Zapoteco de San Dionisio Ocotepec – Ingles


d
g
s
*
a
b
c
e
f
i
j
l
m
n
o
p
q
r
t
u
v
x
y
z

r


r-go'Related tor-co'vbe kneaded; be mashed; be crushed
r-gobRelated todòbvsmoke (cigarettes), suck5.2.4Tobacco
r-gob xi'vinhale (something), snortR-góàb+xí'=iby còcàínHe snorts cocaine.5.2.5Narcotic2.5.7.2Medicine
r-gobyucfr-dobyuvpick, pull offCóòbyù Juáàny mànsáànJuan will pick the apple.
r-gu cwe'vput to the side; put asideRr-gùù+cuè'=éby gèètHe puts the tortillas aside.
r-gu icyvput the head in; stick the head inÙ-lùù+íícy bè'cw lè'èn gèès.The dog stuck his head in the pot.
r-gu lovkeep an eye on; point (something); aimRr-gùù+lòò Juáàny pèlòjtJuan keeps his eye on the ballRr-gùù+lòò Juáàny pìstòòly.Juan points the pistol.non-projnon-proj
r-gu ludxvstick the tongue (into or onto something)Rr-gùù+lùùdx=bí lè'èn nìjsHe sticks his tongue in the water.non-projnon-proj
r-gu na'vput the hand inRr-gùù+nàà'=éby lè'èn gèès.He puts his hand in the pot.
r-gu'lu'irregular stem of rrgù' 'put'irreg. infl.lu'irregular stem of rrgù' 'put'Related ton-u'u1r-u'r-yu'v1put; paint; performCá-gù'=réby pìntúùr pàdèjrThey are painting the wallÍíty bxhùùz ní-gù' mííàs.The priest didn't perform the mass.2put (a ring, hat, etc.) on (another person)Ù-lù' Juáàny gììbníìl xbcwèyn nàà' MàrííJuan put a ring on Maria's finger.r-gu che'1unspec. comp. formRelated tor-yu' che'unspec. comp. form ofr-yu'vput (inside)Ù-lùchè' Léèn x-méél=nì' lè'èn x-púúx=nì'Elena put her money in her purse.pairpairr-gu che'2unspec. comp. formvguard, keep safe; saveÙlùùchè' Juáàny mèèly.Juan saved money4.4.4.5Protect6.8.1.4Store wealth
r-gu'ch1Related tor-uch2vwash the hair/head (of another person)Rr-gù'ch Màríí xì'ny=nì'Maria washed the hair of her child.
r-gu'ch2vmix
r-gu'gRelated tor-a'gvstick (something)Bgu'g Juany xab-ni' lo yag.Juan stuck his clothes in the tree.
r-gu'ld14:205MZ r-goll-niRelated tor-sagu'ldvwither; shrivelRr-gú'ld giè'The flower withers1.5.6Growth of plants
r-gu'uny1Related tory-u'unyr-yu'unyvcomb (another person's) hairCá-gù'ny Màríí ììcy JuáànyMaria is combing Juan's hair.Là'=èz=bí r-gù'n=bá ììcy=bì.She only combed her hair.5.4.3Care for hair
r-gu'uny2vscratchJuáàny rr-gù'ùny nná'=nì'Juan scratches his hand.Ù-lù'ùny Juáàny tè'xh=nì'.Juan scratched his body.5.4.7Care for the fingernails
r-gua'dvgive (as a gift)Ù-gà'd xpàrò'=a líiz=ní' nàà'My grandfather gave me his house.6.8.3.1Give, donate
r-guadxgùùədxRelated tor-adxvwetChì'í rr-guààdx=ráb yùù cùn mààscààlThen they wet the earth with mescal.
r-gubivthrow
r-guevtalkBgwè'=dù'úxh=bí dììch.He talked a lot.3.5.1.2Talk about a subject
r-gue' dichvtalkRr-güè’=gá’ Màríì dììch r-àw=g=èby.Maria is talking and eating.
r-guni'1vkickÙ-xéél cáj chì ù-lùù+ní' Juáàny lè'èn.The box opened when John kicked itnon-projnon-proj
r-guy'MZ rrgüiiRelated tor-ay'vbakeRr-gùy' Màríí gèèt xtììlyMaria bakes the bread.
r-gwaRelated tor-gav1cut (hair, nails);shave (another person)Rr-guàj Màrìì ììcy Juáàny.Maria cuts Juan's hairRr-guàj Juáàny lòò`=nì'Juan shaves (his own face).Rr-gwàà Móòny lòò Juààny.Ramon shaves Juan.5.4.3.6Shave5.4.7Care for the fingernails5.4.3.5Cut hair2shave (a part of your body)Rr-gwàà Màríí cù'dy=nì'
r-gwa'cwRelated tor-acwvput (a shirt, etc) on (another person)Cá-gwà'cw Juáàny x-cùtòòny xì'ny=nì'Juan is putting the shirt on his son.