Browse Rungus


a
b
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
w
y
z

t


tangkangapBMmemakai atau mengerjakan sesuatu secara serentakEngstart other work before finishing first job, do two or more work at once, use at same timeTangkangap banal bo on g ikau, sokoviai nga pakazon nu-i.manangkangapBMmengambil milik kesemuanya, membuat kerja serentak, tidak kongsi apa punEngstart work without ever finishing it, eat without sharing, dress without sharing, consider everything as his aloneA-orivu-rivu rumusuk om manangkangap ong yoti.BMTidak ragu-ragu menjadi gelojoh dan mengambil milik kesemuanya jika mereka.
tangkangauBMbanyak idea, banyak fikiranatangkangauBMterlalu banyak ideaEngdistracted, mind too busy
tangkisBMelak, tangkisEngavoid, evadesynolisEngavoidBMelakmanangkisBMmenghalang, mengelakEngprevent progress, block, avoidKadan manangkis do gagamaon sid valai ong ondu.BMJangan mengelak melakukan kerja rumah kalau perempuan.
tangkonBMpikul dua benda dengan kayu pemikul bahu ditengah-tengahEngcarry on a pole (on both ends)manangkonBMmemikul di bahu dengan kayuEngcarrying on shoulder using poleTompuzungai oku dikou manangkon dino punti.BMTolong saya untuk memikul pisang itu.
tangkongBMkongkong, ikatkatangkongBMmengongkong, mengikat seseorangOng kiangaanak no mai, varao no katangkong do mirimpanau kito oi.
tangkubBMtembung, pasang (sisi bumbung)EngbalanceAmu atangkub i taap dahai, tu sampapas no.EngOur roof is not complete/balanced, because only one side is finished.nokopitangkubBMkedua sisi bumbung/atap rumah ata sulapEngbalanced (both sides of roof)
tangkungBMsejenis alat bunyi-bunyian (kecapi) yang dibuat daripada bambuEngmusical instrument made of bamboo
tangkusBMpecut, lariEngrun, speedTangkus koduruk, gusaon ko dot asu.BMLari cepat, anjing mengejar kamu.EngRun faster, the dog is chasing you.manangkusBMberlariEngrunningManangkus oku muli diti amu ogusa oku dikau.EngIf I running back home, you will never catch me.BMSaya berlari balik rumah, kamu tidak akan dapat mengejar saya.tiumangkusBMberlari, memecutEngrunning, speedingTiumangkus oku tu ginusa oku dot asu.EngI run because the dog running after me.BMSaya berlari kerana saya dikejar anjing.tumangkusBMlari, berlariEngrunningTumangkus kito. Milumba kita dot isai dikito korikot gulu sid valai.EngLets race. Who will reach home first.BMMari kita berlari. Kita tengok siapa yang sampai dahulu di rumah.
tangonBMcerita dongengEngfolktale, legends story, fairytaleAvantang ong osurat inot tangon do Rungus dino.BMBagus sekiranya cerita dongeng rakyat Rungus ini dibukukan.manangonBMberceritaEngrelate a storyMongining oku po dilo manangon yaki.BMSaya mahu mendengar datuk bercerita cerita rakyat.
tangopBMduduk bersama-samaEngsit together joining inTangop no siti makan.BMMari sini, makan bersama.EngJoin us to eat with us.
tanidBMlain daripada yang lainEngdifferentTanid ma kobuatano ong ino tanak dau gulu dino oi.BMAnak sulungnya mempunyai perangai yang pelik.mitanid BMberlainanEngdifferent Mitanid ong retan do nangko om timadang.BMNangka dan tarap adalah berlainan jenis.nakatanidBMterasing, khas, khusus, sudah berkahwinEngmarried, seperated, specialNakatanid no ong it anak dialo tohudi diri.tumanidBMberkahwinEngmarrying, to start a new familyTumanid no ma ong it anak dialo tohudi oi.BMAnak bongsunya sudah mahu berkahwin.
tanidko
