Zapoteco de San Dionisio Ocotepec – Ingles


d
g
s
*
a
b
c
e
f
i
j
l
m
n
o
p
q
r
t
u
v
x
y
z

r


r-gae'byu-dae'bybe spread; be smearedMZ rgääbniRelated tou-dae'byr-gae'byvspread; smearRr-gáè'by Juáàny bààny dèxh pàdéèjrJuan smears mud on the wall.
r-gaenyMZ r-gään=nivdigCágàény bníí ngìw cùn pààl.The man is digging with a shovelni-rgaeny ba'unspec. comp. formngrave-digger
r-galdvbe counted
r-gapvslap; hit with the palm
r-gatsRelated tor-cwatsvbe toastedÁ=ù-gàjts gíí'nyThe chile has been toasted.
r-gevinsult, curse
r-ge'z🔊🔊Related tor-de'zvhug; sit on (eggs), incubate, broodÙdè'z Juáàny Móòny.Juan hugged RamónGéè'z bèydy tsììt bèèdy.The chicken is sitting on the eggs.4.1.8Show affection
r-gi'by1cfr-di'byv1wash (a part of another person's body)Rr-gì'by Maríí náá xí'ny=nìMaria washes her baby's hand.5.6.2Bathe2washRr-gì'by Màríí làjdyMaria washes the clothes.5.6.4Wash clothes
r-gi'by2vwashMàríí r-ùùny tòcáàr quíìby làjdy.It's Maria's turn to wash the clothes.
r-gi'dyRelated tor-qui'dyvbe stuck, be stickyRr-gí'dy=dìs=nì nàà'.It sticks to my hand.pairpair
r-gi'icfr-qui'ivbe cooked, be cookingCá-gì'í gèètThe tortilla is cooking
r-gi'ilyMZ rguiilRelated tor-di'ilycfdi'ilyv1find; look forRèèypybá lòò dààdgí quí'ìlbà xhíízì gáác rééyxhì'nybàShe told the man to find something to do with his children2Cá=gì'íly=réby rràxt.They are looking for the trailpairpair
r-gi'ldyvbe fidgety
r-gi'lycfdi'lyv1water; irrigateÌ-dí'ly=nú yààg.Let's water the treesÙ-dì'ly Juáàny réé=yààg.Juan watered the trees.
r-gi'nyRelated tor-di'nyContrastginy2r-ginyv1borrowÙ-dì'ny Màríí gèèt.Maria borrowed tortillas.2propose marriage toCá-gì'ny Juáàny MàrííJuan is getting engaged to Maria.
r-gi'tsgiəʔtsvpress on, massageGíí'ts JuáànyJuan massages himself (?)galrgi'tsunspec. comp. formnmassage
r-gibgiiəbRelated tor-dibvsewCá-gììb bììny ùnààThe woman is sewing
r-gichvhave a hangover
r-giche'vsnap (the fingers)Ù-dììchè'=éby x-bcwèny nnàà=èbyShe snapped her fingers.7.1.9Move a part of the body2.1.3.3Finger, toe
r-gidgiiədMitla ruhuajdni; SLQZ rgu`iad (grave = creak)cfr-advperforate; punctureÙ-dííd=bí gíí'tsHe punctured the paperpairpair
r-gidiya'vpinchÙ-dììdìyé'=èb nàà.He pinched me.
r-ginyContrastr-gi'nyvhit¿Xhíí cùn ù-dííny Juààny bè’cw?What did Juan hit the dog with?
r-gitgiiə̤tMZ r-guijt-nivplaygalrgitunspec. comp. formntoy
r-git negííət+néévplay with; flirt withRr-gíít=néé Màríí Juáàny.Maria plays with Juan; Maria flirts with Juan.
r-gixhRelated tor-axhcfr-at bixhder. ofr-atr-bixh3v1put (on a low surface; on the ground)Ù-dììxh=á' lè'èn lòò yù'ù.I put it on the ground.Ù-dììxh+sàà Juáàny mèèly lòò yù'ù.Juan put the coin down face up on the ground.2payÍíty Juáàny ní-gììxh nàà'.Juan didn't pay me.3Ííty=à' quíìxh=à' lòò=w tè sóóp nàxìì=dù'úxh=nì.I won't pay because the soup was too salty.