xtedeofmáány xté JuáànyJuan's birdunspec. comp. formmíís xté túgù'lfuneral massmisse't xte ido'unspec. comp. formholy oil4.9Religion
Resultado de búsqueda de "xte"
xte'nonot
xte'canonot
xte' rxhi'wno servirbe bad atXté' rrxì'w Juáàny pàrr gú'ld lììbrrJuan isn't good at reading books.6.1.2.1Try, attempt
regal xte' dxa'pregalo de la noviagift given by the bride's family2.6.1.1Arrange a marriage
bca'ld cfn-u'u bca'ldunspec. comp. form ofn-u'u1bca'ldrni lo bca'ldid. ofr-ni1(a part of complex words related to sleep)n-u'u bca'ldunspec. comp. formcfbca'ldrni lo bca'ldid. ofr-ni1be sleepyNù'ú=dù'úxh bcà'ld lòò=èbyEl tiene mucho sueño.He is very sleepy.2.4.4Tired5.7Sleepxte' bca'ldunspec. comp. formcfladxa'yag maducillness caused by injury to one's nagual2.5.2Disease
ladxa'cfnala'zxte' bca'ldunspec. comp. form ofbca'ldnagualnagual (spirit companion in the form of an animal)Làdxà' Juáàny nàà bèwJuan's nagual is a coyote.
loo bzaa' mojónboundary marker, border markerlòò bzàà' xté xlìw Juáànythe boundary marker of Juan's land
dxucdxùùəc1faltando un pedazo, deformado (de las partes del cuerpo)missing a piece, deformed (of body parts)dyàg rr-dxùùcan ear with a piece missing8.3.1Shape2.5.4.5Birth defect2.1.1.5Tooth2caries (de los dientes)cavity (in the teeth)Xté dxúúc chù'ú lòò làày=à'I don't have a cavity in my tooth.2.5.2.4Tooth decayr-awdxucunspec. comp. formhave a cavity (of a tooth)Ràw+dxúúc lààjy Màríí.Maria tiene caries.Maria's tooth has a cavity.Tyóóp lààjy Màríí cáy-àw+dxùùcMaria tiene dos caries.Two of Maria's teeth have cavities.
r-ineìì+nééj1take2llevar, tener puestowearR-ìnìnéé Juáàny cùtóòny.Juan wears a shirt.3llevarcarryR-ùchnáá’=xgáá=réby dèspuèès dè ní=r-ùchnáá’=rèby zàjc g-íí+néé=ráb bníí’ dxà’p, pèrò áántès xté’ mò’d.‘First they marry; after they marry, they can move the bride, but not before.’Ííty rìì+néé Màríí réé xì'ny=ní lòò gyè'Maria doesn't go to the market with her children