāyan kag karni nang bābuy.For example, if you have an illness, like erysipelas illness, it is forbidden to eat [things] like common octopus, squid, dried imported shrimp and pork.Kung 'ang 'īmu naman 'unga' hay may sakit nga 'inang kadamu'dāmu' 'ang gūyus, ginabāwal naman 'ina' 'ang pagkā'un nga parīhu nang munggu, 'itlug kag manga malalangsa kag madūgu' nga 'isda'.If your child has an illness which consists of very many infected insect bites; the food which is forbidden to eat are like mung beans, eggs and those fish that those fish that are fishy smelling and bloody.cfdipirinsya madipirinsyahinginasakitiMay yāra' da nga waya' man ginasakiti ning tiyan.There are also some [people] who are not afflicted with stomach pain.kasakītanvSomeone is afflicted with pain in a part of the body which aches.This form is used as the head of a modifying phrase following nga.Ta niyan, nang kami nagabyāhi na, dāmu' gid 'ang 'ākun na'agihan nga kasakītan; kag 'isa pa, waya' kami tūyug kay waya' kami higdā'an kay punu' 'ang tihīras.Now when we travel, there are many bad experiences of mine which cause [me] to suffer; and another thing, we don't have sleep because we don't have cots because [they] are full of passengers.magmasakit1infto become sickBihīra' lang gid magmasakit ning grābi 'ang manga 'unga' nang 'ūna, kag 'ang manga ngīpun hay dūgay magsīra'.[Previously] for children to become seriously sick was rare, and it took a long time for their teeth to decay.2vAn illness, a part of the body, an unfortunate experience causes someone to suffer.3Gāni' ginahuman 'ini kay para kunu kung mag'istar 'ang tag'īya nang bayay hay 'indi' magmasakit.The reason why they do this, they say, is that when the owner of a house stays [in the house] no one will become sick.masakit1adjSomeone or something suffers pain; a part of the body is painful.Kung 'ini, hay 'ātun sinda masayangan sa 'ātun gina'agīhan kag sinda hay masakit; 'imaw 'ina' nga 'ang 'isa nga tāwu hay nagamasakit.As for these [spirits], when we accidentally touch them where we pass by and they suffer pain, that is the reason that a person will get sick.Waya' 'aku matuyūgi kay masakit 'ang 'ākun tiyan.I was unable to sleep because my stomach was painful.'Ang masakit sa 'ākun hay 'ang 'akun tiyan.That which is painful for me is my stomach.2vSomeone becomes sick, a part of the body becomes painful caused by a particular sickness or a part of the body.nagamasakitKadamū'an nga manga tāwu nga nagamasakit ning dayarya hay kung panahun nang tinguyānun kay waya' sinda ning kasilyas sa 'inda bayay.As for most people who become sick with diarrhea it is during the rainy season because they have no toilets at their houses.nagasakit, magasakitPa'unu maglā'in 'ang ginhāwa ku nga waya' gāni' nagasakit 'ang 'ākun tiyan?How is it that my breathing became bad when my stomach does not ache?'Adtung babāyi, hay gasakit 'ang 'ūyu tungud sa kakuyangan nang katuyugun.As for that woman, [her] head aches because of lack of sleep.Bāwal kunu magkā'un ning pinya nga hinug kag langka' nga hinug ning dungan kay magasakit kunu 'ang 'īmu tiyan.It is forbidden to eat ripe pineapple and ripe jackfruit at the same time because they say your stomach will ache.nagmasakit'Ang hambay ni Karlus kay Tatay, "Kasan'u pa 'ini nagmasakit?"Carlos said to Father, "When did this first become painful?"nagpasakitNang yadtu na kami sa dāyan, 'ang pangutāna ku hay, "Kasan'u pa 'ini siya nagpasakit nang 'iya tiyan?"When we were already on the road, the thing which I asked her was, "When had this one first been caused to experience pain by her stomach?"pasakitvSomeone is caused to experience pain by a part of the body which pains.pasākitnsufferingMasiru' gid 'aku kay sinda 'ang nagta'u ning pasākit sa 'ātun 'ina' nga manga sundālu nga 'ina'.I will watch carefully because the ones who gave us suffering are those soldiers.cfdipirinsya sakit sa babāyi1na venereal disease2vA part of the body aches.sakitanMay tāwu gāni' nga halimbāwa' siya hay nagalanguy, tapus kumā'un siya ning pinya nga hinug, 'ina' hay sakitan siya ning tiyan.There is a person, for example, who is swimming, then he eats ripe pineapple; as for that one he will be afflicted with pain in his stomach.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *