Zapoteco de San Dionisio Ocotepec – Ingles


*
a
b
c
d
e
f
g
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z

r


r-su cwe'vstand crooked, with the hip out7.1.9Move a part of the body
r-su xibyvarrodillarsekneel (to s.o.)Ù-sùù+xhíìby Juáàny lòò=àbJuan bowed to her
r-syacfr-ya'1vlimpiarclean; weedCá-syáá bííny ngìw gèèl cùn gííbèèThe man is weeding the cornfield with a pole.Ù-syáá Màríí réény lòò xcútòònyà.Maria cleaned the blood from my shirt.5.6.1Clean, dirty5.6Cleaning
r-syabRelated toyabvbajarlower Ù-syààb xtsì'Lower your voice!7.1.5Bow
r-syaccfr-iacvcurar (otra persona)cure (someone else)Ù-syàjc dòctórr nàà'The doctor cured me.2.5.1.1Recover from sickness
r-syeldvenfriarcoolÙ-syèld=à' còmííèdI cooled the foodpairpair
r-syob1vapurarsehurryÙsyòb zí'=w ù-zàà!Walk quickly!
r-syob2vapurarsehurryÍíty Juààny nísyòòb nyâw gèètJuan didn't hurry to eat the tortilla.
r-te'dytèjʔdjRelated tor-dedyv1pasar (una enfermedad)pass (an illness)Ùtè'dy Màríì rùù lòò Juáàny.Maria passed a cough on to Juan.2atravesarstring up (between two supports);Bíínngìw ù-tè'dy cáàbl yà'.The man strung the cable up high.3pasar (enfermedad) atransmit (an illness) toRr-tè'dy Juan gààlgììch Màrìì.Juan gives an illness to Mary.4pass (time)r-te'dy cwe'unspec. comp. formvcross (the arms)Rr-tè'dy+cwé' Juáàny xààcw=nì. Juan cruza los brazos.Juan crosses his arms
r-te'ecfr-de'evrecoger; enrollarpick up; gather; roll upÙ-tè'é Juáàny cààblJuan rolled up the cablepairpair
r-te'echvrociarsplash; pourRr-tè'éch=bí nìjs lòò yù'ùHe splashes water on the ground.
r-tityv1temblartrembleRr-tííty=bíShe trembles.2temblandotremblingR-yá'+tííty=bì.She dances while trembling.
r-tiztiəzvcortar (en pedazitos)cut (into small pieces); chop upRr-tíz=bí yààg.He chops the firewood.
r-to'rò'Related tor-do'1vvendersellÙ-tò' Juáány rèfrèèscwJuan sold soft drinks.MZ ruto'ni
r-tobytóóybycfr-doby1venrollarroll upRr-tóóby Juáàny gèèt sòbrryèt.Juan rolled the tortilla up in a paper napkin.
r-tsi'btsiəʔbvponerput (on a raised surface)Ù-tsìì'b+rrlòò Juáàny mèèly lòò yù'ù.Juan put the coin face down on the ground.
r-tsicacfr-bicavquitartake outÙ-tsìcá Juáàny lííbrr lòò mèjs.Juan took the book from the table.Ù-tsìcá=éby xààb=bì.He took off his clothes.
r-tsildycfr-bildyvdestruirdestroyÙ-tsììldy bdùhàn yù'ù.The air destroyed the house.
r-tuyv1tener vergüenza debe ashamed ofRr-tùy lòò Màrìì cùn lìèz=ní’.Maria is ashamed of her house.2tener vergüenzabe ashamedRr-tùy lòò JuáànyJuan is ashamed.idiomidiomThe subject of this verb is the possessor of the noun loo 'face'.r-tuy-neder.rr-tùj-nééjvbe ashamed ofRr-tùy-néé lòò Màrìì lìèz=ní’.Maria tiene vergüenza de su casaMaria is ashamed of her house.
r-tuy-nerr-tùj-nééjder. ofr-tuybe ashamed of
r-tya'vlimpiar (algo embarrado o lodado)clean off (something covered with a substance)5.6Cleaning
r-tya' xhugunspec. comp. form ofbxhugscratch with the nails
r-tyaya'Related tor-raya'vraspargratepairpair
r-tye'pyvchiflarwhistleRr-tyè'py Juáàny.Juan whistles.
r-tye'syvsaltarjumpRr-tyè’sy bíích lòò Móòny.The cat jumps in front of RamónB-tìèsy=dù’úxh rráàn.The frogs jumped a long way/many times.