Zapoteco de San Dionisio Ocotepec – Ingles


d
g
s
*
a
b
c
e
f
i
j
l
m
n
o
p
q
r
t
u
v
x
y
z

r


r-azRelated tor-gwazvbathe oneselfRààz MàrííMaria bathes herself5.6.2Bathe
r-ba'vbe content withRrbà' Móòny cùn lììzní'Ramón is happy with his house.
r-ba'ncfgaluba'nuba'nvsteal
r-babvitchCá-bàjb ná' JuáànyJuan's hand itches2.5.2.2Skin disease2.5.6.1Pain2.5.6Symptom of disease
r-bancfr-u'banr-yu' ban1vmissNá-báán=bíHe is sad.Rr-báàn=à' xhúmàà.I miss my mother.4.1.6.3Alone2adjsadbííny+báána sad persondu' banunspec. comp. formntumpline
r-banycfr-cwa'nyvlive; wakeJuáàny báány=bí pùrr gààlùbá'nJuan lives by theft.Gúùny Màríí ìbáàny Juààny.Mary woke John up
r-be' lavname (someone) (something)Juáàny ùlé'+làj xhì'ny=nì BéèdJuan named his son Pedro.
r-be' xnezunspec. comp. form ofr-be'eunspec. comp. form ofr-be'epart (the hair of another person)
r-be'bv1ride2sit (on a raised surface)Bè'b+rrdèts càchùùch lòò mèès.The cap is sitting inside out on the table.r-be'b nisder.vswim
r-be'b nisder. ofr-be'bswim
r-be'byRelated tor-dziby1vbe shakenR-be'by ladyThe clothes are shaken.
r-be'cy1Related tor-cwe'cycfn-acwn-u'u1r-acwr-ayr-ca2v1abandon; lay (eggs)Ù-lè'cy=tì=by réé=xhì'ny=bì.He abandoned his children.Rr-bè'cy bèyjdy dzìtbèyjdy.The chicken lays eggs.Rildecy Juany gun2wear (pants, underwear)Rr-bè'cy Juáàny pàntlòòn.Juan wears pants.5.3.7Wear clothing3fight (a bull)unspec. comp. formr-be'cy bnisowr-be'cy2
r-be'cy2cf*bnir-zi bnivfightÙ-lè'cy Juáàny lòò réé=gù'nJuan fought the bulls.r-be'cy bniunspec. comp. formMZ r-be'c=nivsowÙ-lè'cy Juáàny bnííJuan sowed.idiomidiomThis verb requires the idiomatic object bníí; in order to specify a specific type of seed, a different verb, such as ruuny bnii must be used. This verb refers to 'broadcasting' seed; that is, throwing out handfuls of seed. To speak of planting individual seeds in the ground, the verb rrziibnii is used.
r-be'cy bniMZ r-be'c=niunspec. comp. form ofr-be'cy2r-be'cy1r-be'cy2sow
r-be'di'nyvlendRr-bé'+díí'ny Juáàny x=càjrr=ní'.Juan lends his car.
r-be'eirreg. infl.cwe'3will take out; will win cwe'3will take out; will win cfcwe'3irreg. infl. ofr-be'ev1take (something) out of/off of (something); remove (something) from (something)Rr-bè'é Màríí gìjxh làjdy pàjp.Maria peeled the potatoes. Maria removed the skin from the potatoes.Rr-bè'é Juáàny x-cùtòòny=nì'Juan takes off his shirt.Ù-lè'é Juáàny nì'=ní' lè'èn sàpàjt.Juan took his foot out of the shoe.Ù-lè'é dèntííst láàjy MàrììThe dentist pulled out Maria's tooth.2say (the rosary)Cábè'=ráb rrsáàry lòò dyòs.They are saying the rosary to the saint.3winÙ-cà’z Juáàny ní-bè'é lòtèríì.Juan wanted to win the lottery.4stick out (the chest)Rr-bè'é Juáàny tèjxh=nì'.Juan sticks out his chest.r-be' xnezunspec. comp. formRelated tor-di' xnezunspec. comp. form ofr-di'v1untangleUle'e xnez Mari lo du' il.Maria untangled the thread.synr-be'xe'cy2part (the hair of another person)Ù-lè'é+xnèèz Màríì ììcy LuììzMaria parted Luisa's hair.
r-be'xe'cyvuntangleRr-bé'+xè'cy Juáàn lòò dùù'Juan untangles the rope.synr-be' xnez 1unspec. comp. form ofr-be'eunspec. comp. form ofr-be'e
r-bedxRelated tor-cuedxcfbechvcallNì'íngy rùùnyràb ùùs chì'í rrbèèjdxráb bììny tèè rrbìréé bíí xtè bììny.They use that and then they call people so that their spirit will return.
r-bezbeəzcfcwezv1wait (for someone)Ré' gúlcwéèz nááWait here for meCábèzá Màríí.I'm waiting for Maria.2wait (to do something)Cá-bééz Juáàny chí-yà'à.Juan is waiting to go to dance.This is a control verb, so the subject of the embedded verb can optionally be omitted.3be (respectful)
r-bicfdi'dxvsend; putr-bi belder.v1shineRr-bíí+bèjl x-bààs=à.My vase shines.non-projnon-proj2shiner-bi de acwerdder.vcome to an agreementRr-bìì=ráb dè àcuéèrrd té r-ùchnáá’=rèby.They come to an agreement about when they will marry.'r-bi di'dxder.vbecome engaged (intr)Rr-bìì x-tìì'dx=rééby.They become engaged.idiomidiomThis idiom requires a plural possessor of the subject dìì'dx.r-bi xader.vclear up (of liquid)r-bi ge'l unspec. comp. formv1for night to fall2get dark (of night); come (of night)Ùríí gè'lThe night came.
r-bi belder. ofr-bishine shine
r-bi de acwerdder. ofr-bicome to an agreement
r-bi di'dxder. ofr-bibecome engaged (intr)
r-bi ge'l unspec. comp. form ofr-bige'lcome?
r-bi xader. ofr-biclear up (of liquid)