Resultado de búsqueda de "cwa'"

r-cwa'kwaʔcfdi'dxr-ca1yagContrastr-cwa2v1tirar; ponerthrow; put2escribirwrite3.5.7.1Write3echar (tortillas)make (tortillas)Là’éby ííty=pà’c=sá rr-cuà’=tí=by gèèt.She never makes tortillasÙ-cà' Juáàny yéès dèxh pàdéèrJuan put plaster on the wallÙ-cà' Juáàny bgùù lòò dù'ù.Juan tied a knot in the rope.cwader.vbe sharpenedÁ=cuà' lòò gùchíílyEl cuchillo está afiladoThe knife is sharpenedr-cwa gider.vlight; set on fireÙ-càà+gíí Juáàny vèlàdóórrJuan encendio la veladora.Juan lit the candle.non-projnon-projr-cwa' di'dxder.vinsult indirectlyRr-cuà' Màríì dìì'dx Juáàny.Maria insulta indirecta a Juan.Maria indirectly insults Juan.idiomidiomThis sense of the verb requires the idiomatic object dìì'dxr-cwa' loder.vsharpenCá-cuàà' bííny ngìw lòò gùchíìly.El hombre está afilando el cuchillo.The man is sharpening the knifer-cwa' yagder.v1tieÙ-cá' x-pè'cw=á' yààgAté mi perro.I tied my dog.idiomidiomThis verb requires the idiomatic object yààg. Although yààg means 'wood, stick, tree', it is used with this verb regardless of what the object is tied to.2spank, hitRr-cuà'+yààg Juáàny xhììny=nì'.Juan le dió palmadas a su niño.Juan spanked his child.r-cwa' xtyugunspec. comp. formvpeck atRr-cùa'+xtyúúg dèjdy xóób.La gallina picotea el maiz.The chicken pecks at the corn.

r-cwa2Contrastr-cwa'voponerse, negarsedeny, opposeRr-cwáj Màríí còmííd lòò 'Juààny.Maria denies Juan food.

r-cwa' descanskwaʔvdescansartake a restB-cà' Juáàny dèscàànsJuan rested2.4.5Rest

r-cwa' na'vempujar con la manopush with the hand

r-cwa'nycfr-banyvdespertar (a alguien)wake (someone) upÙ-cá'ny Màríí Juáàny.Maria woke Juan up.

r-cwa'tsventerrarburyB-cà'ts Juáàny xnáán=nì'Juan buried his mother2.6.6.5Bury

r-cwa' du'ukwàʔdṵ̀vagarrar con mecatecatch with a rope; rope (an animal); lassoRr-cuà+dù'ú=réby gù'nThey lasso the bull.

cwader. ofr-cwa'be sharpened

r-cwa gider. ofr-cwa'light set on fire

r-cwa' loder. ofr-cwa'sharpen

r-cwa' xtyugunspec. comp. form ofr-cwa'xtyugpeck at

r-cwa' di'dxder. ofr-cwa'insult indirectly

yag cfdi'dxr-ca1r-cwa'n1árboltree1.5.1Tree2vara, palostick, pole3maderowood1.5Plant5.5.6FuelUsed as an idiomatic object with the verb rr-cwà' yààg.yabdziunspec. comp. formnorgano cactus1.5.3Grass, herb, vineyag belgwiunspec. comp. formnnance tree1.5.1Treeyag bgwiunspec. comp. formnguayaba tree1.5.1Treeyag gitsunspec. comp. formyààg gììətsntype of pine tree1.5.1Tree

di'dx cfr-bir-ca1r-cwa'yagnpalabrawordOccurs as an idiomatic object with some verbs.

r-ca1cfdi'dxr-cwa'yagv1hacer ruido fuerte; dispararexplode; make a loud noiseRr-cáá pìstóòlDispara la pistola2sonar, tocar (una campana, una trompeta)ring (a bell), play (a trumpet)despues de míís gùlóórygì chì'ícy ní rrxéél càmpààn rrcáázáác càmpààn ràjczáácní ùùsAfter the glory mass is when the bells are opened and they ring the bells again.

r-banycfr-cwa'nyvvivir; despertarlive; wakeJuáàny báány=bí pùrr gààlùbá'nJuan lives by theft.Gúùny Màríí ìbáàny Juààny.Mary woke John up

xtyug npicobeak1.6.1.2Bird1.6.2.1Parts of a birdr-cwa' xtyugunspec. comp. formvpeck atRr-cùa'+xtyúúg dèjdy xóób.La gallina picotea el maiz.The chicken pecks at the corn.

r-ca'a sp. var.cà'v1recibirreceiveCwà'á Juáàny rrègáàlJuan received a present2agarrarget, collectRr-cà'z=á yà-cà'á x-gáálgèèz=àI want to collect my guelaguetza3morirdiesegun creens díxté réébííny lòò gèèdxrè' rrnííráb chì rrcà'á dyòòs tòyby bííny chì'íSegun la creencia de la gente de este pueblo, dicen cuando se muere una persona2.6.6Dier-ca be'unspec. comp. formvget moldyCwàbè' gèèt xtíìly.El pan tiene hongos.The bread got moldy.r-ca gopunspec. comp. formvmoistensynr-cop

digaadvgratisfor freeDíígàj cwà'á Juáàny lààdy.Juan got the cloth for free.

do'pnpedofartCá-cwà'=éb dò'pHe is farting.

xliunterrenoland, propertyCwà'á dè èrrèns xlíw tú' xmààrò=à'.I inherited my grandmother's property.1.2.1Land