Zapoteco de San Dionisio Ocotepec – Ingles


*
a
b
c
d
e
f
g
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z

r


r-avmadurarseripen1.5.6Growth of plants
r-a'dàəʔdvrecibirreceiveGù'd=bí tòyby bè'cwEl recibió un perro.He received a dog.
r-a'gRelated tor-gu'gvatorarse, atascarseget stuck inR-à'g Juààny lè'èny gèdy.Se atora Juan en el hoyo.Juan gets stuck in the hole.Gu'g xab Juany lo yag.La ropa de Juan se atoró en en árbol.Juan's clothes were stuck in the tree.IZ ra'ga'
r-a'ngu'n2plowedirreg. infl.gu'n2plowedcfgu'n2irreg. infl. ofr-a'nv1ararplowR-à'n Juáàny lòò yùù.Juan ara la tierra.Juan plows the ground.2preparar la tierraprepare land
r-abyr-ààəbyv1tragarswallow2tragarsebe swallowedR-ààby pàstíìLa pastilla se traga.The pill is swallowed.
r-ac1vcurarseget better; be curedBy-àjc lòò=èbySe curóHis face got betterÀ=by-àhc Màríí xì'Maria recuperó de la gripa.Maria recovered from her cold.2.5.1.1Recover from sickness
r-ac2irreg. infl.gacwill dogacwill docfge'yguc1v1experience, suffer fromRàjcráb gààlryè'ld dxíìby nì'íngy láà gààlryè'ld.They suffer from fright-sickness, dxíìby, that is the word for fright-sickness2.5.6.1Pain2become3makeíítrù este rééjùxtíís ... ràjcráb nombráàr pòrr... [pòrr] gèèdx pèrr chì'í éstè nù'ú tòyby jùxtíísnì náápàc cárrgwnì rúúny dí òrgànìsáàrr [réé] réé càwgí nírùùny àsìgnáàradonde los autoridades son nombrados por el pueblo pero luego hay una autoridad que está encargado que organiza los caudillos que asignan 4doler; hacer; convertirsehurtR-àjc dèjts MàrííLe duele la espalda de Maria.Maria's back hurts2.5.6.1Painr-ac binygulunspec. comp. formvget oldCáyàjc bììnygùl Juààny.Juan is getting old.2.6.4.5Old person
r-ac3cfguc31auxbe able2podercanR-ùchnáá’=xgáá=réby dèspuèès dè ní=r-ùchnáá’=rèby z-àjc g-íí-nééy=ráb bníí’ dxà’p, pèrò áántès xté’ mò’d.Primero se casan; despues de que se casan, se pueden llevar a la novia, pero antes no.’‘First they marry; after they marry, they can move the bride, but not before.’R-àjc r-ù’ld Juáàny gìtààrry dìáp.Juan puede tocar la guitarra fuerte.Juan can play the guitar loudly.
r-ac ... dxibyvtener sustosuffer from fright-sicknessCáy-àjc Juáàny dxíìbyJuan tiene sustoJuan has fright-sickness2.5.2Disease
r-ac ... ruvtener toshave a coughCáyàjc Juáàny rùù.Juan tiene tos.Juan has a cough.2.5.2Disease
r-ac beguc berealizedirreg. infl.guc berealizedvdar cuenta; sabernotice; knowÍíty ràjc+bé'=èby cálòò g-yè'n=bìEl no sabe donde va a quedar.He doesn't know where he is going to stayÍítí' nyác+bè'=à chì ù-dzììny=bìNo me dí cuenta que el llegó.I didn't notice that he had arrived.3.1.2.2Notice3.2.2.6Realize
r-ac binygulunspec. comp. form ofr-ac2bingulr-ac2get old
r-ac che'vprepararprepare
r-ac ganvpoderbe able; can
r-ac ge'a̤k+géjʔ1vcongelarsefreezeR-àjc+géy' nìjsEl agua se congelaThe water freezes
r-ac la'avdividirdivide
r-ac lda'cflda'2r-la'1r-lda'1r-lda'1r-lda'2vtardarbe lateCàzá g-ùc+ldà'=ù!Tardaste mucho!You were late!
r-ac navlastimarsebe injured; be hurt
r-ac na'yvsudarsweatCáy-àjc+nà'y=bìEstá sudandoHe is sweating2.2.6Sweat
r-ac naldunspec. comp. form ofr-ac2 1be cold
r-ac neà̤k+nééjvayudarhelpR-àjc=néé Màríí Juáàny.Maria ayuda a Juan.Maria helps Juan.
r-ac redxv1ser llamadobe called2curarsebe curedRyàlòò ràjcrèèdxráb chì'í rrzáá'b rì' yáà' íícy yààg.They finish being cured and then the jug is hung up in a treegùjcréédxà' rì'íme curé de susto allá.they cured me of of fright-sickness there.
r-ac ro'vcrecergrow, increaseCáy-àjc+ró' bèjlEl fuego está creciendo.The flame is growing.2.6.4.6Grow, get bigger
r-ac ruvtocercough2.2.2Cough, sneeze2.1.1.4MouthMZ ruj
r-ac xhu1vestar enfermobe sickGáálràjcrèèdx zì'cy làà rrmèèdy nírùùny bììny chì' ràjcxhúú réébííny dxíìby.Curing is like what is called medicine that people do when people suffer from susto.2estar eclipsado (del son, de la luna)be in eclipse (of the sun, moon)R-àjc+xhùù ùbììdxEl sol está eclipsado.The sun is in eclipse.