tanjagBMsebarEngspread, broadcastTanjag kou tumongkop sitid pomogunan.BMSabar kamu diseluruh dunia ini.patanjagoBMsebarkanEngspread, broadcastPatanjago no ino sinalau ong posiddang kono bo.BMSebarkan ikan kering itu jika kamu mahu mengeringkannya di bawah matahari.
tanjunBMkendur, tidak kencang
tanjungBMtanjungEngbaySid tanjung bo pinangarambatan dioti dino bilis dino.BMMereka merambat ikan bilis itu di tanjung.
tanodBMempuk dan enakEngsofty and tastyAtanod ong iti guol.BMKeladi ini empuk dan enak.atanodBMempuk, rasa enak (seperti ubi rambat)Engsofty and tastyAtanod ong iti tinanok do guol.BMKeladi ini sangat empuk rasanya enak.synatavukunspec. comp. form oftavuk
tanokBMrebusEngboiltinanokBMmakanan yang direbus seperti buah dan ubi-ubian.Engany food that steam cookedPangakan kou dino tinanok ku do punti.BMSilakan makan pisang yang saya rebus.tonokon1BMrebus (keledek, ubi kayu)Engcook in by boilingTonokon ino palavan dino.BMRebus keladi manis itu.2BMrebusEngboiled in waterTonokon bo inot ontolu dino.
tanomBMtanamEngplantSokoviai ino punti dino tinanom dit aki nu.BMKesemua pokok pisang itu ditanam oleh datuk kamu.EngAll these banana trees were planted by your grandfather.mananomBMmenanamEngplant, put in groundMananom oku po dalai.EngI want to plant a maize.BMSaya mahu menanam jagung.patanomBMmenanamEngto plantPatanom oku po diti bibit do lada sid gopu.EngI want to plant this pepper tree at my farm.BMSaya mahu menanam bibit lada ini di kebun.totonomonBMtanam-tanamanEngcrops, planted thingsSilod abai pinatagan ku dit ongolinsou i totonomon di ama diri.EngIn the attic I've stored the seeds of my father's crops.BMSaya menyimpan biji benih tanam-tanaman ayah di para.
tanopBMlenyap, lesap (dari pandangan)EngdisappearTanop sinod tanga do tagad ong mogihim ko do labuk.BMPergi (lesap) ke tengah-tengah ladang padi jika kamu mahu mencari buah labu.syntiposEngget out of sight, go away, disappearBMlenyap, lesap , hilangnakatanopBMlesap dari pandanganEngdisappear, lost from sightNakatanop po yoti mamanu, kinam-kinam no makan ong it ulun sid valai tu mongimuk.BMBila sahaja mereka lesap dari pandangan, orang di rumah makan dengan gelojaohnya kerana tidak mahu berkongsi makan.
tantabBMpotong, memotong rumput atau lalang ke paras tanahEngcut high grass, cut its rootsTantabo dikou ino valahan sid natad.manantabBMmemotong rumput EngcuttingAmu osusa atarom o dangol ong bai manantab do valahan.BMTidak perlu parang yang tajam kalu hanya memotong rumput tali.
tantagBMkebas, gugur, buang (benda-benda yang melekat dari badan, kaki dll)EngshakeTantago po ino mumuk sid hakod nu om pamanau ogi.BMKebas dahulu nasi yang melekat di kaki kamu, baru kamu jalan.manantagBMmenghentakkan kaki untuk membuang kotoranEngshake any dust/dirt by stamping legsManantag no do hakod ong mindakod sinod odopon.BMHentakkan kaki dahulu untuk membuang kotoran sebelum naik ke tempat tidur.tantagoBMjatuhkan, gugurkan, buangEngcause to fallTantago ino mumuk sid hakod nu.BMBuang/jatuhkan sisa nasi yang melekat di kaki mu.tumantagBMakan tertanggal, akan gugurEngwill fall offTumantag kondiri ino limbata dino ong ovizau no yosido.BMLintah itu akan tertanggal sendiri bila ia sudah kenyang.
tantagasBMrangka kecil lantai (rumah, sulap) (otontom o ginavo= halus fikiran)Engsmall beam of house
tantagotantagBMjatuhkan, gugurkan, buangEngcause to fallTantago ino mumuk sid hakod nu.BMBuang/jatuhkan sisa nasi yang melekat di kaki mu.
tantanBMmenempa, membuat besi dan tembaga menjadi panjang dan lebar/ nipis dengan memanaskannyaEngforge manantanBMmelebar
tantom