Zapoteco de San Dionisio Ocotepec – Ingles


d
g
s
*
a
b
c
e
f
i
j
l
m
n
o
p
q
r
t
u
v
x
y
z

r


r-ac...xi'vhave a coldCáyàjc Màríí xì'Maria has a cold.
r-ach1cfr-iachv1be infected (with something); be affected by (some kind of parasite)R-àjch Juáàny bè'tsJuan has lice.Cáy-àjch=bí gè'dxHe has scabies2hatchR-àjch bèèdy.The chicks are hatching.
r-ach2vbreakB-yàjb=tà' Juáàn dèjts càbáày nì'íng=ní' gúúch cù'dy=bì.Juan fell off his horse and his leg broke.Gúúch yààgThe stick broke
r-acha'vexplode, burst
r-acwMZ rajcwniRelated tor-gwa'cwcfn-acwn-u'u1r-ayr-be'cy1r-ca2v1put on (clothes)R-àjcw Juáàny cùtóònyJuan puts on a shirt.2dress (oneself)R-àjcw=bí làà=ébyHe dresses himselfR-àjcw=bí xààb=bì.He gets dressed.The object of this verb can either be a pronoun referring to the subject or a noun referring to clothes.3coverR-acw Mari xabni' M
r-adcfr-gidvbe pierced; be punctured; have holesGùùd gìè'ts cùn lààpyThe paper was pierced with a pencilÌrájté réé=xcùtóòny Juáàny náád=réény gè'èty.All Juan's shirts have holesNáád tòyby gè'dy xmèdyá.My socks have holes.pairpair
r-adxRelated tor-guadxcfn-adxvbe wet
r-alvbe bornGúúl bè'cw.The dog was bornRáál nìjsThe water is bubbling up
r-aldv1hangRááld gèèsgiè' yá'The piñata is hanging up.2fall on, occur on (of a date)chì'í rààld mìèrrcù cèníìscuando es miercoles de cenizasr-za'by naldunspec. comp. formRelated tor-sa'by naldvhang, be hangingRr-záá'by+nááld gèèsgyè'The piñata is hanging (from a cord)
r-an1cfnan2vthickenR-áán nìjsyàjbThe atole thickens
r-an2vseeR-áám=bí fàntáàsmHe sees ghostsR-áán=dù'úxh=bá cònèjw lè'èn dààny.He watches lots of rabbits on the mountain.
r-andzi'vlove; be devoted to; take care of4.3.3Love
r-apvhaveR-àp=réby bè’lThey have meat
r-asvchewR-às Maríí chííclMaria chews gum.
r-asyvsleepLè'èby rrlì'w zì'cy ííty=bí nyáàjsy=sà'c=bì.He looks like he didn't sleep well.
r-atvlier-at bixhder.MZ rabijxh=ni.cfr-bixh3r-gixhvroll overG-ùùt+bììxh bè'cwThe dog rolled over.r-at ga'der.vlie (on the ground or on a low place)R-ààt+gà'+xù'ny bììch.The cat is lying down rolled up.
r-at bixhMZ rabijxh=ni.der. ofr-atroll over
r-at ga'der. ofr-atlie (on the ground or on a low place)
r-atyRelated tor-u'tyvdie...byù' chè'lbá, gùùty chè'lbáhe had a wife, and his wife died.Ííty xpàrò' Juáàny nìàty.Juan's grandfather didn't die.2.6.6Die
r-awcfr-chag ru'1r-dawveatBììn ngìw cáy-àw bzyàáThe men are eating beans.r-aw... ru'der.vkissÙ-dàw Juáàny rù' Màríí.Juan kissed Mary.4.1.8Show affectionThis is the normal word for 'kiss'. To kiss a saint is rrchàjg+rù'r-awdxucunspec. comp. formvhave a cavity (of a tooth)Ràw+dxúúc lààjy Màríí.Maria's tooth has a cavity.Tyóóp lààjy Màríí cáy-àw+dxùùcTwo of Maria's teeth have cavities.r-awlayunspec. comp. formvgrind the teethRàw+lààjy MàrííMaria grinds her teeth.
r-aw... ru'der. ofr-awkiss
r-awya'vbiteÙdàwyá' bè'cw nì' Juáàny.The dog bit Juan's leg.R-àwyà' Màrìì bxhùg nnà=ní'.Maria bites her fingernails.
r-axhRelated tor-gixhvbe paid
r-ayRelated tor-gwaycfn-acwn-u'u1r-acwr-be'cy1r-ca2ri'ayvwear (skirts, diapers, etc.)Nááy Màríí fààldMaria is wearing a skirt.Nááy bdòò zù'údyThe baby is wearing a diaper.
r-ay'Related tor-guy'vbe cooked; be bakedGíít r-ày' lè'èn dèè.The pumpkin is baked in the ashes.