Kamus Rungus

a
b
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
w
y
z

t


tarangBMjelasEngclearTarangai oku po nunu banal o sakit nu.BMJelaskan kepada saya apa sebenar sakit kamu.atarangBMterangEngclear, brightAtarang ilo natad tu anavau ilo vulan.BMHalaman rumah terang kerana bulan cerah.unspec. comp. formtalangan-paladpaladkataranganBMmenerangan, menjelaskanEngexplanation, clarificationIno katarangan ku si dikou dino supaya amu kou monondos disai om disai do sala.BMSebab saya menerangkan kepada kamu supaya kamu tidak menyalahkan sesiapa.manarangBMmenerangkan, menjelaskan, membentangkanEngclarify, explain, presentManarang oku di pinioduhan dahai di Jukina.EngI'm explaining the quarrel Jukina and I had.BMSaya ingin menjelaskan sebab pergaduhan saya dengan Jukina.natarangBMsudah dijelaskan, sudah diterangkanEngalready explainedNatarang laid di dokutul do kuran mangakan dit ubat diri.BMDoktor sudah menjelaskan sedia cara untuk mengambil ubat itu.panaranganBMpenjelasan, peneranganEngclarification, explanationAso panarangan ku kananganko ino.EngI don't have an explanation for this.BMSaya tidak ada penjelasan bagi semua ini.patarangBMjelaskan, terangkanEngclarify, explainPatarang oku dikau dot aso boros ku do, "Miada kito," kangku diri.EngWhat I am explaining to you is that I never said back then, "Let's get divorced."BMSaya mahu jelaskan kepada kamu semua bahawa saya tiada mengatakan, "Mari bercerai,".putarangBMpandai menjelaskanEngwise person, able to explaintumarangBMmerisikEngsending a match makerTumarang no it angai-angai di Ondot diri avi vulan biano.BMTeman lelaki Ondot akan datang merisik hujung bulan ini.
tarantab
tarantab-tanaBMmata keranjang, semua mahu dikahwin (lelaki, perempuan)Engnot choosey about potential partner or spouse; womanizer (man); woman chasing after menOholian mang yalo oi, ogilat banal. Banalko tarantab-tana.BMPerangainya sangat teruk, semua mahu dihampiri. Sangat mata-keranjang.EngHe is really overdoing it! A real womanizer!/She is really overdoing it! Always chasing after men!
tarantai
tarapanBMbelalangEnggrasshopper, locustTumindak ong tarapan!BMBelalang (tarapan) melompat!synbutuEnggrasshoper, locustBMbelalang
tarasBMladang yang hanya ditanam dengan jagung tanpa ditanam padi, ladang kecilEngthe first of swiddens of the year (only planted with maize), small fieldVaro taras ku diti nga opoduk tu baiko tinanaman ku dot pulut.BMSaya ada ladang padi yang kecil kerana saya hanya menanamnya dengan padi pulut.
tariBMtariEngdanceAvantang ino tari dialo mai tu kovozo dilot uni do longoi.
tarikBMtarikEngpull off, draw
taripBMbuka kulitEngpeel offToripai dikou ino mampalam, mansak neno.BMKamu buka kulit mangga itu, ianya sudah masak.manaripBMmembuang kulit, kupas (buah-buahan dll)Engremoves,, peel skin off (fruits, etc)Tabangai oku dikou manarip dinot nangko tu todukon ku ino.EngHelp me peel off the jackfruit, I want to make vegitable from it.BMTolong saya membung kulit nangka itu kerana saya mahu membuat sayur.
tarisBMjalan lurus, tidak ke kiri atau ke kanan, jalan ke hadapan sahajaEnggo, run straight aheadTaris manangkus sinod ralan.BMPecut terus kehadapan.
tarobBMnama mahkluk yang kononnya menelan matahari semasa berlakunya gerhanaEngspirit or creature believed to swallow sun during eclipse, eclipse of sunTinolon do tarob ilot addau.BMMatahari itu ditelan Tarob.EngThe sun was swallowed by the Tarob.
taromBMtajamEngsharp of edge, knifeAtagon no mangavid dino pisau tu kadamat mino tarom dau dino.BMHati-hati memegang pisau itu kerana bahagian sisi tajamnya boleh mencederakan.antngilidEngedge of knife or hillBMtepi benda tajam, tebing bukitataromBMtajam (pisau, parang, etc)Engsharp (knife, machete, etc)Atarom iti sondulu nu, pampadai.BMKuku kamu tajam, sila potong.magataromBMbabi hutan (gigi babi hutan sudah keluar dan tajam)Engwild boar (with tusks)Magatarom bala ma ino bakas do notimbak nu dino.BMBabi hutan buas pula yang kamu dapat tembak.taramaiBMtajamkanEngsharpenTaramai ino linggaman nu nga avantang ko mongomot.BMTajamkan pisau mengetam kamu supaya senang kamu mengetam padi.tumaromBMmenjadi tajamTumarom ino pais dino ong elo mangasa.BMPisau itu akan tajam jika pandai mengasahnya.
tarukBMungguEngpurpleAtaruk ong ino kolibambang.BMRerama itu berwarna unggu.atarukBMwarna ungguEngpurple, violetAtaruk o banaton ku ong biano.BMSaya mahu memakai baju unggu hari ini.
tasantanid-tanid
tasilBMsalah, mempersalahEnguncover faults, disclose faults, scoldmanasil
tataBMbelah, bedahEngsplit bark, operate onmanata1BMmemotong, membelahEngsplit somthing in twoSuvai elo manata dino sada dino ong gamaon dot inosinan.BMHarus pandai membelah ikan tersebut jika ianya dibuat ikan masin.
tatad1BMtajiEngspur of cock or rooster's legRinaru tatad dinot andaha nu dino om atarom po.BMTaji ayam jantan kamu sangat panjang dan juga tajam.EngYour rooster's spurs are very long, and sharp, too.
tatad2BMlarat berjalanEngcapablematad-tatadBMsedang mengikuti dari belakangEngfollowingMatad-tatad kou nobo dohon dino siombo oku nopo mamanau.BMKamu mengikutilah saya ke mana pun saya pergi.tatadminanEngbeing close (couple, age)tatad-nginanBMseumur-hidupEnglife-longYoti Samang dino tatad-nginan do nouripon do Kina.EngThe Samang were servants of the Chinese all their lives.BMMereka Samamg itu seumur-hidup menjadi hamba bagi orang Cina.
tatadminantatad2Engbeing close (couple, age)
tatad-nginantatad2BMseumur-hidupEnglife-longYoti Samang dino tatad-nginan do nouripon do Kina.BMMereka Samamg itu seumur-hidup menjadi hamba bagi orang Cina.EngThe Samang were servants of the Chinese all their lives.
tatahaktahakBMhadiah (kecil), buah tanganEngpresent, giftAso naku tatahak niovit nu dohon.BMKamu tidak membawa saya hadiah?EngYou don't bring me any present?
tatakBMcerai, jatuh, gugur Engdivorce, drop, separateatatakBMtercicirEnglostSiombo-siombo panahon nga amu atatak ino kampil mongovit.BMKemana saja pergi, tidak pernah tercicir tapak sirihnya di bawa.natatakBMtercicirEngget lost, loose one's wayNatatak i bamban do banat ku.BMButang baju saya tercicir.
tatakangtakong1BMkekangEngbridlesynbukakang2BMkekang kudaEngbridle, rein for horseNatatak no ino tatakang d gunsapou dialo.synbukakang
tatalananBMhalkum, anak tekakEngAdam's appleOruol iti tatalanan ku tu noholian ku mindolongoi kosodop.BMTekak saya sakit, mungkin terlalu kuat menyanyi semalam.
tatambungBMtombakEngspear